Decanski Monasi - Прокимен и Евангелие
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Decanski Monasi - Прокимен и Евангелие - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ПЕРЕВОД НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ
(ЧАСТИЧНО ГРАЖДАНСКИМ ШРИФТОМ)
Аллилуиа, глас 4: Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. Стих: Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут.
Священник: И о сподобитися нам слышанию Святаго Евангелия Господа Бога молим.
Хор: Господи, помилуй. (трижды)
Священник: Премудрость, прости! Услышим Святаго Евангелия. Мир всем.
Хор: И духови твоему.
Священник: От Матфея Святаго Евангелия чтение.
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Священник: Вонмем.
"Сé, áзъ посылáю вáсъ я́ко óвцы посредѣ́ волкóвъ: бýдите ýбо мýдри я́ко змiя́, и цѣ́ли я́ко гóлубiе.
Внемли́те же от человѣ́къ: предадя́тъ бо вы́ на сóнмы, и на собóрищихъ и́хъ бiю́тъ вáсъ,
и предъ влады́ки же и цари́ ведéни бýдете менé рáди, во свидѣ́телство и́мъ и язы́комъ.
Егдá же предаю́тъ вы́, не пецы́теся, кáко или́ чтó возглагóлете: дáстбося вáмъ въ тóй чáсъ, чтó возглагóлете:
не вы́ бо бýдете глагóлющiи, но Дýхъ Отцá вáшего глагóляй въ вáсъ.
Предáстъ же брáтъ брáта на смéрть, и отéцъ чáдо: и востáнутъ чáда на роди́тели и убiю́тъ и́хъ:
и бýдете ненави́дими всѣ́ми и́мене моегó рáди: претерпѣ́вый же до концá, тóй спасéнъ бýдетъ." (Мф.10:16-22)
Хор: Слава Тебе Господи, слава Тебе.
(ЧАСТИЧНО ГРАЖДАНСКИМ ШРИФТОМ)
Аллилуиа, глас 4: Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. Стих: Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут.
Священник: И о сподобитися нам слышанию Святаго Евангелия Господа Бога молим.
Хор: Господи, помилуй. (трижды)
Священник: Премудрость, прости! Услышим Святаго Евангелия. Мир всем.
Хор: И духови твоему.
Священник: От Матфея Святаго Евангелия чтение.
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Священник: Вонмем.
"Сé, áзъ посылáю вáсъ я́ко óвцы посредѣ́ волкóвъ: бýдите ýбо мýдри я́ко змiя́, и цѣ́ли я́ко гóлубiе.
Внемли́те же от человѣ́къ: предадя́тъ бо вы́ на сóнмы, и на собóрищихъ и́хъ бiю́тъ вáсъ,
и предъ влады́ки же и цари́ ведéни бýдете менé рáди, во свидѣ́телство и́мъ и язы́комъ.
Егдá же предаю́тъ вы́, не пецы́теся, кáко или́ чтó возглагóлете: дáстбося вáмъ въ тóй чáсъ, чтó возглагóлете:
не вы́ бо бýдете глагóлющiи, но Дýхъ Отцá вáшего глагóляй въ вáсъ.
Предáстъ же брáтъ брáта на смéрть, и отéцъ чáдо: и востáнутъ чáда на роди́тели и убiю́тъ и́хъ:
и бýдете ненави́дими всѣ́ми и́мене моегó рáди: претерпѣ́вый же до концá, тóй спасéнъ бýдетъ." (Мф.10:16-22)
Хор: Слава Тебе Господи, слава Тебе.
TRANSLATION INTO CHURCH SLAVIC
(PARTLY CIVIL)
Hallelujah, tone 4: The righteous will flourish like a phoenix, like a cedar, like in Lebanon, will multiply. Verse: Plant in the house of the Lord; in the courts of our God they will flourish.
Priest: And that we may be vouchsafed to hear the Holy Gospel of the Lord God, we pray.
Chorus: Lord, have mercy. (thrice)
Priest: Wisdom, forgive me! Let's hear the Holy Gospel. Peace to all.
Chorus: And your spirit.
Priest: From Matthew the Holy Gospel reading.
Choir: Glory to Thee, Lord, glory to Thee.
Priest: Look.
"Behold, I am sending you like sheep in the midst of wolves: be wise, like a serpent, and aim like a dove.
Take heed from the people: they will hand you over to the hosts, and you will be beaten to the assembly of them,
and before the lords and kings of knowledge, you will be for my sake, as a testimony to them and with the tongue.
Whenever you betray, do not worry about what or what you say: let it be for you at the hour that you say:
for you shall not speak, but the Spirit of your Father shall speak in you.
Brother will give brother to death, and the father of the child: and the children will rise up against the parents and kill them:
and you will be hated by all in my name's sake: but he who endures to the end, he will be saved." (Matt. 10:16-22)
Choir: Glory to Thee, Lord, glory to Thee.
(PARTLY CIVIL)
Hallelujah, tone 4: The righteous will flourish like a phoenix, like a cedar, like in Lebanon, will multiply. Verse: Plant in the house of the Lord; in the courts of our God they will flourish.
Priest: And that we may be vouchsafed to hear the Holy Gospel of the Lord God, we pray.
Chorus: Lord, have mercy. (thrice)
Priest: Wisdom, forgive me! Let's hear the Holy Gospel. Peace to all.
Chorus: And your spirit.
Priest: From Matthew the Holy Gospel reading.
Choir: Glory to Thee, Lord, glory to Thee.
Priest: Look.
"Behold, I am sending you like sheep in the midst of wolves: be wise, like a serpent, and aim like a dove.
Take heed from the people: they will hand you over to the hosts, and you will be beaten to the assembly of them,
and before the lords and kings of knowledge, you will be for my sake, as a testimony to them and with the tongue.
Whenever you betray, do not worry about what or what you say: let it be for you at the hour that you say:
for you shall not speak, but the Spirit of your Father shall speak in you.
Brother will give brother to death, and the father of the child: and the children will rise up against the parents and kill them:
and you will be hated by all in my name's sake: but he who endures to the end, he will be saved." (Matt. 10:16-22)
Choir: Glory to Thee, Lord, glory to Thee.