dusty springfield - The Windmills Of Your Mind
текст песни

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that’s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it’s own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind



Подобно завитку спирали,
Подобно спице колеса,
Я ничего не начинаю
И не закончу никогда.
Как снежный ком, с горы спускаясь,
Напомнил карнавальный шар.
Как карусель, что запускаясь,
Пройдет вокруг луны овал…
Проходит время мои руки
Всё помнят нежное лицо,
Как растворялись мы во мраке
И мир казался нам кольцом,
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба

Подобно темноте туннеля,
Последуй в собственный туннель.
Спускайся в темноту пещеры.
Где солнца нет и вечно темь.
Подобно двери, что ты помнишь
В полузабытой, но – мечте,
Подобно ряби, той от гальки,
Что ты пускаешь по воде
Проходит время – мои руки
Всё помнят нежное лицо.
Как растворялись мы во мраке
И мир казался нам кольцом,
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба

Так звенят ключи в кармане,
Как слова в главе звенят
Лето кончилось так быстро –
Ты ли в этом виноват?
Пара любящая ходит…
Помнит их следы песок
Барабанят мои пальцы –
Всё идет наискосок.
Эти образы в портретах.
Эти песни и стихи:
Всех забыть, кого-то вспомнить…
Эти мысли не мои.
Понимаю, всё не вечно.
Всё внезапно под откос,
И цвета осенних листьев –
Зеркала твоих волос.

Подобно завитку спирали,
Подобно спице колеса,
Я ничего не начинаю
И не закончу никогда.
Память стерлась навсегда
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба