Die Toten Hosen - Wort Zum Sonntag
текст песни

Wort zum Sonntag

Früher war alles besser,
früher war alles gut.
Da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.

Früher, hör auf mit früher,
ich will es nicht mehr hör'n.
Damals war es auch nicht anders,
mich kann das alles nicht stör'n.

Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann möchte ich erzählen,
was früher einmal war.

(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:
Solange Johnny Thunders lebt,
solange bleib ich ein Punk.
Solange es was zu trinken gibt,
dauern alle unsere Feste an.)

Hey Johnny, kannst Du uns grad seh'n?
Wir vergessen dich nicht.
Wir werden überall von dir erzählen,
damit dein Name ewig weiterlebt.

Solange ich noch zwei Freunde find',
werden wir durch die Strassen zieh'n.
Solang' die Wellenreiter lästern,
weiss ich, dass es nichts Besseres gibt.

Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann möchte ich erzählen,
was früher einmal war.

Ich werde immer laut durchs Leben zieh'n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheissegal.

Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
was grad alt oder brandneu ist.
Damit würd' er höchstens soviel erzielen,
wie ein Hund, der gegen Bäume pisst.

Das Ende setzen wir uns selbst
und niemand anders auf der Welt.
Begreift besser jetzt als nie,
Es kommt erst, wenn es uns gefällt.

Wir sind noch keine sechzig
und wir sind auch nicht nah dran.
Und erst dann werden wir erzählen,
was früher einmal war.

Wir werden immer laut durchs Leben zieh'n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
ist das heute noch scheissegal.

Воскресное слово

Раньше все было лучше,
раньше все было хорошо.
Тогда все еще были вместе,
у движения еще была ярость.

Раньше, слышишь раньше,
я больше не хочу этого слышать.
Тогда ничего не было по-другому,
все это не может мне помешать.

Мне еще не 60
и даже не близко к тому.
И только тогда я хотел бы говорить,
О том, что было когда-то раньше.

(*текст до того как Johnny Thunders умер в 1991:

До тех пор пока Johnny Thunders жив,
до тех пор пока я остаюсь панком.
До тех пор пока есть что выпить,
Мы стоим как крепость).

эй Джонни, смотришь ли ты на нас?
Мы не забываем тебя.
Мы расскажем всюду о тебе,
чтобы твое имя продолжало жить вечно.

До тех пор пока я могу встретить хотя бы 2 друзей,
Когда шатаюсь по улицам.
До тех пор пока обыватели проклинают нас
я знаю, что нет ничего лучше.

Мне еще не 60
и даже не близко к тому.
И только тогда я хотел бы говорить,
О том, что было когда-то раньше.

Я всегда буду шумно идти по жизни,
каждый день в каждом году.
И если я действительно однажды изменюсь,
Сегодня мне это еще пох*й.

Газетчики никогда не будут нам рассказывать,
Что старое, а что является абсолютно новым
*(ну в смысле нефиг им это делать)
Оценивая нас при этом самое большее,
как собаку, которая мочится на деревья.

Конец поставит нас перед самими собой
и ни перед кем другим на свете.
И тогда становится понятно как никогда,
Доходит только, когда мы падаем.

нам еще не 60
и даже не близко к тому.
И только тогда мы хотели бы говорить,
О том, что было когда-то раньше.

мы всегда будем шумно идти по жизни,
каждый день в каждом году.
И если мы действительно однажды изменимся,
Сегодня нам это еще пох*й.