Franky Perez - Hatikva
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Franky Perez - Hatikva - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Kol od balevav penima nefesh yehudi homiya
Oulefaatey mizrakh kadi ma ayin letsiyon tsofiya
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Si vous saviez comme je l’aime comme elle me rend mon amour
Si vous saviez comme je l’aide
Alors qu’elle ne me demande pas beaucoup
Si vous saviez comme je pleure quand on déplace ses cailloux
Vous sauriez ce que c’est de ne jamais se sentir à genoux
La force qu'elle me donne est comparable à sa douleur,
Harcelée de toutes parts, jalousée de toute heure
Elle n'a cessé de rester droite, n'a jamais cédé à la peur ,
Elle a plié mais si peu,
Elle s'est relevé c'était un leurre
Son sable sous mes pieds est comparable au coton,
Immergé dans sa mer, mon corps au diapason,
Son air m’a caressé, quand j’ai prié ça sentait bon
Les voix de mes aînés m’ont bercé de leurs chansons
Elle s’est faite belle pour notre retour
Nous l’avons honorée
Louée, scandée, désormais rien ne pourra plus nous séparer
Inutile d’écrire des discours
C’est dans nos yeux qu’elle est cachée
L’espoir est toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Garde ton espérance un nouveau jour est venu,
Apparue au travers du mur, c’est ma fierté elle m’est rendue,
Ceux qui n‘y croyaient pas se sont fait clouer le bec
5000 ans que mon peuple pleure, aujourd’hui il roule à sec
Quand j’ai marché sur son sol, récité mes clés de sol,
Quand j’ai vu son soleil, mon texte s’est écrit tout seul,
J’ai redécouvert ma famille elle m’a dit le bienvenu
J’ai vu la liesse et la peine, je les ai vu passer au dessus
Ils ont traversé la mer , courageux avec un but,
Par respect pour cette terre, je ferais progresser le truc,
D’un désert millénaire ils ont levé des villes
Instinct de survie décuplé slalom entre les choses viles
La plus sainte des cités revendiquée par tout le monde
Moi je sais que quand mes pieds la foule je suis seul au monde
Et au travers de la foule je marcherai confiant
L’espoir sera toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Hatikva
Aussi longtemps qu'en nos coeurs,
Vibrera l'âme juive,
Et tournée vers l'Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le Pays de Sion et Jérusalem.
Hatikva
Kol od balevav p'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion v'Yerushalayim
Oulefaatey mizrakh kadi ma ayin letsiyon tsofiya
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Si vous saviez comme je l’aime comme elle me rend mon amour
Si vous saviez comme je l’aide
Alors qu’elle ne me demande pas beaucoup
Si vous saviez comme je pleure quand on déplace ses cailloux
Vous sauriez ce que c’est de ne jamais se sentir à genoux
La force qu'elle me donne est comparable à sa douleur,
Harcelée de toutes parts, jalousée de toute heure
Elle n'a cessé de rester droite, n'a jamais cédé à la peur ,
Elle a plié mais si peu,
Elle s'est relevé c'était un leurre
Son sable sous mes pieds est comparable au coton,
Immergé dans sa mer, mon corps au diapason,
Son air m’a caressé, quand j’ai prié ça sentait bon
Les voix de mes aînés m’ont bercé de leurs chansons
Elle s’est faite belle pour notre retour
Nous l’avons honorée
Louée, scandée, désormais rien ne pourra plus nous séparer
Inutile d’écrire des discours
C’est dans nos yeux qu’elle est cachée
L’espoir est toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Garde ton espérance un nouveau jour est venu,
Apparue au travers du mur, c’est ma fierté elle m’est rendue,
Ceux qui n‘y croyaient pas se sont fait clouer le bec
5000 ans que mon peuple pleure, aujourd’hui il roule à sec
Quand j’ai marché sur son sol, récité mes clés de sol,
Quand j’ai vu son soleil, mon texte s’est écrit tout seul,
J’ai redécouvert ma famille elle m’a dit le bienvenu
J’ai vu la liesse et la peine, je les ai vu passer au dessus
Ils ont traversé la mer , courageux avec un but,
Par respect pour cette terre, je ferais progresser le truc,
D’un désert millénaire ils ont levé des villes
Instinct de survie décuplé slalom entre les choses viles
La plus sainte des cités revendiquée par tout le monde
Moi je sais que quand mes pieds la foule je suis seul au monde
Et au travers de la foule je marcherai confiant
L’espoir sera toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim
Hatikva
Aussi longtemps qu'en nos coeurs,
Vibrera l'âme juive,
Et tournée vers l'Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le Pays de Sion et Jérusalem.
Hatikva
Kol od balevav p'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion v'Yerushalayim
Kol Od Balevav penima nefesh Yehudi Homiya
Оулефати Мизрах Кади Ма Айин Летсион Цофия
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Если бы вы знали, как я люблю ее, когда она возвращает мне мою любовь
Если бы вы знали, как я помогаю этому
Пока она не просит у меня много
Если вы знали, как я плачу, когда вы двигаете камешкой
Вы бы знали, что это никогда не чувствовать на колени
Сила, которую она дает мне, сопоставима с ее болью,
Преследуют со всех сторон, ревнуя все часы
Она никогда не переставала оставаться прямо, никогда не сдавалась в страх,
Она сложилась, но так мало,
Она встала была приманкой
Его песок под ногами сопоставим с хлопком,
Погружен в море, мое тело с настройками вилок,
Его воздух ласкал меня, когда я молился, что он хорошо пах
Голоса моих старейшин качали меня своими песнями
Она сделала себя красивой для нашего возвращения
Мы почитали ее
Арендован, повторяется, теперь ничто больше не может разделить нас
Не нужно писать речи
Это в наших глазах, что она скрыта
Надежда всегда с нами
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Держите свою надежду, когда наступил новый день,
Появился сквозь стену, это моя гордость, она была возвращена мне,
Те, кто не верил, что это стало гвоздью клюва
5000 лет, которые плачут мои люди, сегодня он ездит на сухой
Когда я гулял по его почве, читал мои почвенные ключи,
Когда я увидел его солнце, мой текст был написан один,
Я заново открыл свою семью, она сказала мне добро пожаловать
Я видел ликование и неприятности, я увидел, как они проходили
Они пересекли море, смешно с целью,
Из уважения к этой земле я бы добился успеха,
Из тысячелетней пустыни они воспитывали города
Расположенный инстинкт выживания слалома между жизненными вещами
Святой городов, утверждаемых всеми
Я знаю, что когда мои ноги - толпа, я один в мире
И через толпу я пойду уверенно
Надежда всегда будет с нами
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Хатиква
Пока в наших сердцах,
Вибрит еврейскую душу,
И повернулся к востоку
Будет стремиться к Сиону,
Наша надежда не напрасной,
Bimillenny Hope,
Быть свободными людьми на нашей земле,
Страна Сион и Иерусалим.
Хатиква
Kol Od Balevav P'nimah
НЕФЕШ Иехуди Хомия
Ulfa'atey Mizrach Kadimah
Айин Цофия Цион
Od lo avdah tikvate
Хатиква бьет Альпаим
Hiyot am chofshi b'artzenu
Эрец Цон Вирушалайм
Оулефати Мизрах Кади Ма Айин Летсион Цофия
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Если бы вы знали, как я люблю ее, когда она возвращает мне мою любовь
Если бы вы знали, как я помогаю этому
Пока она не просит у меня много
Если вы знали, как я плачу, когда вы двигаете камешкой
Вы бы знали, что это никогда не чувствовать на колени
Сила, которую она дает мне, сопоставима с ее болью,
Преследуют со всех сторон, ревнуя все часы
Она никогда не переставала оставаться прямо, никогда не сдавалась в страх,
Она сложилась, но так мало,
Она встала была приманкой
Его песок под ногами сопоставим с хлопком,
Погружен в море, мое тело с настройками вилок,
Его воздух ласкал меня, когда я молился, что он хорошо пах
Голоса моих старейшин качали меня своими песнями
Она сделала себя красивой для нашего возвращения
Мы почитали ее
Арендован, повторяется, теперь ничто больше не может разделить нас
Не нужно писать речи
Это в наших глазах, что она скрыта
Надежда всегда с нами
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Держите свою надежду, когда наступил новый день,
Появился сквозь стену, это моя гордость, она была возвращена мне,
Те, кто не верил, что это стало гвоздью клюва
5000 лет, которые плачут мои люди, сегодня он ездит на сухой
Когда я гулял по его почве, читал мои почвенные ключи,
Когда я увидел его солнце, мой текст был написан один,
Я заново открыл свою семью, она сказала мне добро пожаловать
Я видел ликование и неприятности, я увидел, как они проходили
Они пересекли море, смешно с целью,
Из уважения к этой земле я бы добился успеха,
Из тысячелетней пустыни они воспитывали города
Расположенный инстинкт выживания слалома между жизненными вещами
Святой городов, утверждаемых всеми
Я знаю, что когда мои ноги - толпа, я один в мире
И через толпу я пойду уверенно
Надежда всегда будет с нами
Od lo avda tikvatenou
Od lo avda tikvatenou hatikva bat shunot alpayim
Lihyot Am Khofshi Beartzenou Eretz Tsiyon
Yencehalayim
Хатиква
Пока в наших сердцах,
Вибрит еврейскую душу,
И повернулся к востоку
Будет стремиться к Сиону,
Наша надежда не напрасной,
Bimillenny Hope,
Быть свободными людьми на нашей земле,
Страна Сион и Иерусалим.
Хатиква
Kol Od Balevav P'nimah
НЕФЕШ Иехуди Хомия
Ulfa'atey Mizrach Kadimah
Айин Цофия Цион
Od lo avdah tikvate
Хатиква бьет Альпаим
Hiyot am chofshi b'artzenu
Эрец Цон Вирушалайм