Людвиг ван Бетховен - Симфония
текст песни
58
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Людвиг ван Бетховен - Симфония - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
*
Текст оригинала (нем.) — Фридрих Шиллер
Русский перевод полной версии текста — И. Миримский
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страною, —
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, —
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Всё, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь её в надзвёздный край,
Где Неведомый витает.
Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть Бога херувиму,
Сладострастие червю.
Ниц простёрлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь Божество?
Выше звёзд ищи Его;
В небесах Его селенья.
Радость двигает колёса
Вечных мировых часов.
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётам
Недоступной высоте.
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, —
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовём.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.
В пламя, книга долговая!
Мир и радость — путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном крае.
Радость льётся по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робким — силу в час грозы.
Братья, встаньте, — пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Вознесём Ему хваленья
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвёздные селенья!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой —
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тира
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
*
Текст оригинала (нем.) — Фридрих Шиллер
Русский перевод полной версии текста — И. Миримский
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страною, —
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, —
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Всё, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь её в надзвёздный край,
Где Неведомый витает.
Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть Бога херувиму,
Сладострастие червю.
Ниц простёрлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь Божество?
Выше звёзд ищи Его;
В небесах Его селенья.
Радость двигает колёса
Вечных мировых часов.
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётам
Недоступной высоте.
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, —
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовём.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.
В пламя, книга долговая!
Мир и радость — путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном крае.
Радость льётся по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робким — силу в час грозы.
Братья, встаньте, — пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Вознесём Ему хваленья
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвёздные селенья!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой —
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тира
Радость, красивые искры богов,
Дочь от Элизиума!
Входим, пьяница с огнем,
Райское, ваше убежище.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Кому большой помет удалось,
Для того, чтобы быть другим друг,
Кто бы ни выиграл преданную жену,
Смешайте его ликование!
Да, кто только душа
Его звонки на круглой земле!
И кто никогда не умел, то stalkle
Плакать из этого пояса!
Да, кто только душа
Его звонки на круглой земле!
И кто никогда не умел, то stalkle
Плакать из этого пояса!
Радость, красивые искры богов,
Дочь от Элизиума!
Входим, пьяница с огнем,
Райское, ваше убежище.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
*
Текст оригинала (нем.) - фридрих шиллер
Русский перевод полной версии текста - И. Миримский
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённый тобою,
Мы вошли в Твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди - Братья меж собой.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздной страной, -
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, -
Влейтесь в нашем торжестве!
Кто презрел в Земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Всё, что в мире обитает,
Вечная дружба присягай!
Путь её в надзвёздном крае,
Где неведомый витает.
Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в Бою,
Видеть бог херувима,
Сладострастие червю.
Ниц простёрся вы в смирении?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звёзд ищи его;
В небесах его селенья.
Радость двигает колёса
Вечные Мировые часы.
Свет из хаоса рождает,
Плод Рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётах
Недоступная высота.
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, -
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Все скорбящий созовёй.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.
В пламя, книга долговая!
Мир И Радость - путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном Крае.
Радость льется по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робкий - Сила в часе гроза.
Братья, встаньте, - пусть, Играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Вознесёй ему хваление
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвёздных селеньях!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой -
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тира
Дочь от Элизиума!
Входим, пьяница с огнем,
Райское, ваше убежище.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Кому большой помет удалось,
Для того, чтобы быть другим друг,
Кто бы ни выиграл преданную жену,
Смешайте его ликование!
Да, кто только душа
Его звонки на круглой земле!
И кто никогда не умел, то stalkle
Плакать из этого пояса!
Да, кто только душа
Его звонки на круглой земле!
И кто никогда не умел, то stalkle
Плакать из этого пояса!
Радость, красивые искры богов,
Дочь от Элизиума!
Входим, пьяница с огнем,
Райское, ваше убежище.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
Ваши заклинания снова связывание,
То, что мода строго разделены,
Все люди становятся братьями,
Где ваши нежные крылья остатки.
*
Текст оригинала (нем.) - фридрих шиллер
Русский перевод полной версии текста - И. Миримский
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённый тобою,
Мы вошли в Твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди - Братья меж собой.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздной страной, -
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, -
Влейтесь в нашем торжестве!
Кто презрел в Земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!
Всё, что в мире обитает,
Вечная дружба присягай!
Путь её в надзвёздном крае,
Где неведомый витает.
Мать-природа всё живое
Соком радости поит,
Всем даёт своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в Бою,
Видеть бог херувима,
Сладострастие червю.
Ниц простёрся вы в смирении?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звёзд ищи его;
В небесах его селенья.
Радость двигает колёса
Вечные Мировые часы.
Свет из хаоса рождает,
Плод Рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Видит солнца в звездочётах
Недоступная высота.
Как светила по орбите,
Как герой на смертный бой,
Братья, в путь идите свой,
Смело, с радостью идите!
С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У разверзшихся могил.
Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир,
Претерпи, кто слаб и сир, -
Там награда и возмездье!
Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Все скорбящий созовёй.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.
В пламя, книга долговая!
Мир И Радость - путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит Бог в надзвёздном Крае.
Радость льется по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робкий - Сила в часе гроза.
Братья, встаньте, - пусть, Играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Вознесёй ему хваление
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост!
Ввысь, в надзвёздных селеньях!
Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой -
Вот священный наш закон!
Гордость пред лицом тира
Другие песни исполнителя: