Генри Дэвид Торо - Зимние воспоминания
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Генри Дэвид Торо - Зимние воспоминания - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Зимние воспоминания \ "Within The Circuit Of This Plodding Life"
В круговращенье мимолетных дней
Мгновенья выпадают - столь чисты
И ярки, как фиалка, анемон
Или другой цветок, весной влекомый
Вниз по теченью горного ручья,
Играя, верх берущего над нашей
Доктриной философскою, гласящей,
Что только в ней - лекарство от тоски.
Припоминаю зимнею порой
В каморке, опечатанной морозом,
Покуда лунный свет лежит вокруг -
На ветках, водостоке и заборе, -
И копья ледяные восстают,
Пока их не подкосят стрелы солнца, -
Припоминаю, как в июльский день
Бессчетные лучи скользили вдоль
Тех пастбищ, где темнеет зверобой,
И слышу пчел, кружащихся, жужжащих
Над синеватой травкой, или звон
Ручья, теперь промерзшего насквозь
И ставшего надгробием себе,
Ну, а тогда поившего луга
И пастбища - от горных до низинных,
И вижу блестки света в борозде
И на меже, идущей к горизонту...
Теперь пустая праздная земля
Знай стынет в тонком снежном одеянье, -
Но что с того! Великий эконом,
Господь зимой нас кормит лишь похлебкой
Из памяти с надеждой пополам.
В круговращенье мимолетных дней
Мгновенья выпадают - столь чисты
И ярки, как фиалка, анемон
Или другой цветок, весной влекомый
Вниз по теченью горного ручья,
Играя, верх берущего над нашей
Доктриной философскою, гласящей,
Что только в ней - лекарство от тоски.
Припоминаю зимнею порой
В каморке, опечатанной морозом,
Покуда лунный свет лежит вокруг -
На ветках, водостоке и заборе, -
И копья ледяные восстают,
Пока их не подкосят стрелы солнца, -
Припоминаю, как в июльский день
Бессчетные лучи скользили вдоль
Тех пастбищ, где темнеет зверобой,
И слышу пчел, кружащихся, жужжащих
Над синеватой травкой, или звон
Ручья, теперь промерзшего насквозь
И ставшего надгробием себе,
Ну, а тогда поившего луга
И пастбища - от горных до низинных,
И вижу блестки света в борозде
И на меже, идущей к горизонту...
Теперь пустая праздная земля
Знай стынет в тонком снежном одеянье, -
Но что с того! Великий эконом,
Господь зимой нас кормит лишь похлебкой
Из памяти с надеждой пополам.
Winter memories \ "Whin the Circuit of this Plodding Life"
In the circulation of fleeting days
Instantly falling out - so clean
And bright, like violet, anemon
Or another flower, drawn in the spring
Down the course of the mountain stream,
Playing, the top taking over our
A philosophical doctrine, sparing
That only in it is a medicine for longing.
I recall the winter sometimes
In the closet, sealed with frost,
As long as moonlight lies around -
On branches, gutters and fence, -
And the ice spears are rebelled,
Until the arrows of the Sun to the arrow, -
I recall as in July day
Countless rays glided along
Those pastures where St. John's wort darkens,
And I hear bees, circling, buzzing
Above bluish grass, or ringing
Stream now frozen through
And became a tombstone for himself,
Well, then the sipping meadow
And pastures - from mountain to lowlands,
And I see sparkles of light in a furrow
And on the mege going to the horizon ...
Now empty idle land
Know cries in a thin snowy robe, -
But what's from that! Great economy,
The Lord feeds us only a stew in winter
From memory with hope in half.
In the circulation of fleeting days
Instantly falling out - so clean
And bright, like violet, anemon
Or another flower, drawn in the spring
Down the course of the mountain stream,
Playing, the top taking over our
A philosophical doctrine, sparing
That only in it is a medicine for longing.
I recall the winter sometimes
In the closet, sealed with frost,
As long as moonlight lies around -
On branches, gutters and fence, -
And the ice spears are rebelled,
Until the arrows of the Sun to the arrow, -
I recall as in July day
Countless rays glided along
Those pastures where St. John's wort darkens,
And I hear bees, circling, buzzing
Above bluish grass, or ringing
Stream now frozen through
And became a tombstone for himself,
Well, then the sipping meadow
And pastures - from mountain to lowlands,
And I see sparkles of light in a furrow
And on the mege going to the horizon ...
Now empty idle land
Know cries in a thin snowy robe, -
But what's from that! Great economy,
The Lord feeds us only a stew in winter
From memory with hope in half.
Другие песни исполнителя: