Елена Фролова - Описание утра
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Елена Фролова - Описание утра - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Альбом "Светлый праздник бездомности" (1994)
Музыка: Фролова Е.
Слова: Бродский И.
ОПИСАНИЕ УТРА (КАК ВАГОНЫ РАСКАЧИВАЮТСЯ)
А. Рутштейну
Как вагоны раскачиваются,
направо или налево,
как
кинолента рассвета
раскручивается неторопливо,
как пригородные трамваи
возникают из-за деревьев
в горизонтальном пейзаже
предместия и залива,--
я всё это видел,
я посейчас
всё это вижу:
их движенье то же,
остановки их -- точно те же,
ниже воды и пыльной
травы повыше,
о, как они катятся
по заболоченному побережью
в маленький сон,
в маленький свет
природы,
из короткой перспективы
увеличиваясь, возникая,
перед ними разворачиваются
витиеватые автострады
с грузовиками, с грузовиками, с грузовиками.
Ты плыви, мой трамвай,
ты кораблик, кораблик утлый,
никогда да не будет
с тобою кораблекрушенья.
Пассажиры твои –
обобщённые образы утра
в современной песенке
общественных отношений.
Ты плыви. Ты раскачивай
фонарики угнетенья
в бесконечное утро
и короткие жизни,
к озарённой патрицианскими
светильниками
метрополитена
реальной улыбке
человеческого автоматизма.
Увози их маленьких,
их неправедных, их справедливых.
Пусть останутся краски
лишь коричневая да голубая.
Соскочить с трамвая
и бежать к заливу,
бежать к заливу,
в горизонтальном пейзаже
падая, утопая.
1960
Музыка: Фролова Е.
Слова: Бродский И.
ОПИСАНИЕ УТРА (КАК ВАГОНЫ РАСКАЧИВАЮТСЯ)
А. Рутштейну
Как вагоны раскачиваются,
направо или налево,
как
кинолента рассвета
раскручивается неторопливо,
как пригородные трамваи
возникают из-за деревьев
в горизонтальном пейзаже
предместия и залива,--
я всё это видел,
я посейчас
всё это вижу:
их движенье то же,
остановки их -- точно те же,
ниже воды и пыльной
травы повыше,
о, как они катятся
по заболоченному побережью
в маленький сон,
в маленький свет
природы,
из короткой перспективы
увеличиваясь, возникая,
перед ними разворачиваются
витиеватые автострады
с грузовиками, с грузовиками, с грузовиками.
Ты плыви, мой трамвай,
ты кораблик, кораблик утлый,
никогда да не будет
с тобою кораблекрушенья.
Пассажиры твои –
обобщённые образы утра
в современной песенке
общественных отношений.
Ты плыви. Ты раскачивай
фонарики угнетенья
в бесконечное утро
и короткие жизни,
к озарённой патрицианскими
светильниками
метрополитена
реальной улыбке
человеческого автоматизма.
Увози их маленьких,
их неправедных, их справедливых.
Пусть останутся краски
лишь коричневая да голубая.
Соскочить с трамвая
и бежать к заливу,
бежать к заливу,
в горизонтальном пейзаже
падая, утопая.
1960
Album "The Bright Feast of Homelessness" (1994)
Music: Frolova E.
Words: Brodsky I.
In the morning (how the wagons swing)
A. Rutstein
How the wagons swing
to the right or left,
How
Dawn Film
spins slowly,
Like suburban trams
arise due to trees
In a horizontal landscape
The suburbs and the bay,-
I saw all this
I am now
I see all this:
Their movement is the same
their stops are exactly the same
below water and dusty
herbs are higher,
Oh, how they roll
On a swampy coast
In a small dream
In a small light
nature,
From a short perspective
increasing, arising
They unfold in front of them
Vitivatya highway
With trucks, with trucks, with trucks.
You swim, my tram
You are a boat, a boat, fiery,
never will it be
With you shipwreck.
Your passengers -
Generalized images of the morning
In a modern song
public relations.
You swim. You swing
Flashlights of the oppression
On endless morning
And short lives,
to illuminated by patrician
lamps
Metro
real smile
human automatism.
Take them small,
their unrighteous, their fair.
Let the colors remain
Only brown and blue.
Jump off the tram
and run to the bay,
run to the bay,
In a horizontal landscape
Falling, drowning.
1960
Music: Frolova E.
Words: Brodsky I.
In the morning (how the wagons swing)
A. Rutstein
How the wagons swing
to the right or left,
How
Dawn Film
spins slowly,
Like suburban trams
arise due to trees
In a horizontal landscape
The suburbs and the bay,-
I saw all this
I am now
I see all this:
Their movement is the same
their stops are exactly the same
below water and dusty
herbs are higher,
Oh, how they roll
On a swampy coast
In a small dream
In a small light
nature,
From a short perspective
increasing, arising
They unfold in front of them
Vitivatya highway
With trucks, with trucks, with trucks.
You swim, my tram
You are a boat, a boat, fiery,
never will it be
With you shipwreck.
Your passengers -
Generalized images of the morning
In a modern song
public relations.
You swim. You swing
Flashlights of the oppression
On endless morning
And short lives,
to illuminated by patrician
lamps
Metro
real smile
human automatism.
Take them small,
their unrighteous, their fair.
Let the colors remain
Only brown and blue.
Jump off the tram
and run to the bay,
run to the bay,
In a horizontal landscape
Falling, drowning.
1960
Другие песни исполнителя: