Генри Дэвид Торо - Вдохновение
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Генри Дэвид Торо - Вдохновение - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Вдохновение \ "Inspiration"
Положась на волю Божью, знаем:
Не в забвенье дело оставляем.
Избирая дело по призванью,
Уповаем на свое дерзанье.
Когда поется мне легко,
Без напряженья и без мук,
Взлетает звук невысоко
И разливается вокруг.
Но если я спускаюсь вглубь
Себя, минуя ту черту,
Где, знаю подлинно: я глуп,
И каждый шаг невмоготу,
И, глупый, становлюсь умен;
И, сердцем дух воспламенив, -
Скорее верой вдохновлен,
Надеждой нежели, - не лжив,
Но жив, и навсегда, мой стих,
Как все, что начертал Господь, -
В косноязычье строк моих
Душа уж брезжит, а не плоть.
Но это - не последний шаг
К божественному (сил достанет) -
Оденет Видимое мрак
И Невидимое проглянет.
Я стану Зренье, стану Слух,
Над немотой и темнотой
Столетья проживет мой дух
В мгновенья истины святой.
Так разрастется окоем
И область слышимого мной,
Что мир предстанет незнаком -
Волшебный будет он, иной.
Твердь, суша и вода - и свет,
Их пронизавший, - все на свете,
Чему прибавится примет, -
Доподлиннее в этом свете.
Все будет нежно и светло,
Яснее солнца, громче грома,
Чтоб существо мое вошло
В жизнь мирозданья без надлома.
Я стану частью бытия,
Волненья голосу внимая,
И время, словно чешуя,
Сойдет, мне Вечность открывая.
Главенства полон этот час,
В нем жизни подлинный расцвет -
Цвет доблести не напоказ,
Залог замышленных побед.
Он настигает нас врасплох,
Когда и где угодно; он
Земных не хочет жалких крох -
И день июньский оскорблен
Забвеньем; и растет душа
И тело, гением объяты,
Как в темном царстве гашиша,
Но чище и сильней трикраты.
Восходит Муза - дщерь Небес,
Звезда над миром, надо мною -
В ее свету полно чудес
Простое празднество земное.
Ее дыханье - трепет сфер
И сердца моего биенье,
Она пускает жизнь в карьер
И время - вскачь до исступленья.
Все, что дано, - дано навек.
Крушенье ли земного шара
Лишит тебя, о человек,
Словес - божественного дара?
Любовь, ты с Музою сестра,
В одной вы ношены утробе, -
Мое сегодня, и вчера,
И завтра, и всегда - вы обе.
Тебя, о Память, я взращу,
Чтоб тьму веков ты пронизала,
В пещеры пращуров пущу
И в Золотого Века залы,
С тобой, о Вдохновенье, сгину,
Любую боль прияв, пускай я
Хоть в Ада черные глубины,
Любви из рук не выпуская.
Тщеславья нет в Певце.
Не жаждет он Венца.
Он славен во Творце,
И славит он Творца.
Положась на волю Божью, знаем:
Не в забвенье дело оставляем.
Избирая дело по призванью,
Уповаем на свое дерзанье.
Когда поется мне легко,
Без напряженья и без мук,
Взлетает звук невысоко
И разливается вокруг.
Но если я спускаюсь вглубь
Себя, минуя ту черту,
Где, знаю подлинно: я глуп,
И каждый шаг невмоготу,
И, глупый, становлюсь умен;
И, сердцем дух воспламенив, -
Скорее верой вдохновлен,
Надеждой нежели, - не лжив,
Но жив, и навсегда, мой стих,
Как все, что начертал Господь, -
В косноязычье строк моих
Душа уж брезжит, а не плоть.
Но это - не последний шаг
К божественному (сил достанет) -
Оденет Видимое мрак
И Невидимое проглянет.
Я стану Зренье, стану Слух,
Над немотой и темнотой
Столетья проживет мой дух
В мгновенья истины святой.
Так разрастется окоем
И область слышимого мной,
Что мир предстанет незнаком -
Волшебный будет он, иной.
Твердь, суша и вода - и свет,
Их пронизавший, - все на свете,
Чему прибавится примет, -
Доподлиннее в этом свете.
Все будет нежно и светло,
Яснее солнца, громче грома,
Чтоб существо мое вошло
В жизнь мирозданья без надлома.
Я стану частью бытия,
Волненья голосу внимая,
И время, словно чешуя,
Сойдет, мне Вечность открывая.
Главенства полон этот час,
В нем жизни подлинный расцвет -
Цвет доблести не напоказ,
Залог замышленных побед.
Он настигает нас врасплох,
Когда и где угодно; он
Земных не хочет жалких крох -
И день июньский оскорблен
Забвеньем; и растет душа
И тело, гением объяты,
Как в темном царстве гашиша,
Но чище и сильней трикраты.
Восходит Муза - дщерь Небес,
Звезда над миром, надо мною -
В ее свету полно чудес
Простое празднество земное.
Ее дыханье - трепет сфер
И сердца моего биенье,
Она пускает жизнь в карьер
И время - вскачь до исступленья.
Все, что дано, - дано навек.
Крушенье ли земного шара
Лишит тебя, о человек,
Словес - божественного дара?
Любовь, ты с Музою сестра,
В одной вы ношены утробе, -
Мое сегодня, и вчера,
И завтра, и всегда - вы обе.
Тебя, о Память, я взращу,
Чтоб тьму веков ты пронизала,
В пещеры пращуров пущу
И в Золотого Века залы,
С тобой, о Вдохновенье, сгину,
Любую боль прияв, пускай я
Хоть в Ада черные глубины,
Любви из рук не выпуская.
Тщеславья нет в Певце.
Не жаждет он Венца.
Он славен во Творце,
И славит он Творца.
Inspiration \ "Inspiration"
Planning the will of God, we know:
Not in oblivion we leave the matter.
Choosing a call for a call
We trust in our daring.
When it is easy for me to
Without tension and without torment,
The sound takes off low
And spills around.
But if I go deeper
Yourself, bypassing that line
Where, I know genuinely: I'm stupid,
And every step unbearable
And, stupid, I'm smart;
And, with the heart, ignoring the spirit, -
Rather, Vera is inspired
Hopefully than - without lying,
But alive, and forever, my verse,
Like all that the Lord has drawn, -
In the tongue -haired lines of my
The soul is already squeamish, not flesh.
But this is not the last step
To the divine (will reach the strength) -
Dress the visible darkness
And the invisible will see.
I will become a vision, I will become a hearing
Above German and Darkness
The centuries will live my spirit
In the instant of the truth of the saint.
So it will grow up
And the area of what I heard,
That the world will appear unfamiliar -
He will be magical, different.
Firmament, land and water - and light,
Their penetrated - everything is in the world,
What will be added to, -
More readily in this light.
Everything will be gentle and light
Clearer than the sun, louder than thunder,
So that my creature enters
In the life of the universe without breakage.
I will become part of being
Listening to the voice of the voice,
And time, like scales,
It will do, opening an eternity to me.
This hour is full of dominance,
In it life is genuine flowering -
The color of the valor is not for show
The key to thoughtful victories.
He overtakes us by surprise,
When and anywhere; He
The earthly does not want miserable crumbs -
And the June Day is offended
Oblivion; And the soul grows
And the body, the genius are embraced
Like in the dark kingdom of hash,
But cleaner and stronger Trikrates.
The muse rises - the daughter of heaven,
Star over the world, I need me -
Her light is full of miracles
A simple celebration of earthly.
Her breath is a thrill of spheres
And my heart is the heart,
She lets her life in a quarry
And time - jump to frenzy.
All that is given is given forever.
Whether the circle of the globe
Will deprive you of a person
The word - the divine gift?
Love, you are a sister with a muza,
In one you are worn by the womb, -
Mine today, and yesterday,
And tomorrow, and always - both of you.
I’ll raise you, oh memory
So that you penetrate the darkness of centuries
I will go to the caves
And in the golden age of the halls,
With you, oh inspiration, the curse,
Any pain of fingers, let me
At least in hell black depths,
Love from hands without letting go.
There is no vanity in the singer.
He does not crave a crown.
He is glorious in the Creator
And he praises the Creator.
Planning the will of God, we know:
Not in oblivion we leave the matter.
Choosing a call for a call
We trust in our daring.
When it is easy for me to
Without tension and without torment,
The sound takes off low
And spills around.
But if I go deeper
Yourself, bypassing that line
Where, I know genuinely: I'm stupid,
And every step unbearable
And, stupid, I'm smart;
And, with the heart, ignoring the spirit, -
Rather, Vera is inspired
Hopefully than - without lying,
But alive, and forever, my verse,
Like all that the Lord has drawn, -
In the tongue -haired lines of my
The soul is already squeamish, not flesh.
But this is not the last step
To the divine (will reach the strength) -
Dress the visible darkness
And the invisible will see.
I will become a vision, I will become a hearing
Above German and Darkness
The centuries will live my spirit
In the instant of the truth of the saint.
So it will grow up
And the area of what I heard,
That the world will appear unfamiliar -
He will be magical, different.
Firmament, land and water - and light,
Their penetrated - everything is in the world,
What will be added to, -
More readily in this light.
Everything will be gentle and light
Clearer than the sun, louder than thunder,
So that my creature enters
In the life of the universe without breakage.
I will become part of being
Listening to the voice of the voice,
And time, like scales,
It will do, opening an eternity to me.
This hour is full of dominance,
In it life is genuine flowering -
The color of the valor is not for show
The key to thoughtful victories.
He overtakes us by surprise,
When and anywhere; He
The earthly does not want miserable crumbs -
And the June Day is offended
Oblivion; And the soul grows
And the body, the genius are embraced
Like in the dark kingdom of hash,
But cleaner and stronger Trikrates.
The muse rises - the daughter of heaven,
Star over the world, I need me -
Her light is full of miracles
A simple celebration of earthly.
Her breath is a thrill of spheres
And my heart is the heart,
She lets her life in a quarry
And time - jump to frenzy.
All that is given is given forever.
Whether the circle of the globe
Will deprive you of a person
The word - the divine gift?
Love, you are a sister with a muza,
In one you are worn by the womb, -
Mine today, and yesterday,
And tomorrow, and always - both of you.
I’ll raise you, oh memory
So that you penetrate the darkness of centuries
I will go to the caves
And in the golden age of the halls,
With you, oh inspiration, the curse,
Any pain of fingers, let me
At least in hell black depths,
Love from hands without letting go.
There is no vanity in the singer.
He does not crave a crown.
He is glorious in the Creator
And he praises the Creator.
Другие песни исполнителя: