Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 01
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 01 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА
Глава 1
1
Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь не беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший песнопеньем,
Прими не с гневом, а с благоволеньем.
Из дальних келий, с тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный, вознесется!
Когда перед Тобой предстану я
С застывшей на губах мольбой бесплодной,
Пусть жертва добровольная моя
Тебе не будет столь же неугодной,
Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего Закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом.
Мой дар Тебе пусть будет, Всеблагому,
Угоден.
Пусть Тебя он ублажит,
Как дым кадильниц в скинии Селома,
Которую воссоздал царь Давид.
Кивот, освобожденный от плененья,
Давид поставил там на много дней.
Да будет таковым и возрожденье
Погрязнувшей в грехах души моей!
2
Час настает, и громкий судный глас
Уже гремит в ущелиях отмщенья.
Он нас зовет и порождает в нас
Страстей противоборных столкновенье.
И сонмы сил недобрых и благих:
Любовь и гнев, проклятья и молитвы –
Блистают острием мечей своих
И дух мой превращают в поле битвы!
И снова дух смятен мой как вначале,
Когда я благодати не обрел,
Которую апостол Павел счел
Превыше Моисеевых скрижалей.
Мне ведомо, что близок день Суда,
И на суде нас уличат во многом,
Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом?
Где будет Суд – я поспешу туда!
Я пред Тобой, о Господи, склонюсь,
И, отречась от жизни быстротечной,
Не к вечности ль Твоей я приобщусь,
Хоть эта вечность будет мукой вечной?
Я грешен был, я преступал Закон,
Я за грехи достоин наказанья.
Страшней, чем мука варварских племен,
Поверженных Твоею гневной дланью.
Для филистимлян и эдомитян
Годами Ты отмерял наказанье,
Но вечный огнь в удел мне будет дан
За все мои сомненья и деянья.
Ждет Страшный Суд меня, но до тех пор
Удел при жизни выпал мне не лучший:
При жизни обречен я на позор
И ожиданье кары неминучей.
Нас вознести иль превратить во прах,
Низвергнуть в ад иль даровать спасенье –
Во всем Ты властен, все в Твоих руках,
Принявший муки в наше искупленье.
Глава 1
1
Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь не беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший песнопеньем,
Прими не с гневом, а с благоволеньем.
Из дальних келий, с тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный, вознесется!
Когда перед Тобой предстану я
С застывшей на губах мольбой бесплодной,
Пусть жертва добровольная моя
Тебе не будет столь же неугодной,
Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего Закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом.
Мой дар Тебе пусть будет, Всеблагому,
Угоден.
Пусть Тебя он ублажит,
Как дым кадильниц в скинии Селома,
Которую воссоздал царь Давид.
Кивот, освобожденный от плененья,
Давид поставил там на много дней.
Да будет таковым и возрожденье
Погрязнувшей в грехах души моей!
2
Час настает, и громкий судный глас
Уже гремит в ущелиях отмщенья.
Он нас зовет и порождает в нас
Страстей противоборных столкновенье.
И сонмы сил недобрых и благих:
Любовь и гнев, проклятья и молитвы –
Блистают острием мечей своих
И дух мой превращают в поле битвы!
И снова дух смятен мой как вначале,
Когда я благодати не обрел,
Которую апостол Павел счел
Превыше Моисеевых скрижалей.
Мне ведомо, что близок день Суда,
И на суде нас уличат во многом,
Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом?
Где будет Суд – я поспешу туда!
Я пред Тобой, о Господи, склонюсь,
И, отречась от жизни быстротечной,
Не к вечности ль Твоей я приобщусь,
Хоть эта вечность будет мукой вечной?
Я грешен был, я преступал Закон,
Я за грехи достоин наказанья.
Страшней, чем мука варварских племен,
Поверженных Твоею гневной дланью.
Для филистимлян и эдомитян
Годами Ты отмерял наказанье,
Но вечный огнь в удел мне будет дан
За все мои сомненья и деянья.
Ждет Страшный Суд меня, но до тех пор
Удел при жизни выпал мне не лучший:
При жизни обречен я на позор
И ожиданье кары неминучей.
Нас вознести иль превратить во прах,
Низвергнуть в ад иль даровать спасенье –
Во всем Ты властен, все в Твоих руках,
Принявший муки в наше искупленье.
Word to God coming from the depths of the heart
Chapter 1
one
I am converting a confused speech
To you, the Lord, is not in the vains of idle,
And in order to burn in the fire of despair
The temptations of me.
Let the smoke of the censer of my soul,
No matter how sinful I am, no matter how poor,
You will be more pleased with Miles
Than the gurgles of the holidays.
My groan is heart -like, which has become a chant,
Accept with anger, but with favors.
From distant cells, from secret corners
I took out my word, like from the bottom of the well,
Let the smoke of burning my sins
To you, all -hearted, will ascend!
When I will appear in front of you
With a prayer fruitless on the lips,
Let my voluntary sacrifice
You will not be just as objectionable
Like a moan of Jacob in the edge of the deaf
Il Popyranier of Your Law
The ruler of the sinful Babylon,
As stated in Scripture by a saint.
Let you be my gift, all -bearing
I am pleased.
Let him please you
Like the smoke of cadillans in the navigation of Seloma,
Which was recreated by King David.
Kivot, freed from the captivity,
David put there for many days.
Let it be such a revival
Mired in the sins of my soul!
2
An hour is coming, and a loud judgment
Already thunder in the gorges of exciting.
He calls us and creates in us
Passions of anti -bearing collision.
And the hosts of the forces of unkind and good:
Love and anger, curses and prayers -
Shine with the tip of their swords
And my spirit is turned into a battlefield!
And again my spirit is crumpled as at the beginning,
When I did not gain grace,
Which the apostle Pavel considered
Above the Maise Tablets.
I know that the day of the court is close,
And in court we are convicted in many ways,
But God's judgment is there a meeting with God?
Where will the court be - I will hurry there!
I am before you, oh my Lord, I tend to
And, renouncing the life of the fleeting,
Not to your eternity, I will join
At least this eternity will be eternal flour?
I was sinful, I ended the law,
I worthy of punishment for sins.
Worse than the flour of barbaric tribes,
Defeated by your angry hand.
For the Philistines and Edomyaty
For years you measured the punishment
But the eternal fire in the destiny will be given to me
For all my doubts and deeds.
The terrible trial awaits me, but until then
The destiny during my lifetime fell out to me not the best:
During my life, I am doomed to shame
And the expectation of punishment is inevitable.
We will put us or turn us to dust,
To overthrow in hell or give salvation -
In everything you are powerful, everything is in your hands,
Accepting the torment in our atonement.
Chapter 1
one
I am converting a confused speech
To you, the Lord, is not in the vains of idle,
And in order to burn in the fire of despair
The temptations of me.
Let the smoke of the censer of my soul,
No matter how sinful I am, no matter how poor,
You will be more pleased with Miles
Than the gurgles of the holidays.
My groan is heart -like, which has become a chant,
Accept with anger, but with favors.
From distant cells, from secret corners
I took out my word, like from the bottom of the well,
Let the smoke of burning my sins
To you, all -hearted, will ascend!
When I will appear in front of you
With a prayer fruitless on the lips,
Let my voluntary sacrifice
You will not be just as objectionable
Like a moan of Jacob in the edge of the deaf
Il Popyranier of Your Law
The ruler of the sinful Babylon,
As stated in Scripture by a saint.
Let you be my gift, all -bearing
I am pleased.
Let him please you
Like the smoke of cadillans in the navigation of Seloma,
Which was recreated by King David.
Kivot, freed from the captivity,
David put there for many days.
Let it be such a revival
Mired in the sins of my soul!
2
An hour is coming, and a loud judgment
Already thunder in the gorges of exciting.
He calls us and creates in us
Passions of anti -bearing collision.
And the hosts of the forces of unkind and good:
Love and anger, curses and prayers -
Shine with the tip of their swords
And my spirit is turned into a battlefield!
And again my spirit is crumpled as at the beginning,
When I did not gain grace,
Which the apostle Pavel considered
Above the Maise Tablets.
I know that the day of the court is close,
And in court we are convicted in many ways,
But God's judgment is there a meeting with God?
Where will the court be - I will hurry there!
I am before you, oh my Lord, I tend to
And, renouncing the life of the fleeting,
Not to your eternity, I will join
At least this eternity will be eternal flour?
I was sinful, I ended the law,
I worthy of punishment for sins.
Worse than the flour of barbaric tribes,
Defeated by your angry hand.
For the Philistines and Edomyaty
For years you measured the punishment
But the eternal fire in the destiny will be given to me
For all my doubts and deeds.
The terrible trial awaits me, but until then
The destiny during my lifetime fell out to me not the best:
During my life, I am doomed to shame
And the expectation of punishment is inevitable.
We will put us or turn us to dust,
To overthrow in hell or give salvation -
In everything you are powerful, everything is in your hands,
Accepting the torment in our atonement.
Другие песни исполнителя: