Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной, —
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня — удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною — радость, впереди — печаль.
Перевод С. Маршака
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной, —
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня — удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною — радость, впереди — печаль.
Перевод С. Маршака
How hard it is for me, losing dust on the way,
Not expecting anything further,
Count dullly how many miles
I drove away with my happiness.
Tired horse, forgetting the former agility,
Barely cowardly lazily under me, -
As if he knows: there is no need to rush
To the one who is separated from the soul of a native.
He does not obey the master's spurs
And only with rugging he sends my reproach to me.
This moan hurts me more painfully
Than the poor horse - the blows of the spur.
I think looking up with longing into the distance:
Behind me is joy, ahead is sad.
Translation by S. Marshak
Not expecting anything further,
Count dullly how many miles
I drove away with my happiness.
Tired horse, forgetting the former agility,
Barely cowardly lazily under me, -
As if he knows: there is no need to rush
To the one who is separated from the soul of a native.
He does not obey the master's spurs
And only with rugging he sends my reproach to me.
This moan hurts me more painfully
Than the poor horse - the blows of the spur.
I think looking up with longing into the distance:
Behind me is joy, ahead is sad.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 49
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14