О. Э. Мандельштам - Мне жалко, что теперь зима...
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
О. Э. Мандельштам - Мне жалко, что теперь зима... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Пример такой всепоглощающей любви, которая лишена условностей и поэтому близка к идеалу, можно встретить в стихотворении Осипа Мандельштама «Мне жалко, что теперь зима…». Любовь – это, прежде всего, огромные труд по поддержанию чувства, которое может угаснуть в любой момент. И – осознание того, что оно складывается из различных мелочей, ценность которых люди осознают лишь тогда, когда их теряют.
Читает Александр Дубровский
Мне жалко, что теперь зима
И комаров не слышно в доме,
Но ты напомнила сама
О легкомысленной соломе.
Стрекозы вьются в синеве,
И ласточкой кружится мода;
Корзиночка на голове
Или напыщенная ода?
Советовать я не берусь,
И бесполезны отговорки,
Но взбитых сливок вечен вкус
И запах апельсинной корки.
Ты все толкуешь наобум,
От этого ничуть не хуже,
Что делать: самый нежный ум
Весь помещается снаружи.
И ты пытаешься желток
Взбивать рассерженною ложкой,
Он побелел, он изнемог.
И все-таки еще немножко…
И, право, не твоя вина, —
Зачем оценки и изнанки?
Ты как нарочно создана
Для комедийной перебранки.
В тебе все дразнит, все поет,
Как итальянская рулада.
И маленький вишневый рот
Сухого просит винограда.
Так не старайся быть умней,
В тебе все прихоть, все минута,
И тень от шапочки твоей —
Венецианская баута.
1920 г.
Читает Александр Дубровский
Мне жалко, что теперь зима
И комаров не слышно в доме,
Но ты напомнила сама
О легкомысленной соломе.
Стрекозы вьются в синеве,
И ласточкой кружится мода;
Корзиночка на голове
Или напыщенная ода?
Советовать я не берусь,
И бесполезны отговорки,
Но взбитых сливок вечен вкус
И запах апельсинной корки.
Ты все толкуешь наобум,
От этого ничуть не хуже,
Что делать: самый нежный ум
Весь помещается снаружи.
И ты пытаешься желток
Взбивать рассерженною ложкой,
Он побелел, он изнемог.
И все-таки еще немножко…
И, право, не твоя вина, —
Зачем оценки и изнанки?
Ты как нарочно создана
Для комедийной перебранки.
В тебе все дразнит, все поет,
Как итальянская рулада.
И маленький вишневый рот
Сухого просит винограда.
Так не старайся быть умней,
В тебе все прихоть, все минута,
И тень от шапочки твоей —
Венецианская баута.
1920 г.
An example of such all -consuming love, which is devoid of conventions and is therefore close to the ideal, you can find in the poem of Osip Mandelstam "I feel sorry that now is winter ...". Love is, first of all, a huge work to maintain feelings that can fade away at any time. And - the realization that it consists of various little things, the value of which people realize only when they are lost.
Reads Alexander Dubrovsky
I feel sorry that winter is now
And Komarov is not heard in the house,
But you reminded yourself
About frivolous straw.
Dragonflies curl in blue,
And a swallow is dizzy of fashion;
Basket on the head
Or a pompous ode?
I do not take advise
And excuses are useless,
But whipped cream is eternal taste
And the smell of orange crust.
You all interpret at random
This is no worse
What to do: the most delicate mind
All fits outside.
And you are trying yolk
Beat an angry spoon
He turned white, he is exhausted.
And yet a little more ...
And, right, not your fault, -
Why grades and inside?
You are on purpose
For a comedic border.
Everything is teasing in you, everything sings,
Like an Italian rudder.
And a small cherry mouth
Sukhoi asks for grapes.
So do not try to be smarter,
All the whim in you, all a minute,
And the shadow from your hat -
Venetian Baut.
1920
Reads Alexander Dubrovsky
I feel sorry that winter is now
And Komarov is not heard in the house,
But you reminded yourself
About frivolous straw.
Dragonflies curl in blue,
And a swallow is dizzy of fashion;
Basket on the head
Or a pompous ode?
I do not take advise
And excuses are useless,
But whipped cream is eternal taste
And the smell of orange crust.
You all interpret at random
This is no worse
What to do: the most delicate mind
All fits outside.
And you are trying yolk
Beat an angry spoon
He turned white, he is exhausted.
And yet a little more ...
And, right, not your fault, -
Why grades and inside?
You are on purpose
For a comedic border.
Everything is teasing in you, everything sings,
Like an Italian rudder.
And a small cherry mouth
Sukhoi asks for grapes.
So do not try to be smarter,
All the whim in you, all a minute,
And the shadow from your hat -
Venetian Baut.
1920
Другие песни исполнителя: