Самуил Маршак - Вчера и сегодня
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Самуил Маршак - Вчера и сегодня - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Лампа керосиновая,
Свечка стеариновая,
Коромысло с ведром
И чернильница с пером.
- 1 -
Лампа плакала в углу,
За дровами на полу:
- Я голодная,
Я холодная!
Высыхает мой фитиль.
На стекле густая пыль.
Почему -
Я не пойму -
Не нужна я никому?
А бывало, зажигали
Ранним вечером меня.
В окна бабочки влетали
И кружились у огня.
Я глядела сонным взглядом
Сквозь туманный абажур,
И шумел со мною рядом
Старый медный балагур.
Познакомилась в столовой
Я сегодня с лампой новой.
Говорили, будто в ней
Пятьдесят горит свечей.
Ну и лампа! На смех курам!
Пузырек под абажуром.
В середине пузырька -
Три-четыре волоска.
Говорю я: - Вы откуда,
Непонятная посуда?
Любопытно посмотреть,
Как вы будете гореть.
Пузырек у вас запаян.
Как зажжет его хозяин?
А гражданка мне в ответ
Говорит: - Вам дела нет!
Я, конечно, загудела:
- Почему же нет мне дела?
В этом доме десять лет
Я давала людям свет
И ни разу не коптела!
Почему же нет мне дела?
Да при этом, - говорю, -
Я без хитрости горю.
По старинке, по привычке,
Зажигаюсь я от спички,
Вот как свечка или печь.
Ну, а вас нельзя зажечь.
Вы, гражданка, - самозванка!
Вы не лампочка, а склянка!
А она мне говорит:
- Глупая вы баба!
Фитилек у вас горит
Чрезвычайно слабо.
Между тем как от меня
Льется свет чудесный,
Потому что я родня
Молнии небесной!
Я - электрическая
Экономическая
Лампа!
Мне не надо керосина.
Мне со станции машина
Шлет по проволоке ток.
Не простой я пузырек!
Если вы соедините
Выключателем две нити,
Зажигается мой свет.
Вам понятно или нет?
- 2 -
Стеариновая свечка
Робко вставила словечко:
- Вы сказали, будто в ней
Пятьдесят горит свечей?
Обманули вас бесстыдно:
Ни одной свечи не видно!
- 3 -
Перо в пустой чернильнице,
Скрипя, заговорило-
- В чернильнице-кормилице
Кончаются чернила.
Я, старое и ржавое,
Живу теперь в отставке.
В моих чернилах плавают
Рогатые козявки.
У нашего хозяина
Теперь другие перья.
Стучат они отчаянно,
Палят, как артиллерия.
Запятые,
Точки,
Строчки -
Бьют кривые молоточки.
Вдруг разъедется машина -
Едет вправо половина...
Что такое? Почему?
Ничего я не пойму!
- 4 -
Коромысло с ведром
Загремело на весь дом:
- Никто по воду не ходит,
Коромысла не берет.
Стали жить по новой моде -
Завели водопровод.
Разленились нынче бабы.
Али плечи стали слабы?
Речка спятила с ума -
По домам пошла сама!
А бывало, с перезвоном
К берегам ее зеленым
Шли девицы за водой
По улице мостовой.
Подходили к речке близко,
Речке кланялися низко:
- Здравствуй, речка, наша мать,
Дай водицы нам набрать!
А теперь двухлетний внучек
Повернет одной рукой
Ручку крана, точно ключик, -
И вода бежит рекой...
Нынче в людях мало смысла,
Пропадает коромысло!
Свечка стеариновая,
Коромысло с ведром
И чернильница с пером.
- 1 -
Лампа плакала в углу,
За дровами на полу:
- Я голодная,
Я холодная!
Высыхает мой фитиль.
На стекле густая пыль.
Почему -
Я не пойму -
Не нужна я никому?
А бывало, зажигали
Ранним вечером меня.
В окна бабочки влетали
И кружились у огня.
Я глядела сонным взглядом
Сквозь туманный абажур,
И шумел со мною рядом
Старый медный балагур.
Познакомилась в столовой
Я сегодня с лампой новой.
Говорили, будто в ней
Пятьдесят горит свечей.
Ну и лампа! На смех курам!
Пузырек под абажуром.
В середине пузырька -
Три-четыре волоска.
Говорю я: - Вы откуда,
Непонятная посуда?
Любопытно посмотреть,
Как вы будете гореть.
Пузырек у вас запаян.
Как зажжет его хозяин?
А гражданка мне в ответ
Говорит: - Вам дела нет!
Я, конечно, загудела:
- Почему же нет мне дела?
В этом доме десять лет
Я давала людям свет
И ни разу не коптела!
Почему же нет мне дела?
Да при этом, - говорю, -
Я без хитрости горю.
По старинке, по привычке,
Зажигаюсь я от спички,
Вот как свечка или печь.
Ну, а вас нельзя зажечь.
Вы, гражданка, - самозванка!
Вы не лампочка, а склянка!
А она мне говорит:
- Глупая вы баба!
Фитилек у вас горит
Чрезвычайно слабо.
Между тем как от меня
Льется свет чудесный,
Потому что я родня
Молнии небесной!
Я - электрическая
Экономическая
Лампа!
Мне не надо керосина.
Мне со станции машина
Шлет по проволоке ток.
Не простой я пузырек!
Если вы соедините
Выключателем две нити,
Зажигается мой свет.
Вам понятно или нет?
- 2 -
Стеариновая свечка
Робко вставила словечко:
- Вы сказали, будто в ней
Пятьдесят горит свечей?
Обманули вас бесстыдно:
Ни одной свечи не видно!
- 3 -
Перо в пустой чернильнице,
Скрипя, заговорило-
- В чернильнице-кормилице
Кончаются чернила.
Я, старое и ржавое,
Живу теперь в отставке.
В моих чернилах плавают
Рогатые козявки.
У нашего хозяина
Теперь другие перья.
Стучат они отчаянно,
Палят, как артиллерия.
Запятые,
Точки,
Строчки -
Бьют кривые молоточки.
Вдруг разъедется машина -
Едет вправо половина...
Что такое? Почему?
Ничего я не пойму!
- 4 -
Коромысло с ведром
Загремело на весь дом:
- Никто по воду не ходит,
Коромысла не берет.
Стали жить по новой моде -
Завели водопровод.
Разленились нынче бабы.
Али плечи стали слабы?
Речка спятила с ума -
По домам пошла сама!
А бывало, с перезвоном
К берегам ее зеленым
Шли девицы за водой
По улице мостовой.
Подходили к речке близко,
Речке кланялися низко:
- Здравствуй, речка, наша мать,
Дай водицы нам набрать!
А теперь двухлетний внучек
Повернет одной рукой
Ручку крана, точно ключик, -
И вода бежит рекой...
Нынче в людях мало смысла,
Пропадает коромысло!
Kerosene lamp,
STARIN candle,
Rocks with a bucket
And an inkwell with a pen.
- 1 -
The lamp cried in the corner,
For firewood on the floor:
- I am hungry,
I'm cold!
My wick dries.
Thick dust on the glass.
Why -
I can `t get it -
Nobody needs me?
And it happened, lit
In the early evening I am.
Butterflies flew into the windows
And circled by the fire.
I looked with a sleepy look
Through the foggy lampshade,
And noisy with me
Old copper balagur.
I met in the dining room
I'm with a new lamp today.
They said that in her
Fifty burns candles.
Well, a lamp! Laughter chickens!
Bubble under the lampshade.
In the middle of the bubble -
Three or four hairs.
I say: - Where are you from
Incomprehensible dishes?
It is curious to see
How you will burn.
Your bubble is sealed.
How will his owner light?
And the citizen in response
He says: - You don't care!
Of course, I buzzed:
“Why don't I care?”
There are ten years in this house
I gave people light
And never smoked!
Why don't I care?
Yes, at the same time, - I say, -
I eat without cunning.
According to the old fashioned way, out of habit
I'm healed from a match
Here's how a candle or stove.
Well, you can’t light you.
You, citizen, are an impostor!
You are not a light bulb, but a bottle!
And she says to me:
- You are a stupid woman!
Your wick is on
Extremely weak.
Meanwhile, how from me
The wonderful light is pouring
Because I'm relatives
Lightning of heaven!
I am electric
Economic
Lamp!
I do not need kerosene.
I have a car from the station
Sending current.
I'm not a simple bubble!
If you connect
The switch is two threads,
My light is lit.
Do you understand or not?
- 2 -
Stearin candle
I timidly inserted a word:
- You said in her
Fifty burning candles?
They deceived you shamelessly:
No candle is visible!
- 3 -
Feather in an empty inkwell,
Creaking, spoke
- In the inkwell-nurse
Ink end.
I, old and rusty,
Resignation now live now.
In my ink swim
Horned boats.
Our owner
Now other feathers.
They knock desperately
Parked like artillery.
Commas,
Points,
Lines -
Crooked hammers beat.
Suddenly a car is being corroded -
Half is going to the right ...
What's happened? Why?
I don’t understand anything!
- 4 -
Rocks with a bucket
Thundered to the whole house:
- Nobody walks through the water,
The rocker does not take.
They began to live in a new fashion -
They started a water supply system.
Babs were spreading today.
Ali's shoulders have become weak?
The river was crazy -
I went home myself!
And it happened, with a chime
To her green banks
The girls walked in water
On Mostovoy Street.
Came close to the river,
The river bowed low:
- Hello, river, our mother,
Give us the water to dial!
And now a two -year -old granddaughter
It will turn with one hand
Crane handle, like a key, -
And the water runs the river ...
Today in people there is little sense,
The rocker disappears!
STARIN candle,
Rocks with a bucket
And an inkwell with a pen.
- 1 -
The lamp cried in the corner,
For firewood on the floor:
- I am hungry,
I'm cold!
My wick dries.
Thick dust on the glass.
Why -
I can `t get it -
Nobody needs me?
And it happened, lit
In the early evening I am.
Butterflies flew into the windows
And circled by the fire.
I looked with a sleepy look
Through the foggy lampshade,
And noisy with me
Old copper balagur.
I met in the dining room
I'm with a new lamp today.
They said that in her
Fifty burns candles.
Well, a lamp! Laughter chickens!
Bubble under the lampshade.
In the middle of the bubble -
Three or four hairs.
I say: - Where are you from
Incomprehensible dishes?
It is curious to see
How you will burn.
Your bubble is sealed.
How will his owner light?
And the citizen in response
He says: - You don't care!
Of course, I buzzed:
“Why don't I care?”
There are ten years in this house
I gave people light
And never smoked!
Why don't I care?
Yes, at the same time, - I say, -
I eat without cunning.
According to the old fashioned way, out of habit
I'm healed from a match
Here's how a candle or stove.
Well, you can’t light you.
You, citizen, are an impostor!
You are not a light bulb, but a bottle!
And she says to me:
- You are a stupid woman!
Your wick is on
Extremely weak.
Meanwhile, how from me
The wonderful light is pouring
Because I'm relatives
Lightning of heaven!
I am electric
Economic
Lamp!
I do not need kerosene.
I have a car from the station
Sending current.
I'm not a simple bubble!
If you connect
The switch is two threads,
My light is lit.
Do you understand or not?
- 2 -
Stearin candle
I timidly inserted a word:
- You said in her
Fifty burning candles?
They deceived you shamelessly:
No candle is visible!
- 3 -
Feather in an empty inkwell,
Creaking, spoke
- In the inkwell-nurse
Ink end.
I, old and rusty,
Resignation now live now.
In my ink swim
Horned boats.
Our owner
Now other feathers.
They knock desperately
Parked like artillery.
Commas,
Points,
Lines -
Crooked hammers beat.
Suddenly a car is being corroded -
Half is going to the right ...
What's happened? Why?
I don’t understand anything!
- 4 -
Rocks with a bucket
Thundered to the whole house:
- Nobody walks through the water,
The rocker does not take.
They began to live in a new fashion -
They started a water supply system.
Babs were spreading today.
Ali's shoulders have become weak?
The river was crazy -
I went home myself!
And it happened, with a chime
To her green banks
The girls walked in water
On Mostovoy Street.
Came close to the river,
The river bowed low:
- Hello, river, our mother,
Give us the water to dial!
And now a two -year -old granddaughter
It will turn with one hand
Crane handle, like a key, -
And the water runs the river ...
Today in people there is little sense,
The rocker disappears!
Другие песни исполнителя: