Михаил Щербаков - Когда бы ты была
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Михаил Щербаков - Когда бы ты была - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда бы ты была великой королевой,
служил бы я тогда поэтом при дворе.
Я б оды сочинял направо и налево,
я б гимны сочинял и ел на серебре.
Творил бы я легко, отважно и с любовью,
и песенки мои запел бы весь народ:
и самый высший свет, и среднее сословье,
и разный прочий люд, и даже всякий сброд.
Не знаю, сколько дней блаженство бы продлилось,
но знаю, что финал печален и смешон:
увы! настал бы час, когда монаршья милость
сменилась бы на гнев, и я бы был казнён.
И есть тому резон, и есть на то причина:
раз я придворный бард, обязанность моя -
воспеть тебя, тебя, прекрасная regina,
а этого как раз не стал бы делать я.
Творя и день и ночь, я мог бы, пункт за пунктом,
восславить всех и вся, и только о тебе
ни слова б я не спел, а это пахнет бунтом!
И вздёрнули б меня на первом же столбе.
И всё лишь оттого, что вряд ли во Вселенной
для оды в честь твою есть должный слог и тон.
И будь я хоть Гомер - ты лучше, чем Елена.
И будь я хоть Шекспир - ты краше Дездемон!
Пусть не царица ты, а я не твой придворный,
и пусть меня никто пока что не казнит,
а всё ж, едва лишь я твой образ непокорный
возьмусь живописать, перо мое дрожит.
Всё более любить, всё более немея,
придётся мне всю жизнь, покорствуя судьбе.
Но если я не прав, пускай меня немедля,
сегодня же казнят, на первом же столбе!
служил бы я тогда поэтом при дворе.
Я б оды сочинял направо и налево,
я б гимны сочинял и ел на серебре.
Творил бы я легко, отважно и с любовью,
и песенки мои запел бы весь народ:
и самый высший свет, и среднее сословье,
и разный прочий люд, и даже всякий сброд.
Не знаю, сколько дней блаженство бы продлилось,
но знаю, что финал печален и смешон:
увы! настал бы час, когда монаршья милость
сменилась бы на гнев, и я бы был казнён.
И есть тому резон, и есть на то причина:
раз я придворный бард, обязанность моя -
воспеть тебя, тебя, прекрасная regina,
а этого как раз не стал бы делать я.
Творя и день и ночь, я мог бы, пункт за пунктом,
восславить всех и вся, и только о тебе
ни слова б я не спел, а это пахнет бунтом!
И вздёрнули б меня на первом же столбе.
И всё лишь оттого, что вряд ли во Вселенной
для оды в честь твою есть должный слог и тон.
И будь я хоть Гомер - ты лучше, чем Елена.
И будь я хоть Шекспир - ты краше Дездемон!
Пусть не царица ты, а я не твой придворный,
и пусть меня никто пока что не казнит,
а всё ж, едва лишь я твой образ непокорный
возьмусь живописать, перо мое дрожит.
Всё более любить, всё более немея,
придётся мне всю жизнь, покорствуя судьбе.
Но если я не прав, пускай меня немедля,
сегодня же казнят, на первом же столбе!
When you were the great queen,
I would then serve a poet at court.
I would compose from the right and left,
I would compose hymns and ate on silver.
I would create easily, brave and with love
And my whole people would sing my songs:
Both the highest light and the middle class,
And different other people, and even any rabble.
I don't know how many days the bliss would last
But I know that the finale is sad and funny:
Alas! It would come an hour when the monarchy of mercy
would have changed to anger, and I would be executed.
And there is a reason, and there is a reason:
Since I am a court bard, my duty is
To sing you, you are beautiful regina,
And I just would not do this.
Creating both day and night, I could, a point by point,
Get everyone and everything, and only about you
I didn’t sang a word, and it smells like a rebellion!
And they threw me off on the very first pillar.
And everything is only because it is unlikely in the universe
For the ode in your honor, there is a proper syllable and tone.
And even if I am Homer - you are better than Elena.
And if I were at least Shakespeare - you are more beautiful than a desemon!
You are not the queen, but I'm not your court,
And let no one execute me yet,
And all, as soon as I am your image is rebellious
I'll take it to paint, my pen is trembling.
More and more love, more and more
I will have to all my life, conquering fate.
But if I'm wrong, let me immediately
Today they are executed, on the first pillar!
I would then serve a poet at court.
I would compose from the right and left,
I would compose hymns and ate on silver.
I would create easily, brave and with love
And my whole people would sing my songs:
Both the highest light and the middle class,
And different other people, and even any rabble.
I don't know how many days the bliss would last
But I know that the finale is sad and funny:
Alas! It would come an hour when the monarchy of mercy
would have changed to anger, and I would be executed.
And there is a reason, and there is a reason:
Since I am a court bard, my duty is
To sing you, you are beautiful regina,
And I just would not do this.
Creating both day and night, I could, a point by point,
Get everyone and everything, and only about you
I didn’t sang a word, and it smells like a rebellion!
And they threw me off on the very first pillar.
And everything is only because it is unlikely in the universe
For the ode in your honor, there is a proper syllable and tone.
And even if I am Homer - you are better than Elena.
And if I were at least Shakespeare - you are more beautiful than a desemon!
You are not the queen, but I'm not your court,
And let no one execute me yet,
And all, as soon as I am your image is rebellious
I'll take it to paint, my pen is trembling.
More and more love, more and more
I will have to all my life, conquering fate.
But if I'm wrong, let me immediately
Today they are executed, on the first pillar!
Другие песни исполнителя: