ABC

Оксана Забужко - Диптих-2008 частина 2
текст песни

37

0 человек. считает текст песни верным

0 человек считают текст песни неверным

Оксана Забужко - Диптих-2008 частина 2 - оригинальный текст песни, перевод, видео


ДИПТИХ 2008 РОКУ

II.
8.08.2008
Історіє, суко,
ти знову хапаєш мене за горло,
ти знову витрушуєш з мене душу,
ти знов заганяєш мої думки
в чорний тунель нутряного крику:
«No passaran! Вони не пройдуть!» –
засипаючи решту овиду
сірим щебенем ранкових новин,
інтернет-курявою, як по бомбьожці,
знов закрашуєш світ у всього дві барви зі спектра:
офірною кров’ю – червоне,
і коричневе - брудом підлот…
І знов мене косять безсонні ночі,
як площу, по котрій проходить армія,
і знов я влізаю в танк,
простукую панцир, підрихтовую коліщатка,
підкручую слова петицій і апелів, щоб жодне не затнулось:
No passaran! Вони не пройдуть!..

Історіє, суко, будь ти проклята –
вони ж проходять, вони ж завжди проходять:
по трупах наших надій,
по золі згорілих ілюзій -
не так, то інак, не прямо, то боком, раком,
маневром, обходом захоплюють території
одну по одній, сунуть з розколин, щілин,
з увімкненого й вимкненого, з отворів і розеток,
обертаючи все на загладу, вкриту лузгою
зжованих життів
і схаркнутих вір…

Так чому ж я мушу
стояти на цім п’ятачкові - вузенькім окрайчику -
в повному бойовому виряді, з протигазом включно,
і волати, як оглашенна: «Вони не пройдуть!» -
невже лиш на те, щоб подати знак
(променем ліхтарика по безкрайній мапі)
що у цій-от точці – принаймні в цій, -
допоки її закрито
шістдесятьма каге мого живого тіла,
вони й справді -
не пройдуть?
Diptych 2008

II
8.08.2008
История, Буш,
ты снова понимаешь меня за горло,
Ты снова встряхешь мою душу,
ты снова водишь мои мысли
В черном туннеле питательного крика:
«Нет Пассаран! Они не пройдут! » -
Засыпать остальную часть овидий
Серый обломки утренних новостей,
Интернет
Снова вы покрываете мир только двумя цветами из спектра:
перспективной кровью - красной,
И коричневый - грязный пол…
И снова косил бессонные ночи,
как область, в которой проходит армия,
И снова я захожу в танк,
Стоя на оболочке, я тяну руль,
Я скручиваю слова петиций и апелляции, чтобы никто не умер:
Нет Пассаран! Они не пройдут! ..

История, Кушио, будь ты проклятым -
Они проходят, они всегда проходят:
на трупах наших надежд,
на золу сожженных иллюзий -
Не так, в противном случае, не прямолинейно, тогда рядом с раком,
маневр, обход территории
один за другим, вытянув из трещин, трещин,
с Oc On и Off, из отверстий и розетков,
Вращение всего на штампе, покрытом каркасом
Жизни
И поспешная вера ...

Так почему я должен
Стоять на этом пяти тубах
в полной боевой розетке с газовой маской включительно,
И призывать как цель: «Они не пройдут!» -
Только чтобы дать знак
(Луч фонарика на бесконечной карте)
что в этот момент -по крайней мере в этом -
Пока он закрыт
Шестьдесят кадж моего живого тела,
Они действительно -
не пройдет?

Другие песни исполнителя:

Все тексты Оксана Забужко

Верный ли текст песни?  Да | Нет