Jorge Luis Borges - Limites
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Jorge Luis Borges - Limites - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Пределы
Одним из утопающих в закате
Проулков - но которым? - в этот час,
Ещё не зная о своей утрате,
Прошёл я, может быть, в последний раз.
Назначенный мне волей всемогущей,
Что снам и яви меру положив,
Сегодня ткет из них мой день грядущий,
Чтоб распустить однажды всё, чем жив.
Но если срок исчислен, шаг наш ведом,
Путь предрешен, конец неотвратим,
То с кем на повороте в доме этом
Расстались мы, так и не встретясь с ним?
За сизыми оконцами светает,
Но среди книг, зубчатою стеной
Загородивших лампу, не хватает
И так и не отыщется одной.
И сколько их - с оградою понурой,
Вазоном и смоковницей в саду -
Тех двориков, похожих на гравюры,
В чей мир тянусь, но так и не войду!
И в зеркало одно уже не глянусь,
Одних дверей засов не подниму,
И сторожит четвероликий Янус
Дороги к перекрёстку одному.
И тщетно к одному воспоминанью
Искать заговорённого пути;
Ни темной ночью, ни рассветной ранью
Один родник мне так и не найти.
И где персидское самозабвенье,
Та соловьино-розовая речь,
Чтобы хоть словом от исчезновенья
Смеркающийся отсвет уберечь?
Несет вода неудержимой Роны
Мой новый день вчерашнего взамен,
Что снова канет, завтрашним сменённый,
Как пламенем и солью - Карфаген.
И, пробуждён стоустым эхом гула,
Я слышу, как проходит стороной
Все, что манило, все, что обмануло:
И мир, и тот, кто назывался мной.
Одним из утопающих в закате
Проулков - но которым? - в этот час,
Ещё не зная о своей утрате,
Прошёл я, может быть, в последний раз.
Назначенный мне волей всемогущей,
Что снам и яви меру положив,
Сегодня ткет из них мой день грядущий,
Чтоб распустить однажды всё, чем жив.
Но если срок исчислен, шаг наш ведом,
Путь предрешен, конец неотвратим,
То с кем на повороте в доме этом
Расстались мы, так и не встретясь с ним?
За сизыми оконцами светает,
Но среди книг, зубчатою стеной
Загородивших лампу, не хватает
И так и не отыщется одной.
И сколько их - с оградою понурой,
Вазоном и смоковницей в саду -
Тех двориков, похожих на гравюры,
В чей мир тянусь, но так и не войду!
И в зеркало одно уже не глянусь,
Одних дверей засов не подниму,
И сторожит четвероликий Янус
Дороги к перекрёстку одному.
И тщетно к одному воспоминанью
Искать заговорённого пути;
Ни темной ночью, ни рассветной ранью
Один родник мне так и не найти.
И где персидское самозабвенье,
Та соловьино-розовая речь,
Чтобы хоть словом от исчезновенья
Смеркающийся отсвет уберечь?
Несет вода неудержимой Роны
Мой новый день вчерашнего взамен,
Что снова канет, завтрашним сменённый,
Как пламенем и солью - Карфаген.
И, пробуждён стоустым эхом гула,
Я слышу, как проходит стороной
Все, что манило, все, что обмануло:
И мир, и тот, кто назывался мной.
Limits
One of the drowning in sunset
Alleys - but which? - At this hour,
Not yet knowing about his loss,
I passed, maybe the last time.
Assigned to me by the will of omnipotent,
What dreams and show the measure by putting
Today is the tcs of them my future day,
To dissolve once everything that is alive.
But if the deadline is calculated, our step is leaded,
The path is foreseen, the end is inevitable,
Then with whom at the turn in the house
We broke up, not getting together with him?
Behind the blue windows lights up,
But among books, gear walls
Lighting a lamp is not enough
And he will not be found one.
And how many of them - with a fence in the pure
Vazon and Smokokino in the garden -
Those courtyards similar to engravings,
In whose world I am drawn, but I will not enter!
And in the mirror one thing I can’t look,
I will not raise some doors of the bolt,
And guard the four -faced Janus
Roads to the intersection of one.
And in vain to one memory
Search for a conspiracy path;
Neither dark night, nor dawn
One spring cannot be found.
And where is the Persian self -forgetfulness,
That nightinga-pink speech,
So that at least a word from disappearance
Fearing reflection to protect?
Carries the water of an uncontrollable ron
My new day yesterday in return,
What will go again, tomorrow's replaced,
As a flame and salt - Carthage.
And, awakened by a stubborn echo of the rumble,
I hear how it goes
Everything that beckons, everything that deceived:
Both the world and the one who was called me.
One of the drowning in sunset
Alleys - but which? - At this hour,
Not yet knowing about his loss,
I passed, maybe the last time.
Assigned to me by the will of omnipotent,
What dreams and show the measure by putting
Today is the tcs of them my future day,
To dissolve once everything that is alive.
But if the deadline is calculated, our step is leaded,
The path is foreseen, the end is inevitable,
Then with whom at the turn in the house
We broke up, not getting together with him?
Behind the blue windows lights up,
But among books, gear walls
Lighting a lamp is not enough
And he will not be found one.
And how many of them - with a fence in the pure
Vazon and Smokokino in the garden -
Those courtyards similar to engravings,
In whose world I am drawn, but I will not enter!
And in the mirror one thing I can’t look,
I will not raise some doors of the bolt,
And guard the four -faced Janus
Roads to the intersection of one.
And in vain to one memory
Search for a conspiracy path;
Neither dark night, nor dawn
One spring cannot be found.
And where is the Persian self -forgetfulness,
That nightinga-pink speech,
So that at least a word from disappearance
Fearing reflection to protect?
Carries the water of an uncontrollable ron
My new day yesterday in return,
What will go again, tomorrow's replaced,
As a flame and salt - Carthage.
And, awakened by a stubborn echo of the rumble,
I hear how it goes
Everything that beckons, everything that deceived:
Both the world and the one who was called me.
Другие песни исполнителя: