Поль ВЕРЛЕН - Посвещенье
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Поль ВЕРЛЕН - Посвещенье - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ты знаешь, мудрецы с издавних пор мечтали
(Хотя задача их разрешена едва ли)
На языке небес прочесть судьбу людей
И связь у каждого найти с звездой своей,
Насмешки злобные в ответ им раздавались,
Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись!..
Но тайна страшная пленила разум мой,
Я знаю, кто рожден под вещею звездой
Сатурна желтого, столь чтимого волхвами,
Тому Судьба грозит несчетными скорбями:
Смутится дух его тревожною мечтой,
Бессильный разум в нем замолкнет пред судьбой,
И ядовитою, горячею волною
Польется кровь его кипящею струею);
Тоскуя, отлетит на небо Идеал,
И повелит Судьба, чтоб вечно он страдал,
Чтоб даже умер он, терзаясь бесконечно
(Ведь можно допустить, что здесь ничто не вечно),
Тому влияньем чар от века предрекла,
Увы, всю жизнь Судьба, безжалостна и зла.
(Хотя задача их разрешена едва ли)
На языке небес прочесть судьбу людей
И связь у каждого найти с звездой своей,
Насмешки злобные в ответ им раздавались,
Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись!..
Но тайна страшная пленила разум мой,
Я знаю, кто рожден под вещею звездой
Сатурна желтого, столь чтимого волхвами,
Тому Судьба грозит несчетными скорбями:
Смутится дух его тревожною мечтой,
Бессильный разум в нем замолкнет пред судьбой,
И ядовитою, горячею волною
Польется кровь его кипящею струею);
Тоскуя, отлетит на небо Идеал,
И повелит Судьба, чтоб вечно он страдал,
Чтоб даже умер он, терзаясь бесконечно
(Ведь можно допустить, что здесь ничто не вечно),
Тому влияньем чар от века предрекла,
Увы, всю жизнь Судьба, безжалостна и зла.
You know, the sages have long dreamed
(Although their task is hardly allowed)
In the language of heaven, read the fate of people
And everyone’s connection is with their own star,
Sounds of evil in response were heard,
Although often they were funny, who laughed! ..
But the secret is terrible captivated by my mind,
I know who was born under a hanger star
Saturn yellow, so respectable sorcerer,
Tom fate threatens with uncountable sorrows:
The spirit of his anxious dream is embarrassed,
The powerless mind in it will fall silent before fate,
And poisonous, hot wave
Blood flows his boiling stream);
I was longing, the ideal will fly to the sky,
And fate will take, so that he always suffers,
So that even he died, tormented endlessly
(After all, we can assume that nothing is forever here),
By the influence of the char from the century, predicted,
Alas, fate all my life is ruthless and evil.
(Although their task is hardly allowed)
In the language of heaven, read the fate of people
And everyone’s connection is with their own star,
Sounds of evil in response were heard,
Although often they were funny, who laughed! ..
But the secret is terrible captivated by my mind,
I know who was born under a hanger star
Saturn yellow, so respectable sorcerer,
Tom fate threatens with uncountable sorrows:
The spirit of his anxious dream is embarrassed,
The powerless mind in it will fall silent before fate,
And poisonous, hot wave
Blood flows his boiling stream);
I was longing, the ideal will fly to the sky,
And fate will take, so that he always suffers,
So that even he died, tormented endlessly
(After all, we can assume that nothing is forever here),
By the influence of the char from the century, predicted,
Alas, fate all my life is ruthless and evil.
Другие песни исполнителя: