Оксана Забужко - Прощання між зірок
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Оксана Забужко - Прощання між зірок - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ПРОЩАННЯ МІЖ ЗІРОК
А просто — жоден інший: я — це я.
Я теж умру. І кари не уникну.
І смисл, моїм означений ім’ям,
Як жовтий порох, витрусять за вікна
З моїх речей, паперів і кімнат
(Розкиданих і так — на півпланети!)…
Лиш, може, десь мій неназванний брат
У котрусь ніч спросоння схлипне: “Де ти?..”
І цього — досить. Так: пилковий слід
На пальцях, що торкнуть старе свічадо,
І світлий свист — мов нарти крешуть лід —
Ще довго буде в просторі звучати,
І, захлинувшись тайною, дитя
Закине ввись лице, од зрячих сліз студене…
І цього — досить: справдилось життя.
А далі — розбирайтеся без мене.
***
А просто — жоден інший: я — це я.
Я теж умру. І кари не уникну.
І смисл, моїм означений ім’ям,
Як жовтий порох, витрусять за вікна
З моїх речей, паперів і кімнат
(Розкиданих і так — на півпланети!)…
Лиш, може, десь мій неназванний брат
У котрусь ніч спросоння схлипне: “Де ти?..”
І цього — досить. Так: пилковий слід
На пальцях, що торкнуть старе свічадо,
І світлий свист — мов нарти крешуть лід —
Ще довго буде в просторі звучати,
І, захлинувшись тайною, дитя
Закине ввись лице, од зрячих сліз студене…
І цього — досить: справдилось життя.
А далі — розбирайтеся без мене.
***
Прощай между звездами
И просто - никакого другого: я я.
Я тоже умру. И наказания не будут избежать.
И значение, мое имя - имя,
Как желтый порошок, выкрикните для окон
Из моих вещей, бумаг и комнат
(Разбросан и так - на половину планеты!) ...
Только может где -то мой неназванный брат
В какую ночь спрон будет разбросан: "Где ты? .."
И этого достаточно. Да: плита пыльцы
На пальцах коснулся старой подсвечники,
И легкий свисток - как затворный лед Нитоки -
Все еще будет в космосе долгое время,
И, задыхаясь загадкой, детка
Бросить свое лицо, один из слез Студий ...
И этого достаточно: жизнь наступила.
А потом - убедитесь, что без меня.
***
И просто - никакого другого: я я.
Я тоже умру. И наказания не будут избежать.
И значение, мое имя - имя,
Как желтый порошок, выкрикните для окон
Из моих вещей, бумаг и комнат
(Разбросан и так - на половину планеты!) ...
Только может где -то мой неназванный брат
В какую ночь спрон будет разбросан: "Где ты? .."
И этого достаточно. Да: плита пыльцы
На пальцах коснулся старой подсвечники,
И легкий свисток - как затворный лед Нитоки -
Все еще будет в космосе долгое время,
И, задыхаясь загадкой, детка
Бросить свое лицо, один из слез Студий ...
И этого достаточно: жизнь наступила.
А потом - убедитесь, что без меня.
***
Другие песни исполнителя: