Михаил Щербаков - Ой, да что ж это
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Михаил Щербаков - Ой, да что ж это - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ой, да что ж это такое неумелое житьё!
Это горе вековое не твоё и не моё,
это наше и не наше - эта кража, этот срам.
Ты - невыпитая чаша, то ли яд, то ли бальзам.
Этим горестным союзом сбит порядок, смят уклад.
То ли мы мешаем узам, то ли узы нам вредят.
То ли муж - дурак, сановник - всё же понял, что и как,
то ли я - чудак, любовник - слишком искренний чудак.
Ты не выдержишь - умрёшь ты, дале некуда играть.
Он ведь спросит: что, мол, врёшь-то? И не сможешь ты соврать.
А доносчик - паж из свиты - улыбнётся, скажет лишь,
что враньём мы все покрыты, не соврёшь - не совратишь.
Ни при чём тут, знаешь, узы, слишком мним их горький дым.
Это нам мешают музы, или мы мешаем им.
Чашу кто-нибудь пригубит, в ней окажется вино.
Чудаков нигде не любят, дураков везде полно.
Будет всё, как ты захочешь, будет тяжко - быть тому,
но судьбу, что ты мне прочишь, я, должно быть, не приму.
Ты останешься при муже, это каторга, пусть так,
но чудак, ей-Богу, хуже, много хуже, чем дурак.
Шлейф подымут и разгладят, слёзы вытрут, грех скостят,
музу накрепко отвадят, узы заново срастят.
И, ступая этой твердью, расцветёт судьба твоя.
А умрёшь ты странной смертью. В тот же час, когда и я.
1982
Это горе вековое не твоё и не моё,
это наше и не наше - эта кража, этот срам.
Ты - невыпитая чаша, то ли яд, то ли бальзам.
Этим горестным союзом сбит порядок, смят уклад.
То ли мы мешаем узам, то ли узы нам вредят.
То ли муж - дурак, сановник - всё же понял, что и как,
то ли я - чудак, любовник - слишком искренний чудак.
Ты не выдержишь - умрёшь ты, дале некуда играть.
Он ведь спросит: что, мол, врёшь-то? И не сможешь ты соврать.
А доносчик - паж из свиты - улыбнётся, скажет лишь,
что враньём мы все покрыты, не соврёшь - не совратишь.
Ни при чём тут, знаешь, узы, слишком мним их горький дым.
Это нам мешают музы, или мы мешаем им.
Чашу кто-нибудь пригубит, в ней окажется вино.
Чудаков нигде не любят, дураков везде полно.
Будет всё, как ты захочешь, будет тяжко - быть тому,
но судьбу, что ты мне прочишь, я, должно быть, не приму.
Ты останешься при муже, это каторга, пусть так,
но чудак, ей-Богу, хуже, много хуже, чем дурак.
Шлейф подымут и разгладят, слёзы вытрут, грех скостят,
музу накрепко отвадят, узы заново срастят.
И, ступая этой твердью, расцветёт судьба твоя.
А умрёшь ты странной смертью. В тот же час, когда и я.
1982
Oh, what kind of inept living is this!
This age-old grief is neither yours nor mine,
this is ours and not ours - this theft, this shame.
You are an undrinkable cup, either poison or balm.
This woeful union has disrupted order and disrupted the way of life.
Either we interfere with the bonds, or the bonds harm us.
Either the husband - a fool, a dignitary - still understood what and how,
Either I'm an eccentric, my lover is too sincere an eccentric.
You can't stand it - you'll die, there's nowhere else to play.
He will ask: what are you lying about? And you can't lie.
And the informer - a page from the retinue - will smile and only say,
that we are all covered in lies, if you don’t lie, you won’t lie.
Bonds have nothing to do with it, you know, we imagine their bitter smoke too much.
It is the muses that interfere with us, or we interfere with them.
If someone takes a sip of the cup, there will be wine in it.
Nobody likes eccentrics anywhere; there are plenty of fools everywhere.
Everything will be as you want, it will be hard for the one
but I probably won’t accept the fate that you predict for me.
You will stay with your husband, this is hard labor, so be it,
but an eccentric, by God, is worse, much worse, than a fool.
The train will be lifted and smoothed, tears will be wiped away, sin will be erased,
the muse will be firmly driven away, the bonds will grow together again.
And, stepping on this firmament, your destiny will blossom.
And you will die a strange death. At the same hour as me.
1982
This age-old grief is neither yours nor mine,
this is ours and not ours - this theft, this shame.
You are an undrinkable cup, either poison or balm.
This woeful union has disrupted order and disrupted the way of life.
Either we interfere with the bonds, or the bonds harm us.
Either the husband - a fool, a dignitary - still understood what and how,
Either I'm an eccentric, my lover is too sincere an eccentric.
You can't stand it - you'll die, there's nowhere else to play.
He will ask: what are you lying about? And you can't lie.
And the informer - a page from the retinue - will smile and only say,
that we are all covered in lies, if you don’t lie, you won’t lie.
Bonds have nothing to do with it, you know, we imagine their bitter smoke too much.
It is the muses that interfere with us, or we interfere with them.
If someone takes a sip of the cup, there will be wine in it.
Nobody likes eccentrics anywhere; there are plenty of fools everywhere.
Everything will be as you want, it will be hard for the one
but I probably won’t accept the fate that you predict for me.
You will stay with your husband, this is hard labor, so be it,
but an eccentric, by God, is worse, much worse, than a fool.
The train will be lifted and smoothed, tears will be wiped away, sin will be erased,
the muse will be firmly driven away, the bonds will grow together again.
And, stepping on this firmament, your destiny will blossom.
And you will die a strange death. At the same hour as me.
1982
Другие песни исполнителя: