Индийские песни - Cahiyya Chaiyya
текст песни

The words of the original
Very approximate translation

JINKE SAR ISHQ KII chha.nh
Whose thoughts are blurred by love

Pao.n Ke Niiche Jannat Hogi
There will be live in paradise

JINKE SAR ISHQ ki chha.nh
Whose thoughts are blurred by love

Chal Chhaiyya
Goes in the shadow of love

Paon Jannat Chale Chaliyyyan
Bracelets ring, someone goes in the shadow of love

Vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
There is a person like a sweet breeze

Jiskii Zabaan Urdu Kii Tarah
Her speech is like poetry

Merii Shaam Raat Merii Qayaamat
She is everything for me, my night, my revival

Vo Yaar Mera Saiyya Saiyya
This man is my beloved (aya)

gulposh kabhii itrae kahii.n
Sometimes my beloved flirts like a flower

Mahake to nazar aa jaa'e kahii.n
You may even notice her fragrance

TAAWIIZ BANAKE PAHANUU.N USE
I will wear her like a talisman

Aayat Kii Tarah Mil Jaaye Kahin
She will be my miracle

MIRA NAGAMA VAHII.N MERA QALAMA VAHII.N
She is my song, my prayer

(Vo Yaar Hai Jo Imam Ki Tarah)
She is my priestess

Mera Nagama Nagama Mera Qalama Qalama
My song, my prayer

yaar misale.n os chale
She moves like a drop of dew

Paon Ke Tale Phirdaus Chale
She walks in the garden of paradise

Kabhii Daal Daal Kabhii Paat Paat
Sometimes by branches, sometimes in foliage

mai.n hawa pe dhu.nuu.n us nishaan
I will find the wind in her track

MAI.N USKE RUUP KA SEDAAII
I will find her beauty

vo dhuup chhaa.nho.n sa harjaaiii
She runs running over the sun to the shadow

Vo Shokh Ra.ng Badalta Hai
She changes her bright colors

mai.n ra.ng ruup ka sedaaiii
And I do the same.