Б.Л. Пастернак - Разлука
текст песни
48
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Б.Л. Пастернак - Разлука - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
РАЗЛУКА
С порога смотрит человек,
Не узнавая дома.
Ее отъезд был как побег.
Везде следы разгрома.
Повсюду в комнатах хаос.
Он меры разоренья
Не замечает из-за слез
И приступа мигрени.
В ушах с утра какой-то шум.
Он в памяти иль грезит?
И почему ему на ум
Все мысль о море лезет?
Когда сквозь иней на окне
Не видно света божья,
Безвыходность тоски вдвойне
С пустыней моря схожа.
Она была так дорога
Ему чертой любою,
Как моря близки берега
Всей линией прибоя.
Как затопляет камыши
Волненье после шторма,
Ушли на дно его души
Ее черты и формы.
В года мытарств, во времена
Немыслимого быта
Она волной судьбы со дна
Была к нему прибита.
Среди препятствий без числа,
Опасности минуя,
Волна несла ее, несла
И пригнала вплотную.
И вот теперь ее отъезд,
Насильственный, быть может!
Разлука их обоих съест,
Тоска с костями сгложет.
И человек глядит кругом:
Она в момент ухода
Все выворотила вверх дном
Из ящиков комода.
Он бродит и до темноты
Укладывает в ящик
Раскиданные лоскуты
И выкройки образчик.
И, наколовшись об шитье
С не вынутой иголкой,
Внезапно видит всю ее
И плачет втихомолку.
С порога смотрит человек,
Не узнавая дома.
Ее отъезд был как побег.
Везде следы разгрома.
Повсюду в комнатах хаос.
Он меры разоренья
Не замечает из-за слез
И приступа мигрени.
В ушах с утра какой-то шум.
Он в памяти иль грезит?
И почему ему на ум
Все мысль о море лезет?
Когда сквозь иней на окне
Не видно света божья,
Безвыходность тоски вдвойне
С пустыней моря схожа.
Она была так дорога
Ему чертой любою,
Как моря близки берега
Всей линией прибоя.
Как затопляет камыши
Волненье после шторма,
Ушли на дно его души
Ее черты и формы.
В года мытарств, во времена
Немыслимого быта
Она волной судьбы со дна
Была к нему прибита.
Среди препятствий без числа,
Опасности минуя,
Волна несла ее, несла
И пригнала вплотную.
И вот теперь ее отъезд,
Насильственный, быть может!
Разлука их обоих съест,
Тоска с костями сгложет.
И человек глядит кругом:
Она в момент ухода
Все выворотила вверх дном
Из ящиков комода.
Он бродит и до темноты
Укладывает в ящик
Раскиданные лоскуты
И выкройки образчик.
И, наколовшись об шитье
С не вынутой иголкой,
Внезапно видит всю ее
И плачет втихомолку.
PARTING
A person looks from the threshold,
Not recognizing at home.
Her departure was like an escape.
Everywhere traces of defeat.
Everywhere in the rooms of chaos.
He is the measures of ruin
Does not notice because of tears
And a migraine attack.
There is some noise in the ears in the morning.
Does he dream in memory?
And why is he in mind
Is the whole thought of the sea climb?
When through hook on the window
The light of God is not visible
The hopelessness of longing is doubly
It is similar to the sea desert.
She was so dear
Him a feature of anyone
How the seas are close shores
The whole line of the surf.
How the reeds floods
The excitement after the storm,
Went to the bottom of his soul
Its features and forms.
In the years of ordeal, in times
Unthinkable life
She is a wave of fate from the bottom
Was nailed to him.
Among obstacles without a number,
Dangers bypassing
The wave carried her, carried her
And drove closely.
And now her departure
Forcibly, maybe!
The separation of both of them will eat them,
Longing with bones will swallow.
And the person looks around:
She is at the time of departure
Everything was twisted upside down
From the drawers of the chest of drawers.
He wanders and until dark
He puts it in a box
Scrapped flaps
And the patterns of a sample.
And, tickled about sewing
With an unsubstantiated needle
Suddenly sees all of her
And crying quietly.
A person looks from the threshold,
Not recognizing at home.
Her departure was like an escape.
Everywhere traces of defeat.
Everywhere in the rooms of chaos.
He is the measures of ruin
Does not notice because of tears
And a migraine attack.
There is some noise in the ears in the morning.
Does he dream in memory?
And why is he in mind
Is the whole thought of the sea climb?
When through hook on the window
The light of God is not visible
The hopelessness of longing is doubly
It is similar to the sea desert.
She was so dear
Him a feature of anyone
How the seas are close shores
The whole line of the surf.
How the reeds floods
The excitement after the storm,
Went to the bottom of his soul
Its features and forms.
In the years of ordeal, in times
Unthinkable life
She is a wave of fate from the bottom
Was nailed to him.
Among obstacles without a number,
Dangers bypassing
The wave carried her, carried her
And drove closely.
And now her departure
Forcibly, maybe!
The separation of both of them will eat them,
Longing with bones will swallow.
And the person looks around:
She is at the time of departure
Everything was twisted upside down
From the drawers of the chest of drawers.
He wanders and until dark
He puts it in a box
Scrapped flaps
And the patterns of a sample.
And, tickled about sewing
With an unsubstantiated needle
Suddenly sees all of her
And crying quietly.
Другие песни исполнителя: