Евгения Смольянинова - В лунном сиянии...
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Евгения Смольянинова - В лунном сиянии... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Из фильма-концерта "Сияет мне". 1988 г.
ДИНЬ-ДИНЬ-ДИНЬ!
Слова и музыка Евгения Юрьева
В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…
Колокольчиком твой
Голос юный звенел…
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
О любви сладко пел…
Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою…
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Звон бокалов звучит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).
Иногда инициалы автора указываются ошибочно как "Б. Юрьев " (например, Умчалися года: Старинные романсы для голоса и фортепиано. / Сост. Б. Гофман. М.: Музыка, 1991 (переиздание сборника 1977 года)).
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
ВАРИАНТЫ (2)
1. Динь-динь-динь!
Слова и музыка Е. Юрьева
Лунною ночью
Снег серебрится,
Вдоль по дороженьке
Троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Голос милой звенел,
Про любовь, про мечты,
О любви сладко пел.
Помню я зало
С шумной толпою,
Личико милой
Под белой фатою…
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звон бокалов звенит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!
<1903>
Из репертуара Анастасии Вяльцевой (1871-1913). Запись на пластинку - фирма "Граммофон", Петербург, 1912 г., 2-23637
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
2. Динь-динь-динь
Слова и музыка Е. Юрьева
В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.
Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон
О любви говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Помнятся встречи,
Друг мой, с тобою.
Колокольчиком твой
Голос юный звенел.
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.
Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою.
Динь-динь-динь,
динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
С молодою женой
Мой соперник стоит.
Две последние строки каждого куплета повторяются. По желанию исполнителей в конце песни повторяется первый куплет с припевом.
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004
ДИНЬ-ДИНЬ-ДИНЬ!
Слова и музыка Евгения Юрьева
В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…
Колокольчиком твой
Голос юный звенел…
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
О любви сладко пел…
Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою…
«Динь-динь-динь, динь-динь-динь!» -
Звон бокалов звучит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).
Иногда инициалы автора указываются ошибочно как "Б. Юрьев " (например, Умчалися года: Старинные романсы для голоса и фортепиано. / Сост. Б. Гофман. М.: Музыка, 1991 (переиздание сборника 1977 года)).
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
ВАРИАНТЫ (2)
1. Динь-динь-динь!
Слова и музыка Е. Юрьева
Лунною ночью
Снег серебрится,
Вдоль по дороженьке
Троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Колокольчик звенит…
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Вспомнились встречи,
Друг мой, с тобою…
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Голос милой звенел,
Про любовь, про мечты,
О любви сладко пел.
Помню я зало
С шумной толпою,
Личико милой
Под белой фатою…
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звон бокалов звенит…
С молодою женой
Мой соперник стоит!
<1903>
Из репертуара Анастасии Вяльцевой (1871-1913). Запись на пластинку - фирма "Граммофон", Петербург, 1912 г., 2-23637
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
2. Динь-динь-динь
Слова и музыка Е. Юрьева
В лунном сиянье
Снег серебрится;
Вдоль по дороге
Троечка мчится.
Динь-динь-динь,
Динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон
О любви говорит.
В лунном сиянье
Ранней весною
Помнятся встречи,
Друг мой, с тобою.
Колокольчиком твой
Голос юный звенел.
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.
Вспомнился зал мне
С шумной толпою,
Личико милой
С белой фатою.
Динь-динь-динь,
динь-динь-динь,
Колокольчик звенит.
С молодою женой
Мой соперник стоит.
Две последние строки каждого куплета повторяются. По желанию исполнителей в конце песни повторяется первый куплет с припевом.
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004
From the film-concert "shines to me." 1988
Din-Din-Din!
Words and music Evgeny Yuryev
In the moonlit
Snow is silver;
Along the road
Trochochka rushes.
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
The bell rings ...
This ringing, this sound
He says a lot to me.
In the moonlit
Early spring
I remembered meetings
My friend, with you ...
Your bell
Young voice rang ...
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
He sang sweetly about love ...
I remembered the hall to me
With a noisy crowd
The face is sweet
With a white Fatu ...
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
The ringing of glasses sounds ...
With a young wife
My rival is worth it!
Masterpieces of the Russian romance / ed. N.V. Abelmas. - M.: LLC "Publishing House AST"; Donetsk: “Stalker”, 2004. - (Songs for the soul).
Sometimes the author’s initials are indicated erroneously as “B. Yuryev” (for example, the year rushed: ancient romances for voice and piano. / Comp. B. Hoffmann. M.: Music, 1991 (reprinting of the 1977 collection)).
Kulev V.V., Takun F.I. Golden collection of Russian romance. In a vote, accompanied by piano (guitars). M.: Modern Music, 2003.
Options (2)
1. Din-Din-Din!
Words and music by E. Yuryev
Moonlit at night
Snow is silver
Along along the road
Trochochka rushes.
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The bell rings ...
This ringing, this sound
He says a lot to me.
In the moonlit
Early spring
I remembered meetings
My friend, with you ...
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The voice of a sweet rang
About love, about dreams,
He sang sweetly about love.
I remember the hall
With a noisy crowd
The face is sweet
Under the white Fatu ...
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The ringing of glasses rings ...
With a young wife
My rival is worth it!
<1903>
From the repertoire of Anastasia Vyaltseva (1871-1913). Record for the record - company "Gramophone", Petersburg, 1912, 2-23637
Black eyes: an old Russian romance. -M.: Publishing House Exmo, 2004.
2. Din-Din-Din
Words and music by E. Yuryev
In the moonlit
Snow is silver;
Along the road
Trochochka rushes.
Din-Din-Din,
Din-Din-Din,
The bell rings.
This ringing, this ringing
He talks about love.
In the moonlit
Early spring
Meetings are remembered
My friend, with you.
Your bell
Young voice rang.
This ringing, this ringing
He sang sweetly about love.
I remembered the hall to me
With a noisy crowd
The face is sweet
With a white Fatu.
Din-Din-Din,
Din-Din-Din,
The bell rings.
With a young wife
My rival is worth it.
The last two lines of each verse are repeated. At the request of the performers at the end of the song, the first verse with a chorus is repeated.
Ah, Zti Black Eyes. Comp. Yu. G. Ivanov. Muses. Editor S.V. Pyankov. - Smolensk: Rusich, 2004
Din-Din-Din!
Words and music Evgeny Yuryev
In the moonlit
Snow is silver;
Along the road
Trochochka rushes.
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
The bell rings ...
This ringing, this sound
He says a lot to me.
In the moonlit
Early spring
I remembered meetings
My friend, with you ...
Your bell
Young voice rang ...
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
He sang sweetly about love ...
I remembered the hall to me
With a noisy crowd
The face is sweet
With a white Fatu ...
"Din-Din-Din, Din-Din-Din!" -
The ringing of glasses sounds ...
With a young wife
My rival is worth it!
Masterpieces of the Russian romance / ed. N.V. Abelmas. - M.: LLC "Publishing House AST"; Donetsk: “Stalker”, 2004. - (Songs for the soul).
Sometimes the author’s initials are indicated erroneously as “B. Yuryev” (for example, the year rushed: ancient romances for voice and piano. / Comp. B. Hoffmann. M.: Music, 1991 (reprinting of the 1977 collection)).
Kulev V.V., Takun F.I. Golden collection of Russian romance. In a vote, accompanied by piano (guitars). M.: Modern Music, 2003.
Options (2)
1. Din-Din-Din!
Words and music by E. Yuryev
Moonlit at night
Snow is silver
Along along the road
Trochochka rushes.
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The bell rings ...
This ringing, this sound
He says a lot to me.
In the moonlit
Early spring
I remembered meetings
My friend, with you ...
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The voice of a sweet rang
About love, about dreams,
He sang sweetly about love.
I remember the hall
With a noisy crowd
The face is sweet
Under the white Fatu ...
Ding-Din-Din, Din-Din-Din,
The ringing of glasses rings ...
With a young wife
My rival is worth it!
<1903>
From the repertoire of Anastasia Vyaltseva (1871-1913). Record for the record - company "Gramophone", Petersburg, 1912, 2-23637
Black eyes: an old Russian romance. -M.: Publishing House Exmo, 2004.
2. Din-Din-Din
Words and music by E. Yuryev
In the moonlit
Snow is silver;
Along the road
Trochochka rushes.
Din-Din-Din,
Din-Din-Din,
The bell rings.
This ringing, this ringing
He talks about love.
In the moonlit
Early spring
Meetings are remembered
My friend, with you.
Your bell
Young voice rang.
This ringing, this ringing
He sang sweetly about love.
I remembered the hall to me
With a noisy crowd
The face is sweet
With a white Fatu.
Din-Din-Din,
Din-Din-Din,
The bell rings.
With a young wife
My rival is worth it.
The last two lines of each verse are repeated. At the request of the performers at the end of the song, the first verse with a chorus is repeated.
Ah, Zti Black Eyes. Comp. Yu. G. Ivanov. Muses. Editor S.V. Pyankov. - Smolensk: Rusich, 2004
Другие песни исполнителя: