Шарль Бодлер - Превращения вампира
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Шарль Бодлер - Превращения вампира - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Превращения вампира»
(Стихотворение из сборника «Цветы Зла»)
Мне женщина соблазн раскрыла губ пунцовых;
Ее вздымалась грудь, в плену одежд шелковых,
И, корчась как змея на медленном огне,
Душистые слова она шептала мне:
"Уста мои влажны, и мне дано уменье
На ложе усыплять все страхи и сомненья;
Все слезы осушу на бархате грудей,
И старцам подарю смех радостный детей;
Для тех, пред кем хоть раз красу я обнажила,
Я заменю моря, и небо, и светила;
Я, милый мой мудрец, так опытна в страстях,
Когда мужчин душу в объятьях, как в сетях,
Иль груди отдаю укусам сладострастья,
Развратна и скромна, пленяя хрупкой властью,
Что я сумела бы, на ложе полном нег,
Бессильных Ангелов поработить навек":
Когда весь мозг костей моих уж иссосала
Она, и повернул я к ней свой взор усталый,
Чтоб страстный поцелуй вернуть, лежал со мной
Труп омерзительный, сочивший липкий гной.
Закрыл тогда глаза я в ледяном испуге;
Когда ж я их раскрыл под утро, от подруги
Вчерашней, что на грудь свою меня влекла,
В чьих жилах кровь рекой обильною текла,
Остался лишь скелет, разбитый и скрипящий,
Дрожавший жалобно, как флюгер, дух щемящий,
Иль вывеска, когда томит ее Борей
Дыханием своим в часы глухих ночей.
(Стихотворение из сборника «Цветы Зла»)
Мне женщина соблазн раскрыла губ пунцовых;
Ее вздымалась грудь, в плену одежд шелковых,
И, корчась как змея на медленном огне,
Душистые слова она шептала мне:
"Уста мои влажны, и мне дано уменье
На ложе усыплять все страхи и сомненья;
Все слезы осушу на бархате грудей,
И старцам подарю смех радостный детей;
Для тех, пред кем хоть раз красу я обнажила,
Я заменю моря, и небо, и светила;
Я, милый мой мудрец, так опытна в страстях,
Когда мужчин душу в объятьях, как в сетях,
Иль груди отдаю укусам сладострастья,
Развратна и скромна, пленяя хрупкой властью,
Что я сумела бы, на ложе полном нег,
Бессильных Ангелов поработить навек":
Когда весь мозг костей моих уж иссосала
Она, и повернул я к ней свой взор усталый,
Чтоб страстный поцелуй вернуть, лежал со мной
Труп омерзительный, сочивший липкий гной.
Закрыл тогда глаза я в ледяном испуге;
Когда ж я их раскрыл под утро, от подруги
Вчерашней, что на грудь свою меня влекла,
В чьих жилах кровь рекой обильною текла,
Остался лишь скелет, разбитый и скрипящий,
Дрожавший жалобно, как флюгер, дух щемящий,
Иль вывеска, когда томит ее Борей
Дыханием своим в часы глухих ночей.
"Transformations of the vampire"
(Poem from the collection "Flowers of Evil")
The woman of the temptation opened the lips of the Puntsovs to me;
Her breasts rose, in captivity of silk clothes,
And, curling like a snake over low heat,
She whispered fragrant words to me:
"My mouth is moist, and I have been given a skill
On the bed, euthanize all fears and doubts;
I will drain all tears on the velvet of the breasts,
And the elders will give laughter joyful children;
For those before whom I had exposed at least once,
I will replace the sea, and the sky, and shone;
I, my dear sage, so experienced in passions,
Or breasts I give the bites of voluptuousness,
Depraved and modest, captivating with fragile power,
What I would have managed, on the bed is complete,
To enslave the powerless angels forever ":
When the whole brain of my bones was already descended
She, and I turned my gaze to her tired,
To return a passionate kiss, lay with me
The corpse is disgusting, soaring the sticky pus.
Then I closed my eyes in ice fright;
When I opened them in the morning, from my friend
Yesterday, that it attracted me to my chest,
In whose veins the blood flowed abundant by the river,
There was only a skeleton, broken and creaking,
Trembling plaintively, like a weather vane, the spirit of a nicer,
Or sign, when it languishes her Borea
With his breath in the hours of deaf nights.
(Poem from the collection "Flowers of Evil")
The woman of the temptation opened the lips of the Puntsovs to me;
Her breasts rose, in captivity of silk clothes,
And, curling like a snake over low heat,
She whispered fragrant words to me:
"My mouth is moist, and I have been given a skill
On the bed, euthanize all fears and doubts;
I will drain all tears on the velvet of the breasts,
And the elders will give laughter joyful children;
For those before whom I had exposed at least once,
I will replace the sea, and the sky, and shone;
I, my dear sage, so experienced in passions,
Or breasts I give the bites of voluptuousness,
Depraved and modest, captivating with fragile power,
What I would have managed, on the bed is complete,
To enslave the powerless angels forever ":
When the whole brain of my bones was already descended
She, and I turned my gaze to her tired,
To return a passionate kiss, lay with me
The corpse is disgusting, soaring the sticky pus.
Then I closed my eyes in ice fright;
When I opened them in the morning, from my friend
Yesterday, that it attracted me to my chest,
In whose veins the blood flowed abundant by the river,
There was only a skeleton, broken and creaking,
Trembling plaintively, like a weather vane, the spirit of a nicer,
Or sign, when it languishes her Borea
With his breath in the hours of deaf nights.
Другие песни исполнителя: