Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14
текст песни
38
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.
Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звездам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
А если нет, — под гробовой плитою
Исчезнет правда вместе с красотою.
Перевод С. Маршака
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.
Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звездам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
А если нет, — под гробовой плитою
Исчезнет правда вместе с красотою.
Перевод С. Маршака
I'm not guessing about fate,
And astronomy will not tell me
What stars in the sky to the harvest,
To the plague, fire, hunger, war.
I don't know, bad weather.
Promises in winter and summer the calendar,
And I can't judge by the sky,
What happier the sovereign will be.
But I see harvesting in your eyes,
I find out by unchanging stars
That the truth is with beauty to be together,
When you extend your life in the descendants.
And if not, - under the grave tile
The truth will disappear along with the beauty.
Translation by S. Marshak
And astronomy will not tell me
What stars in the sky to the harvest,
To the plague, fire, hunger, war.
I don't know, bad weather.
Promises in winter and summer the calendar,
And I can't judge by the sky,
What happier the sovereign will be.
But I see harvesting in your eyes,
I find out by unchanging stars
That the truth is with beauty to be together,
When you extend your life in the descendants.
And if not, - under the grave tile
The truth will disappear along with the beauty.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 17