Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 55
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 55 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
Перевод С. Маршака
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
Перевод С. Маршака
Mossy marble of royal graves
Will disappear before these good words,
In which I retained your image.
Dust and dirt of centuries will not stick to them.
Let the war with the statue overturn the statue,
The rebellion will scatter the masons, work,
But the writing in memory
Running centuries will not erase.
Neither death will captivate you to the bottom,
No dark oblivion is enmity.
You are destined with the offspring of distant
Having worn out the world, to see the day of the court.
So, live before awakening
In verses, in the hearts, full of love!
Translation by S. Marshak
Will disappear before these good words,
In which I retained your image.
Dust and dirt of centuries will not stick to them.
Let the war with the statue overturn the statue,
The rebellion will scatter the masons, work,
But the writing in memory
Running centuries will not erase.
Neither death will captivate you to the bottom,
No dark oblivion is enmity.
You are destined with the offspring of distant
Having worn out the world, to see the day of the court.
So, live before awakening
In verses, in the hearts, full of love!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52