Изнасилование И Каннибализм - Косово
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Изнасилование И Каннибализм - Косово - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
стихи Джура Якшич
Где нету правды, там грех на воле,
Не слышишь смеха и плача в поле,
Земля пустая, и стены немы --
Вот, сердце, где мы...
Стена к стене и к камню камень,
Взывают к небу костьми-руками,
Дубы над ними, горды, безмолвны,
Решают распри громов и молний;
Руин оскалы -- в крови могилы!
Останки славы, останки силы;
Лежат тут кости героев наших,
Над ними взмоет орел однажды,
Про нашу пажить он небу скажет
О тех, кто долу во прахе страждет.
Родное поле перед очами.
Тут все, что сталось когда-то с нами!
Тут царь наш Лазарь, тут солнце пало,
Тут девять братьев лежат удалых,
Тут спит Обилич сном великана --
Косово поле!.. Сквозная рана!
Тут сочной травки стада не сыщут.
Тут кости, кости... их тыщи, тыщи.
Родник не в силах пробить породу,
Где кровь пролилась всего народа.
И славуй-птица петь не желает,
Где тать-кромешник ружьем играет.
Лишь ветер воет... а ворон ищет
Несытым клювом на вечер пищу.
Сверканье молний и рыки грома,
Но под грозою что мне, герою?
Небесной сечей любуюсь злою,
А в сердце жажда -- грозы истома.
Завет отцовский во мгле витает:
Пускай на гуслях внук заиграет --
И вспышка страха, и рокот грома
Пусть в этой песне проступят грозно,
Да слышит нелюдь, да слышат люди
Песнь громовую из сербской груди!..
Когда ж мне старость очи потушит
И доплетусь я к могильной кромке,
Пускай не ходят ко мне потомки --
Глас человека тут гром заглушит.
1857
Перевод Юрия Лощица
Где нету правды, там грех на воле,
Не слышишь смеха и плача в поле,
Земля пустая, и стены немы --
Вот, сердце, где мы...
Стена к стене и к камню камень,
Взывают к небу костьми-руками,
Дубы над ними, горды, безмолвны,
Решают распри громов и молний;
Руин оскалы -- в крови могилы!
Останки славы, останки силы;
Лежат тут кости героев наших,
Над ними взмоет орел однажды,
Про нашу пажить он небу скажет
О тех, кто долу во прахе страждет.
Родное поле перед очами.
Тут все, что сталось когда-то с нами!
Тут царь наш Лазарь, тут солнце пало,
Тут девять братьев лежат удалых,
Тут спит Обилич сном великана --
Косово поле!.. Сквозная рана!
Тут сочной травки стада не сыщут.
Тут кости, кости... их тыщи, тыщи.
Родник не в силах пробить породу,
Где кровь пролилась всего народа.
И славуй-птица петь не желает,
Где тать-кромешник ружьем играет.
Лишь ветер воет... а ворон ищет
Несытым клювом на вечер пищу.
Сверканье молний и рыки грома,
Но под грозою что мне, герою?
Небесной сечей любуюсь злою,
А в сердце жажда -- грозы истома.
Завет отцовский во мгле витает:
Пускай на гуслях внук заиграет --
И вспышка страха, и рокот грома
Пусть в этой песне проступят грозно,
Да слышит нелюдь, да слышат люди
Песнь громовую из сербской груди!..
Когда ж мне старость очи потушит
И доплетусь я к могильной кромке,
Пускай не ходят ко мне потомки --
Глас человека тут гром заглушит.
1857
Перевод Юрия Лощица
poems by Djura Jaksic
Where there is no truth, there is sin at large,
Don't you hear laughter and crying in the field,
The earth is empty and the walls are silent -
Here, heart, where we are...
Wall to wall and stone to stone,
They call out to the sky with their bone-hands,
The oak trees above them are proud, silent,
They resolve the feuds of thunder and lightning;
The grins of the ruins are in the blood of the grave!
Remains of glory, remains of power;
The bones of our heroes lie here,
One day an eagle will soar above them,
He will tell the sky about our pasture
About those who suffer in the dust.
The native field is in front of your eyes.
Here is everything that once happened to us!
Here is our king Lazarus, here the sun has fallen,
Here nine brothers lie daring,
Here Obilich sleeps like a giant -
Kosovo field!.. A through wound!
The herds won't find any juicy grass here.
There are bones, bones... there are thousands, thousands of them.
The spring is unable to break through the rock,
Where the blood of all the people was shed.
And the praise bird does not want to sing,
Where the thief plays with a gun.
Only the wind howls... and the raven is looking for
With an unfed beak, food for the evening.
Flashes of lightning and roars of thunder,
But under a thunderstorm, what does it matter to me, a hero?
I admire the evil slaughter of heaven,
And in the heart there is thirst - thunderstorms of languor.
The father's covenant hovers in the darkness:
Let the grandson play the harp -
And a flash of fear and a roar of thunder
Let them appear menacingly in this song,
Let the non-human hear, let the people hear
A song of thunder from the Serbian chest!..
When will old age dim my eyes?
And I’ll drag myself to the grave’s edge,
Let my descendants not come to me -
The voice of a person here will drown out the thunder.
1857
Translation by Yuri Loschits
Where there is no truth, there is sin at large,
Don't you hear laughter and crying in the field,
The earth is empty and the walls are silent -
Here, heart, where we are...
Wall to wall and stone to stone,
They call out to the sky with their bone-hands,
The oak trees above them are proud, silent,
They resolve the feuds of thunder and lightning;
The grins of the ruins are in the blood of the grave!
Remains of glory, remains of power;
The bones of our heroes lie here,
One day an eagle will soar above them,
He will tell the sky about our pasture
About those who suffer in the dust.
The native field is in front of your eyes.
Here is everything that once happened to us!
Here is our king Lazarus, here the sun has fallen,
Here nine brothers lie daring,
Here Obilich sleeps like a giant -
Kosovo field!.. A through wound!
The herds won't find any juicy grass here.
There are bones, bones... there are thousands, thousands of them.
The spring is unable to break through the rock,
Where the blood of all the people was shed.
And the praise bird does not want to sing,
Where the thief plays with a gun.
Only the wind howls... and the raven is looking for
With an unfed beak, food for the evening.
Flashes of lightning and roars of thunder,
But under a thunderstorm, what does it matter to me, a hero?
I admire the evil slaughter of heaven,
And in the heart there is thirst - thunderstorms of languor.
The father's covenant hovers in the darkness:
Let the grandson play the harp -
And a flash of fear and a roar of thunder
Let them appear menacingly in this song,
Let the non-human hear, let the people hear
A song of thunder from the Serbian chest!..
When will old age dim my eyes?
And I’ll drag myself to the grave’s edge,
Let my descendants not come to me -
The voice of a person here will drown out the thunder.
1857
Translation by Yuri Loschits
Другие песни исполнителя: