Поль ВЕРЛЕН - Spleen
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Поль ВЕРЛЕН - Spleen - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Poul Marie Verlaine "Spleen"
Les roses etaient toutes rouges
Et les lierres etaient tout noirs.
Chere, pour peu que tu te bouges
Renaissent tous mes desespoirs.
Le ciel etait trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, — ce qu'est d'attendre! —
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx a la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, helas!
..............................................
Алеют слишком эти розы,
И эти хмели так черны.
О дорогая, мне угрозы
В твоих движениях видны.
Прозрачность волн, и воздух сладкий,
И слишком нежная лазурь.
Мне страшно ждать за лаской краткой
Разлуки и жестоких бурь.
И остролист, как лоск эмали,
И букса слишком яркий куст,
И нивы беспредельной дали -
Все скучно, кроме ваших уст.(перевод Ф.Сологуба)
Les roses etaient toutes rouges
Et les lierres etaient tout noirs.
Chere, pour peu que tu te bouges
Renaissent tous mes desespoirs.
Le ciel etait trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, — ce qu'est d'attendre! —
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx a la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, helas!
..............................................
Алеют слишком эти розы,
И эти хмели так черны.
О дорогая, мне угрозы
В твоих движениях видны.
Прозрачность волн, и воздух сладкий,
И слишком нежная лазурь.
Мне страшно ждать за лаской краткой
Разлуки и жестоких бурь.
И остролист, как лоск эмали,
И букса слишком яркий куст,
И нивы беспредельной дали -
Все скучно, кроме ваших уст.(перевод Ф.Сологуба)
Poul Marie Verlaine "Spleen"
Les Roses Etaient Toutes Rouges
ET Les Lierres Etaient Tout Noirs.
Chere, pour peu que tu ty bouges
Renaissant Tous Mes Desespoirs.
Le Ciel Etait Trop Bleu, Trop Tendre,
La Mer Trop Verte et l'ar trop doux.
Je Crains Toujows, - CE qu'est d'ettenDre! -
Queelque Fuite Atroce de vous.
Du Houx a la Feuille Vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la Campagne Infinie
Et de Tout, Fors de Vous, Helas!
............................................
These roses are too much
And these hugs are so black.
Oh dear, I have threats
In your movements you are visible.
The transparency of the waves, and the air is sweet,
And too delicate azure.
I'm scared to wait for a brief caress
Separation and cruel storms.
And thecassist, like an enamel gloss,
And the axle box is too bright bush
And the Niva of the Infinite Dali -
Everything is boring, except for your mouth. (Translation of F. Sologuba)
Les Roses Etaient Toutes Rouges
ET Les Lierres Etaient Tout Noirs.
Chere, pour peu que tu ty bouges
Renaissant Tous Mes Desespoirs.
Le Ciel Etait Trop Bleu, Trop Tendre,
La Mer Trop Verte et l'ar trop doux.
Je Crains Toujows, - CE qu'est d'ettenDre! -
Queelque Fuite Atroce de vous.
Du Houx a la Feuille Vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la Campagne Infinie
Et de Tout, Fors de Vous, Helas!
............................................
These roses are too much
And these hugs are so black.
Oh dear, I have threats
In your movements you are visible.
The transparency of the waves, and the air is sweet,
And too delicate azure.
I'm scared to wait for a brief caress
Separation and cruel storms.
And thecassist, like an enamel gloss,
And the axle box is too bright bush
And the Niva of the Infinite Dali -
Everything is boring, except for your mouth. (Translation of F. Sologuba)
Другие песни исполнителя: