Diana Reyes - Yo no creo en los hombres-Я не верю мужчинам
текст песни

--Yo no creo en los hombres--
--Я не верю в мужчин--

No te voy a pedir
Que me bajes la estrella
Que dices que me iluminó.
Ya no soy esa que se enamora tan facil.
Mi amor se curtió,
Con el tiempo ya cicatrizó.
Ya no soy quien se muere por ti.

No te voy a mentir
Por momentos extraño tu voz
Y no puedo dormir,
Pero si tanto mal
Nos hiciste a los dos,
Yo tenía que seguir
Y ese miedo a olvidarte vencí.
No hace falta que llores por mí.

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía,
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías.
Yo no creo en los hombres que le fallan
A quien dicen que querían,
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía.

Te lo voy a decir
No me llames perdiendo tu tiempo
Hablando de ti.
Y si aquí ya no encuentras
La luna en el cielo
No quieras fingir
Que la buscas tan solo por mí.
Te lo juro ya no soy así.

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía,
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías.
Yo no creo en los hombres que la fallan
A quien dicen que querían,
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía.

Hoy le creo al amor,
A quien ama y no miente,
A quien me habla de frente
Y me da el corazón.

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía,
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías.
Yo no creo en los hombres que la fallan
A quien dicen que querían,
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía.
Como antes lo hacía...

Я не буду просить тебя,
Чтобы ты достал мне звезду с неба,
Ту, что по твоим словам, озарила меня.
Я уже не та, кто влюбляется так просто.
Моя любовь окаменела,
Со временем она залечила свои раны.
Я уже не та, кто умирает от любви к тебе.

Я не буду тебе лгать,
Порою я скучаю по твоему голосу
И не могу спать,
Но ведь столько зла
Ты причинил нам обоим,
Я должна была идти вперед,
И этот страх потерять тебя я переборола.
Не нужно, чтобы ты страдал из-за меня.

Я не верю ни обещаниям завтрашнего дня,
Ни цветам, подаренным из вежливости,
Я не верю письмам через расстояния,
Обещающим фантазии.
Я не верю в мужчин, которые предают ту,
Кому признавались в любви,
Я не верю твоим словам,
Как делала это раньше.

Я скажу тебе:
Не звони мне, не трать время,
Рассказывая о себе.
И если здесь ты уже не найдёшь
Луны на небе,
Не притворяйся,
Что ты ищешь её лишь только ради меня.
Я клянусь тебе, что я уже вовсе не та.

Я не верю ни обещаниям завтрашнего дня,
Ни цветам, подаренным из вежливости,
Я не верю письмам через расстояния,
Обещающим фантазии.
Я не верю в мужчин, которые предают ту,
Кому признавались в любви,
Я не верю в твои слова,
Как делала это раньше.

Сегодня я верю в любовь,
Верю тому, кто любит и не лжёт,
Тому, кто говорит со мной напрямик
И открывает мне своё сердце.

Я не верю ни обещаниям завтрашнего дня,
Ни цветам, подаренным из вежливости,
Я не верю письмам через расстояния,
Обещающим фантазии.
Я не верю в мужчин, которые предают ту,
Кому признавались в любви,
Я не верю в твои слова,
Как делала это раньше.
Как делала это раньше...

Автор перевода — Лёля Андрианова