Михаил Щербаков - В белой мгле
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Михаил Щербаков - В белой мгле - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В белой мгле ледяных высот
я искал себя, с фонарём и без;
но нашёл только лёд и лёд,
неподвижный хлад, точно взгляд небес.
Видел я отражённый луч,
ото льда летящий назад к звезде,
видел тьму облаков и туч...
Но себя, увы, не нашёл нигде.
В тёплый мрак океанских вод
я проник затем, не сомкнув ресниц.
Там, дивясь, созерцал полёт
узкокрылых рыб - точно бывших птиц.
Слышал смех голубых наяд,
тяжело звучащий в глухой воде,
видел прах боевых армад...
Но себя, увы, не нашёл нигде.
В недра, вниз, в глубину, под спуд -
я пробрался, но обнаружил там
только склад разноцветных руд,
нитевидный блеск, молибден, вольфрам.
Встретил глину, песок, гранит,
но себя опять не нашёл нигде.
Словно я - неизвестный вид,
словно нет меня ни в какой среде...
И тогда, предоставив сну
продолжать всё то, что и было сном,
я раскрыл наугад одну
из старинных книг, иностранный том.
Не вникая, какой тут прок,
что за том в руках, и о чём глава,
взял я первые буквы строк,
и, сложивши их, получил слова.
Был в словах заключён приказ,
я тебе его пропою сейчас:
«Find yourself in a looking-glass,
in a looking-glass, in a looking-glass».
1991
я искал себя, с фонарём и без;
но нашёл только лёд и лёд,
неподвижный хлад, точно взгляд небес.
Видел я отражённый луч,
ото льда летящий назад к звезде,
видел тьму облаков и туч...
Но себя, увы, не нашёл нигде.
В тёплый мрак океанских вод
я проник затем, не сомкнув ресниц.
Там, дивясь, созерцал полёт
узкокрылых рыб - точно бывших птиц.
Слышал смех голубых наяд,
тяжело звучащий в глухой воде,
видел прах боевых армад...
Но себя, увы, не нашёл нигде.
В недра, вниз, в глубину, под спуд -
я пробрался, но обнаружил там
только склад разноцветных руд,
нитевидный блеск, молибден, вольфрам.
Встретил глину, песок, гранит,
но себя опять не нашёл нигде.
Словно я - неизвестный вид,
словно нет меня ни в какой среде...
И тогда, предоставив сну
продолжать всё то, что и было сном,
я раскрыл наугад одну
из старинных книг, иностранный том.
Не вникая, какой тут прок,
что за том в руках, и о чём глава,
взял я первые буквы строк,
и, сложивши их, получил слова.
Был в словах заключён приказ,
я тебе его пропою сейчас:
«Find yourself in a looking-glass,
in a looking-glass, in a looking-glass».
1991
In the white haze of icy heights
I was looking for myself, with and without a lantern;
but I found only ice and ice,
motionless coldness, like the gaze of heaven.
I saw the reflected ray
flying from the ice back to the star,
I saw the darkness of clouds and clouds...
But, alas, I couldn’t find myself anywhere.
Into the warm darkness of the ocean waters
I then penetrated without closing my eyelashes.
There, marveling, he contemplated the flight
narrow-winged fish - like former birds.
I heard the laughter of blue naiads,
sounding heavy in the deep water,
I saw the ashes of battle armadas...
But, alas, I couldn’t find myself anywhere.
Into the depths, down, into the depths, under cover -
I made my way, but found there
only a warehouse of multi-colored ores,
thread-like luster, molybdenum, tungsten.
I met clay, sand, granite,
but again I couldn’t find myself anywhere.
Like I'm an unknown species
as if I am not in any environment...
And then, leaving to sleep
continue everything that was a dream,
I opened one at random
from ancient books, foreign volume.
Without delving into what the good is,
what is that in your hands, and what is the chapter about,
I took the first letters of the lines,
and having put them together, he received the words.
There was an order in the words,
I'll sing it to you now:
"Find yourself in a looking-glass,
in a looking-glass, in a looking-glass."
1991
I was looking for myself, with and without a lantern;
but I found only ice and ice,
motionless coldness, like the gaze of heaven.
I saw the reflected ray
flying from the ice back to the star,
I saw the darkness of clouds and clouds...
But, alas, I couldn’t find myself anywhere.
Into the warm darkness of the ocean waters
I then penetrated without closing my eyelashes.
There, marveling, he contemplated the flight
narrow-winged fish - like former birds.
I heard the laughter of blue naiads,
sounding heavy in the deep water,
I saw the ashes of battle armadas...
But, alas, I couldn’t find myself anywhere.
Into the depths, down, into the depths, under cover -
I made my way, but found there
only a warehouse of multi-colored ores,
thread-like luster, molybdenum, tungsten.
I met clay, sand, granite,
but again I couldn’t find myself anywhere.
Like I'm an unknown species
as if I am not in any environment...
And then, leaving to sleep
continue everything that was a dream,
I opened one at random
from ancient books, foreign volume.
Without delving into what the good is,
what is that in your hands, and what is the chapter about,
I took the first letters of the lines,
and having put them together, he received the words.
There was an order in the words,
I'll sing it to you now:
"Find yourself in a looking-glass,
in a looking-glass, in a looking-glass."
1991
Другие песни исполнителя: