Deep Forest and Peter Gabriel - While The Earth Sleeps
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Deep Forest and Peter Gabriel - While The Earth Sleeps - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(Macedonian)
Dali znaesh mila majko
shto sum ne srekjna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smejam.
(repeat x 4)
Do you know, my dear mother,
How unhappy (miserable) I am?
All day I sit at home alone,
I am not allowed outside.
Interpreting the Song:
This song is one of many, with the motive of "forbidden love" and mother's punishment. Mother punished this girl by locking her in her room so she wouldn't "shame" her family by having an forbidden love affair with her chosen boy. By expressing her misery, the girl actually asks her mother to let her go out and have free love. She points at her mother's own old wounds because her mother also had the same problem when she was young. This motive occurs very seldom in both Macedonian and Serbian ethno songs.
Dali znaesh mila majko
shto sum ne srekjna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smejam.
(repeat x 4)
Do you know, my dear mother,
How unhappy (miserable) I am?
All day I sit at home alone,
I am not allowed outside.
Interpreting the Song:
This song is one of many, with the motive of "forbidden love" and mother's punishment. Mother punished this girl by locking her in her room so she wouldn't "shame" her family by having an forbidden love affair with her chosen boy. By expressing her misery, the girl actually asks her mother to let her go out and have free love. She points at her mother's own old wounds because her mother also had the same problem when she was young. This motive occurs very seldom in both Macedonian and Serbian ethno songs.
(Македонский)
Дали Знаш Мила Мейко
shto sum ne srekjna
Cel Den Doma Sama Sedam
Надвор Н.Е. СМЕЖАМ.
(Повторите x 4)
Вы знаете, моя дорогая мама,
Насколько несчастен (несчастный) я?
Весь день я сижу дома один,
Меня не разрешен снаружи.
Интерпретация песни:
Эта песня - одна из многих, с мотивом «запрещенной любви» и наказанием матери. Мать наказала эту девушку, зафиксируя ее в своей комнате, чтобы она не была «стыдиться» своей семьи, имея запретный роман с избранным мальчиком. Выражая свои страдания, девушка на самом деле просит свою мать отпустить ее и иметь свободную любовь. Она указывает на собственные старые раны своей матери, потому что у ее матери также была такая же проблема, когда она была молода. Этот мотив встречается очень редко как в македонских, так и в сербских этно -песнях.
Дали Знаш Мила Мейко
shto sum ne srekjna
Cel Den Doma Sama Sedam
Надвор Н.Е. СМЕЖАМ.
(Повторите x 4)
Вы знаете, моя дорогая мама,
Насколько несчастен (несчастный) я?
Весь день я сижу дома один,
Меня не разрешен снаружи.
Интерпретация песни:
Эта песня - одна из многих, с мотивом «запрещенной любви» и наказанием матери. Мать наказала эту девушку, зафиксируя ее в своей комнате, чтобы она не была «стыдиться» своей семьи, имея запретный роман с избранным мальчиком. Выражая свои страдания, девушка на самом деле просит свою мать отпустить ее и иметь свободную любовь. Она указывает на собственные старые раны своей матери, потому что у ее матери также была такая же проблема, когда она была молода. Этот мотив встречается очень редко как в македонских, так и в сербских этно -песнях.