Михаил Щербаков - Однажды думал-думал...
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Михаил Щербаков - Однажды думал-думал... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Однажды думал-думал и придумал я куплет -
о том, что несмотря на окружающую тьму,
стремимся тем не менее мы вырваться на свет,
и даже зрим его, и даже движемся к нему!
Придумал - и почувствовал, что стали мне милей
и воды Днепрогэса, и Турксиба саксаул,
и девушка с серпом, и парень с молотом при ней,
и вечный бой курантов, и почётный караул...
(И вечный бой, и саксаул, и караул, караул...)
Но вдруг мне показалось, что куплет мой - сущий бред,
и глянул я в блокнот, не понимая ничего.
Мы движемся на свет - слова верны, а смысла нет!
Нет, что-то здесь пропущено и не уточнено.
И словно в тёмный ад свалился я из райских кущ,
в душе зашевелились кошки, на сердце - змея...
И пал я ниц, моля Того, Кто Благ и Всемогущ,
открыть, в чём я не прав, иль вынуть душу из меня!
(А то в ней кошки, кошки... на сердце - змея, змея...)
В конце концов явился мне спасительный ответ -
и, сам не свой от радости, я вновь полез в блокнот,
нашарил там строку, где «все мы движемся на свет», -
и перед словом «свет» с размаху вставил слово «тот»!
И снова стали милы мне и НЭП, и ГОЭЛРО,
и караульной службы развесёлое «ать-два»,
и молот Работяги, и Колхозницы бедро!
И вся такая красная-прекрасная Москва...
(Такая красная-прекрасная Москва, Москва...)
1991
о том, что несмотря на окружающую тьму,
стремимся тем не менее мы вырваться на свет,
и даже зрим его, и даже движемся к нему!
Придумал - и почувствовал, что стали мне милей
и воды Днепрогэса, и Турксиба саксаул,
и девушка с серпом, и парень с молотом при ней,
и вечный бой курантов, и почётный караул...
(И вечный бой, и саксаул, и караул, караул...)
Но вдруг мне показалось, что куплет мой - сущий бред,
и глянул я в блокнот, не понимая ничего.
Мы движемся на свет - слова верны, а смысла нет!
Нет, что-то здесь пропущено и не уточнено.
И словно в тёмный ад свалился я из райских кущ,
в душе зашевелились кошки, на сердце - змея...
И пал я ниц, моля Того, Кто Благ и Всемогущ,
открыть, в чём я не прав, иль вынуть душу из меня!
(А то в ней кошки, кошки... на сердце - змея, змея...)
В конце концов явился мне спасительный ответ -
и, сам не свой от радости, я вновь полез в блокнот,
нашарил там строку, где «все мы движемся на свет», -
и перед словом «свет» с размаху вставил слово «тот»!
И снова стали милы мне и НЭП, и ГОЭЛРО,
и караульной службы развесёлое «ать-два»,
и молот Работяги, и Колхозницы бедро!
И вся такая красная-прекрасная Москва...
(Такая красная-прекрасная Москва, Москва...)
1991
Once I thought, thought and I came up with a verse -
that despite the surrounding darkness,
We still strive to break into the light,
And even we see him, and even move towards him!
I came up with - and felt that they became miles to me
Both Dneprogs and Turksiba Saxaul, and Turksiba,
And a girl with a sickle, and a guy with a hammer with her,
And the eternal fight of the chimes, and the honorary guard ...
(And the eternal battle, and Saksaul, and guard, guard ...)
But suddenly it seemed to me that my verse was a real nonsense,
And I looked into the notebook, not understanding anything.
We are moving into the light - the words are true, but it makes no sense!
No, something is missed here and not specified.
And as if I had fallen into dark hell from paradise heaps,
Cats stirred in the soul, in the heart - a snake ...
And I fell, the mole of one who is good and omnipotent,
Open what I'm wrong, or to take out the soul out of me!
(And then there are cats in it, cats ... On the heart - a snake, a snake ...)
In the end, a saving answer appeared to me -
And, not my own with joy, I again climbed into the notebook,
I found a line there, where “we are all moving into the light” -
And before the word “light”, he inserted the word “that” on a grand scale!
And again, Mila became me and NEP and GOELRO,
and the guard of the ambitious service "att-two",
And the hammer of the hard workers, and the collective farmer hip!
And all such red-reproaching Moscow ...
(Such red-breed Moscow, Moscow ...)
1991
that despite the surrounding darkness,
We still strive to break into the light,
And even we see him, and even move towards him!
I came up with - and felt that they became miles to me
Both Dneprogs and Turksiba Saxaul, and Turksiba,
And a girl with a sickle, and a guy with a hammer with her,
And the eternal fight of the chimes, and the honorary guard ...
(And the eternal battle, and Saksaul, and guard, guard ...)
But suddenly it seemed to me that my verse was a real nonsense,
And I looked into the notebook, not understanding anything.
We are moving into the light - the words are true, but it makes no sense!
No, something is missed here and not specified.
And as if I had fallen into dark hell from paradise heaps,
Cats stirred in the soul, in the heart - a snake ...
And I fell, the mole of one who is good and omnipotent,
Open what I'm wrong, or to take out the soul out of me!
(And then there are cats in it, cats ... On the heart - a snake, a snake ...)
In the end, a saving answer appeared to me -
And, not my own with joy, I again climbed into the notebook,
I found a line there, where “we are all moving into the light” -
And before the word “light”, he inserted the word “that” on a grand scale!
And again, Mila became me and NEP and GOELRO,
and the guard of the ambitious service "att-two",
And the hammer of the hard workers, and the collective farmer hip!
And all such red-reproaching Moscow ...
(Such red-breed Moscow, Moscow ...)
1991
Другие песни исполнителя: