Faramarz Aslani - Age Ye Rooz
текст песни

Ageh ye rooz beri safar,
Beri ze pisham bi khabar
Asire royaha misham
Dobareh baz tanha misham
Beh shab migam pisham bemoone
Beh bad migam ta sob bekhoone
Bekhoone az diyare yari
Chera miri tanham mizari?

Ageh faramoosham koni,
Tarke aghoosham koni
Parandeye darya misham,
Too chang-e mowj raha misham
Beh del migam khamoosh bemoone
Beh bad migam ta sob bekhoone
Bekhoone az diyare yari,
Ke toosh mano tanha nazari

Ageh ye roozi noome tow,
Too gooshe man seda koneh
Dobareh baz ghamet biyad,
Ke mano mobtala koneh
Beh del migam karish nabashe,
Bezare darde tow dava she
Bereh tooye tamoome joonam,
Ke baz barat avaz bekhoonam

Ageh bazam delet mikhad,
Yare yekdigar bashim
Mesale ayoome ghadim
Beshinim o sahar pashim
Bayad delet rangi begire,
Dobareh ahangi begire
Beh gire rang-e oon diyari,
Keh toosh mano tanha nazari

Ageh mikhay pisham bemooni
Biya ta baghiyeh javooni
Biya ta poost beh ostokhooneh
Nazar delam tanha bemoone
Bezar shabam rangi begire
Dobareh ahangi begire
Begireh rang-e oon diyari
Keh toosh mano tanha nazari

Chorus

* * *

اگه روزی بری سفر
بری ز پیش من بی*خبر
اسیر رؤیاها میشم
دوباره تنها میشم
به شب میگم پیشم بمونی
به باد میگم تا صبح بخونی
بخون ز اون دیار یاری
که توش منو تنها نذاری

اگر فراموشم کنی
ترک آغوشم کنی
پرندهٔ دریا میشم
تو چنگ موج رها میشم
به دل میگم ساکت بمونی
به باد میگم تا صبح بخونی
بخون ز اون دیار یاری
که توش منو تنها نذاری

اگر یه روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره تو تمام جونم
که باز برات آواز بخونم

اگر بازم دلت می*خواد
یار یکدیگر باشیم
مثل ایوم قدیم بنشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش منو تنها نذاری

اگر میخوای پیشم بمونی
بیا تا باقی جوونی
بیا تا پوست به استخونه
نذار دلم تنها بمونه
بذار شبم رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش منو تنها نذاری

اگر روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
غمت دوباره باز منو مبتلا کنه
به دل می*گم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره تو تمام جونم
که باز برات آواز بخونم

* * *

if one day you would go away
leave me suddenly
unaware, in despair
I'll fall into reverie
I'll be lonely, once more very
I'll tell the night to stay with me
I'll tell the dawn to sing me a song
to sing me of where my love is
and that how could she leave me
leave me lonely like this

if you would take away
take away your warmth from me
I'll turn into a sea bird
I'll embrace the waves
I'll tell my heart to say no more
yet I'll leave in uproar
so that everyone knows
and I'll go there
where you wouldn't leave me anymore

if one day your name again
would ring in my ear again
would bring me the pain
would have me in chains again
I'll tell my heart fear not
to let your pain a lot
lot deeper into my heart
so that i could sing
sing you ever and ever when we part

if you would take away
take away your warmth from me
I'll turn into a sea bird
I'll embrace the waves
I'll tell my heart to say no more
yet I'll leave in uproar.