Махадьюти дас - ШБ 1.5.19, Псков, 01.2013
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Махадьюти дас - ШБ 1.5.19, Псков, 01.2013 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Мой дорогой Вьяса, даже если преданный Господа Кришны порой падает, он, безусловно, не живет в материальном мире, как другие люди [занятые кармической деятельностью и т. д.], потому что человек, однажды ощутивший сладость лотосных стоп Господа, не может заниматься ничем другим, кроме как вновь и вновь вспоминать это экстатическое ощущение.
Комментарий:
У преданного Господа сам собой пропадает интерес к прелестям материального бытия, потому что он — раса- граха (тот, кто вкусил сладость лотосных стоп Господа Кришны). Безусловно, есть много примеров того, как преданные Господа из-за неблагоприятного общения сходили с пути преданного служения, подобно людям, занятым кармической деятельностью, которые всегда склонны к деградации. Но даже на падшего преданного никогда не следует смотреть как на падшего карми. Карми страдает от последствий своей кармической деятельности, а преданного, чтобы исправить его, наказывает Сам Господь. Страдания сироты и страдания любимого сына царя — далеко не одно и то же. Сирота действительно жалок, потому что у него нет никого, кто бы о нем позаботился, а любимый сын богатого человека всегда находится под опекой своего влиятельного отца, хотя и может показаться, что он в одинаковом положении с сиротой. Из-за дурного общения преданный Господа иногда подражает людям, занятым кармической деятельностью. Эти люди хотят господствовать над материальным миром. Подобно этому, преданный-неофит по глупости рассчитывает в обмен на свое преданное служение приобрести какое-либо материальное влияние. Иногда Господь Сам ставит такого глупого преданного в затруднительное положение. Проявив к нему особую благосклонность, Господь может отобрать у него все его материальное имущество, и в результате от такого заблудшего преданного отворачиваются все его друзья и родственники. Тогда он по милости Господа вновь приходит в себя и снова обращается к преданному служению.
В «Бхагавад-гите» говорится также, что такому падшему преданному дается возможность родиться в семье квалифицированных брахманов или богатых коммерсантов. Преданный, оказавшийся в таком положении, не так удачлив, как тот, кто наказан Господом и поставлен Им в положение кажущейся беспомощности. Преданный, ставший по воле Господа совершенно беспомощным, более удачлив, чем тот, кто рождается в хорошей семье. Эти падшие преданные, родившиеся в хорошей семье, могут забыть о лотосных стопах Господа, потому что им повезло меньше. Преданному, которого покинули все, выпала большая удача, ибо он, осознав свою полную беспомощность, быстрее возвращается к лотосным стопам Господа.
Чистое преданное служение приносит такое духовное наслаждение, что преданные непроизвольно утрачивают интерес к материальным удовольствиям. Это признак совершенства, достигнутого в преданном служении. Чистый преданный постоянно помнит о лотосных стопах Господа Шри Кришны, и даже богатства всех трех миров не в силах заставить его хоть на миг забыть о Господе.
Комментарий:
У преданного Господа сам собой пропадает интерес к прелестям материального бытия, потому что он — раса- граха (тот, кто вкусил сладость лотосных стоп Господа Кришны). Безусловно, есть много примеров того, как преданные Господа из-за неблагоприятного общения сходили с пути преданного служения, подобно людям, занятым кармической деятельностью, которые всегда склонны к деградации. Но даже на падшего преданного никогда не следует смотреть как на падшего карми. Карми страдает от последствий своей кармической деятельности, а преданного, чтобы исправить его, наказывает Сам Господь. Страдания сироты и страдания любимого сына царя — далеко не одно и то же. Сирота действительно жалок, потому что у него нет никого, кто бы о нем позаботился, а любимый сын богатого человека всегда находится под опекой своего влиятельного отца, хотя и может показаться, что он в одинаковом положении с сиротой. Из-за дурного общения преданный Господа иногда подражает людям, занятым кармической деятельностью. Эти люди хотят господствовать над материальным миром. Подобно этому, преданный-неофит по глупости рассчитывает в обмен на свое преданное служение приобрести какое-либо материальное влияние. Иногда Господь Сам ставит такого глупого преданного в затруднительное положение. Проявив к нему особую благосклонность, Господь может отобрать у него все его материальное имущество, и в результате от такого заблудшего преданного отворачиваются все его друзья и родственники. Тогда он по милости Господа вновь приходит в себя и снова обращается к преданному служению.
В «Бхагавад-гите» говорится также, что такому падшему преданному дается возможность родиться в семье квалифицированных брахманов или богатых коммерсантов. Преданный, оказавшийся в таком положении, не так удачлив, как тот, кто наказан Господом и поставлен Им в положение кажущейся беспомощности. Преданный, ставший по воле Господа совершенно беспомощным, более удачлив, чем тот, кто рождается в хорошей семье. Эти падшие преданные, родившиеся в хорошей семье, могут забыть о лотосных стопах Господа, потому что им повезло меньше. Преданному, которого покинули все, выпала большая удача, ибо он, осознав свою полную беспомощность, быстрее возвращается к лотосным стопам Господа.
Чистое преданное служение приносит такое духовное наслаждение, что преданные непроизвольно утрачивают интерес к материальным удовольствиям. Это признак совершенства, достигнутого в преданном служении. Чистый преданный постоянно помнит о лотосных стопах Господа Шри Кришны, и даже богатства всех трех миров не в силах заставить его хоть на миг забыть о Господе.
My dear Vyasa, even if the devoted gentlemen Krishna sometimes falls, he certainly does not live in the material world, like other people [engaged in karmic activity, etc.], because a person who once sensed the sweetness of the lots of the Lord cannot engage With nothing else, except again and again to remember this ecstatic sensation.
A comment:
The devoted Lord himself disappears interest in the charms of material being, because he is a racher (the one who tasted the sweetness of the lotus feet of Lord Krishna). Of course, there are many examples of how devoted gentlemen, due to adverse communication, came off the path of devoted ministry, like people engaged in karmic activity, which are always prone to degradation. But even at the fallen devotee one should never look at the fallen karmi. Karmi suffers from the consequences of his karmic activity, and devotees, in order to correct him, the Lord himself punishes. The suffering of the orphan and the suffering of the king's beloved son is far from the same. The orphan is really stormed, because he has no one who would take care of him, and the beloved son of a rich man is always under the care of his influential father, although it may seem that he is in the same position with an orphan. Due to bad communication, the devotee to the Lord sometimes imitates people engaged in karmic activity. These people want to dominate the material world. Similarly, a devoted one-nophitus by stupidity expects in exchange for his devoted ministry to acquire any material influence. Sometimes the Lord himself puts such a stupid devotee in a difficult situation. Having shown a special favor to him, the Lord can take away all his material property from him, and as a result, all his friends and relatives are turning away from such a lost devotee. Then, by the grace of the Lord, he again comes to his senses and again turns to devoted ministry.
The Bhagavad-gita also says that such a fallen devotee is given the opportunity to be born in a family of qualified brahmans or wealthy merchants. A devoted person in this position is not as successful as the one who is punished by the Lord and put him in the position of apparent helplessness. The devotee, who, by the will of the Lord, is completely helpless, more successful than the one who is born in a good family. These fallen devotees, born in a good family, can forget about the lotus feet of the Lord, because they were less fortunate. The devotee, whom everyone left, had a great success, for he, realizing his complete helplessness, returns faster to the lotus feet of the Lord.
A pure devoted ministry brings such spiritual pleasure that devotees involuntarily lose interest in material pleasures. This is a sign of perfection achieved in devoted ministry. A pure devotee constantly remembers the lotus feet of Lord Sri Krishna, and even the wealth of all three worlds is unable to force him to forget about the Lord at least for a moment.
A comment:
The devoted Lord himself disappears interest in the charms of material being, because he is a racher (the one who tasted the sweetness of the lotus feet of Lord Krishna). Of course, there are many examples of how devoted gentlemen, due to adverse communication, came off the path of devoted ministry, like people engaged in karmic activity, which are always prone to degradation. But even at the fallen devotee one should never look at the fallen karmi. Karmi suffers from the consequences of his karmic activity, and devotees, in order to correct him, the Lord himself punishes. The suffering of the orphan and the suffering of the king's beloved son is far from the same. The orphan is really stormed, because he has no one who would take care of him, and the beloved son of a rich man is always under the care of his influential father, although it may seem that he is in the same position with an orphan. Due to bad communication, the devotee to the Lord sometimes imitates people engaged in karmic activity. These people want to dominate the material world. Similarly, a devoted one-nophitus by stupidity expects in exchange for his devoted ministry to acquire any material influence. Sometimes the Lord himself puts such a stupid devotee in a difficult situation. Having shown a special favor to him, the Lord can take away all his material property from him, and as a result, all his friends and relatives are turning away from such a lost devotee. Then, by the grace of the Lord, he again comes to his senses and again turns to devoted ministry.
The Bhagavad-gita also says that such a fallen devotee is given the opportunity to be born in a family of qualified brahmans or wealthy merchants. A devoted person in this position is not as successful as the one who is punished by the Lord and put him in the position of apparent helplessness. The devotee, who, by the will of the Lord, is completely helpless, more successful than the one who is born in a good family. These fallen devotees, born in a good family, can forget about the lotus feet of the Lord, because they were less fortunate. The devotee, whom everyone left, had a great success, for he, realizing his complete helplessness, returns faster to the lotus feet of the Lord.
A pure devoted ministry brings such spiritual pleasure that devotees involuntarily lose interest in material pleasures. This is a sign of perfection achieved in devoted ministry. A pure devotee constantly remembers the lotus feet of Lord Sri Krishna, and even the wealth of all three worlds is unable to force him to forget about the Lord at least for a moment.
Другие песни исполнителя: