Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 02
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 02 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА
Глава 2
1
Взывал ты, повторял священный стих,
Склонялся пред Отцом своим Небесным,
Судящим по делам сынов Своих,
Не обольщаясь рвеньем их словесным.
Страдал Твой род в египетском плену,
Но ты не дал ему лишиться веры.
С кем, Моисей, сравнить тебе дерзну,
Найду ли я достойные примеры?
Я грешен, я упрям в грехе своем,
Я – варвар, недостойный Божья Слова.
Та кара, коей предан был Содом,
И по моим грехам не столь сурова.
Как Ханаан, грехом я осквернен.
Я – Аммалих, меня нельзя наставить.
Как идолообитель Вавилон,
Меня разрушить легче, чем исправить.
Обломком жалким я встаю из мглы,
На мне лежит проклятье, грех Иудин.
Как древний Тир, достоин я хулы,
Я как Сидон, порочен и подсуден.
Я старца одряхлевшегно слабей
От дней развратных и от жизни шумной.
Я – голубь, кроткий в глупости своей,
А не в своей смиренности разумной.
Я как яйцо, где скрыт змеинный яд.
Ехидна я, что львицей почиталась.
Я – Иерусалим, священный град,
Пред тем, как от него лишь пыль осталась.
Я – человек, чья совесть нечиста.
Шатер пустой, не избежавший бедствий.
Я – крепость, чьи сокрушены врата,--
Наследникам ненужное наследство.
Я – дом, но он покинут и забыт.
И чтоб его избавить от проклятья
Он должен быть очищен, обновлен,
Обмазан глиной Божьей благодати.
А у меня нет для спасенья сил,
Я слаб, я сломлен тяжкими грехами,
И Справедливейший определил
При жизни место мне в зловонной яме.
Я изгнан, я отвержен, я забыт,
Смятен я духом, жалок я обличьем.
Я – тот талант, который был зарыт
Рабом лукавым, как глаголет притча.
2
Всех душ и всякой плоти Созидатель,
Многоусердный в милости Своей,
Дай верить мне как верил Моисей,
Пророк, Твоей достойный благодати.
Дай завершить мне книгу песнопений
Достойную Твоих благословений.
В обитель, где Ты должен нас принять,
Я начал путь свой, плача и стеная,
Дай грех мне искупить и злаком стать,
Возликовать при сборе урожая.
И как грехи мои не велики,
Не дай иссякнуть слёз моих истокам,
И, как Израиль, Ты не обреки
Мой дух и сердце засухе жестокой.
Пред тем, как неба мы услышим глас,
А небо – глас земли, где сонмы нас,
Земля же – глас хлебов, и лоз, и хмеля
И все услышат голос Изрееля.
Пусть чистая молитва и елей –
Все, что Тебе святыми воздается,
Проникнет в суть души моей скорей,
Чем тела оскверненного коснется.
О Господи, я – глина, Ты – Творец,
Спаси меня, Небесный мой Отец,
Чтоб на земле мне духом укрепиться,
Чтоб в час, когда вступлю я в мир иной
И небо ты разверзнешь предо мной
Я б мог его сияньем насладиться,
Чтоб под небесным этим светом впередь,
Как воску, не растаять, не сгореть.
Дай, Боже, силу мне, изнеможденному,
Дай духом мне воспрянуть, обделенному.
Перед концом моим, возможно скорым,
Сведи меня с порочного пути,
Хоть я истерзан совести укором,
А не усилием Тебя найти.
Меня, земного, тронутого скверной,
Услышь, о Боже, со Своих высот.
Возьми залог моей мольбы усердной
И дай мне благодать Своих щедрот.
Своим небесным Светом освети
Мой слабый стон, глухое покаянье
И слово из Священного Писанья,
Что в эту книгу тщусь я привнести
Меня, мой Благодетель совершенный,
Хоть жалости не стою, пожалей
И вместо меди звонкой, но презренной
Даруй мне злато милости Своей.
Не повергай меня в смертельный страх,
И не ожесточай мой дух скорбящий,
Не обреки бесплодным быть в трудах,
Как пахари на почве неродящей.
Не дай мне лишь стенать, а слез не лить,
В мучениях рожать и не родить,
Быть тучею, а влагой не пролиться,
Не достигать, хоть и весгда стремиться,
За помощью к бездушным приходить,
Рыдать без утешенья, без ответа,
Не дай мне у неслышащих просить,
Не дай, Господь, мне жертву приносить
И знать, что неугодна жертва эта,
И заклинать того, кто глух и нем.
Не дай во сне иль наяву однажды
Тебя на миг увидеть лишь затем,
Word to God coming from the depths of the heart
Chapter 2
1
You called out, repeated the sacred verse,
Leaned before his heavenly father,
Judging by their sons,
Not seducing their winged with their verbal.
I suffered from your family in the Egyptian captivity,
But you did not let him lose faith.
With whom, Moses, to compare you daring,
Will I find worthy examples?
I am sinful, I am stubborn in my sin,
I am a barbarian, unworthy of God's word.
The punishment, which was devoted to Sodom,
And according to my sins, not so harsh.
Like Canaan, I am defiled with sin.
I am ammalich, I cannot be instructed.
Like an idolater Babylon,
It’s easier to destroy me than to fix it.
The miserable fragment I get up from the darkness
I have a curse, sin Judin.
Like an ancient shooting range, I'm worthy of a blasphemy
I am like a sidon, vicious and dried.
I am the old man is decent
From the days of the depraved and from life noisy.
I am a dove, meek in my stupidity,
And not in its humility reasonable.
I am like an egg, where the snake poison is hidden.
I am echidna that the lioness was revered.
I am Jerusalem, a sacred hail,
Before how only dust remained from him.
I am a person whose conscience is unclean.
The tent is empty, not avoiding disasters.
I am a fortress whose gates are crushed-
The heirs are unnecessary inheritance.
I am a house, but he will leave and forgot.
And to get him from curse
It must be cleaned, updated,
Coarsed by clay of God's grace.
And I do not have strength for saving
I am weak, I am broken by grave sins
And the fair determined
During my lifetime, my place is in a fetid pit.
I am expelled, I am rejected, I am forgotten
I am crumpled in spirit, I am sterned with guise.
I am the talent that was buried
The slave is crafty, like a parable verb.
2
All souls and all flesh creator,
Multi -hearted in his mercy,
Let me believe how Moses believed
The Prophet, your worthy grace.
Let me complete the book of chants
Worthy of your blessings.
To the monastery where you must accept us,
I started my path, crying and wall,
Let me atone for a sin and become a cereal,
Enculate when harvesting.
And as my sins are not great,
Do not let the tears run out of my origins,
And, like Israel, you do not condemn
My spirit and heart is cruel.
Before the sky we hear the voice,
And the sky is the voice of the earth, where the hosts of us,
Earth is the voice of bread, and vines, and hops
And everyone will hear the voice of Izreel.
Let pure prayer and fir -trees -
Everything that is paid to you,
Will penetrate the essence of my soul soon
Than the bodies of the defiled.
Oh Lord, I am clay, you are the Creator,
Save me, my heavenly father,
So that on the earth I will strengthen the spirit,
So that at the hour when I join the world of another
And the sky you open before me
I would have enjoyed him with a shine,
So that under the heavenly light forward,
Like wax, do not melt, do not burn.
Give me, God, the power of me, exhausted,
Give me the spirit to rise, deprived of it.
Before my end, possibly quick,
Slide me from a vicious path
Although I am tormented by a reproach,
And not find you with an effort.
Me, earthly, touched badly,
Hear, oh God, from your heights.
Take the key to my prayer diligent
And give me the grace of your bounty.
Light your heavenly light
My weak moan, deaf repentance
And the word from the sacred pussy,
That in this book I pour in I bring
Me, my benefactor perfect,
At least I do not stand pity, pity
And instead of copper copper, but despicable
Give me the gold of your mercy.
Do not plunge me in mortal fear
And do not burn my spirit grieving,
Do not do not do not conjunctive to be in works,
Like plowmen on the basis of non -nostblable.
Do not give me only to wall, but not to pour tears,
In torment to give birth and not give birth,
Be a cloud, but not to spill it with moisture,
Do not achieve, albeit Vesphada,
To come to the soulless for help,
Sob without comfort, unanswered,
Don't let me ask me to ask
Don't give me, Lord, I have a sacrifice
And know that this sacrifice is objectionable,
And conjure the one who is deaf and him.
Do not give in a dream or reality once
You only see you for a moment
Chapter 2
1
You called out, repeated the sacred verse,
Leaned before his heavenly father,
Judging by their sons,
Not seducing their winged with their verbal.
I suffered from your family in the Egyptian captivity,
But you did not let him lose faith.
With whom, Moses, to compare you daring,
Will I find worthy examples?
I am sinful, I am stubborn in my sin,
I am a barbarian, unworthy of God's word.
The punishment, which was devoted to Sodom,
And according to my sins, not so harsh.
Like Canaan, I am defiled with sin.
I am ammalich, I cannot be instructed.
Like an idolater Babylon,
It’s easier to destroy me than to fix it.
The miserable fragment I get up from the darkness
I have a curse, sin Judin.
Like an ancient shooting range, I'm worthy of a blasphemy
I am like a sidon, vicious and dried.
I am the old man is decent
From the days of the depraved and from life noisy.
I am a dove, meek in my stupidity,
And not in its humility reasonable.
I am like an egg, where the snake poison is hidden.
I am echidna that the lioness was revered.
I am Jerusalem, a sacred hail,
Before how only dust remained from him.
I am a person whose conscience is unclean.
The tent is empty, not avoiding disasters.
I am a fortress whose gates are crushed-
The heirs are unnecessary inheritance.
I am a house, but he will leave and forgot.
And to get him from curse
It must be cleaned, updated,
Coarsed by clay of God's grace.
And I do not have strength for saving
I am weak, I am broken by grave sins
And the fair determined
During my lifetime, my place is in a fetid pit.
I am expelled, I am rejected, I am forgotten
I am crumpled in spirit, I am sterned with guise.
I am the talent that was buried
The slave is crafty, like a parable verb.
2
All souls and all flesh creator,
Multi -hearted in his mercy,
Let me believe how Moses believed
The Prophet, your worthy grace.
Let me complete the book of chants
Worthy of your blessings.
To the monastery where you must accept us,
I started my path, crying and wall,
Let me atone for a sin and become a cereal,
Enculate when harvesting.
And as my sins are not great,
Do not let the tears run out of my origins,
And, like Israel, you do not condemn
My spirit and heart is cruel.
Before the sky we hear the voice,
And the sky is the voice of the earth, where the hosts of us,
Earth is the voice of bread, and vines, and hops
And everyone will hear the voice of Izreel.
Let pure prayer and fir -trees -
Everything that is paid to you,
Will penetrate the essence of my soul soon
Than the bodies of the defiled.
Oh Lord, I am clay, you are the Creator,
Save me, my heavenly father,
So that on the earth I will strengthen the spirit,
So that at the hour when I join the world of another
And the sky you open before me
I would have enjoyed him with a shine,
So that under the heavenly light forward,
Like wax, do not melt, do not burn.
Give me, God, the power of me, exhausted,
Give me the spirit to rise, deprived of it.
Before my end, possibly quick,
Slide me from a vicious path
Although I am tormented by a reproach,
And not find you with an effort.
Me, earthly, touched badly,
Hear, oh God, from your heights.
Take the key to my prayer diligent
And give me the grace of your bounty.
Light your heavenly light
My weak moan, deaf repentance
And the word from the sacred pussy,
That in this book I pour in I bring
Me, my benefactor perfect,
At least I do not stand pity, pity
And instead of copper copper, but despicable
Give me the gold of your mercy.
Do not plunge me in mortal fear
And do not burn my spirit grieving,
Do not do not do not conjunctive to be in works,
Like plowmen on the basis of non -nostblable.
Do not give me only to wall, but not to pour tears,
In torment to give birth and not give birth,
Be a cloud, but not to spill it with moisture,
Do not achieve, albeit Vesphada,
To come to the soulless for help,
Sob without comfort, unanswered,
Don't let me ask me to ask
Don't give me, Lord, I have a sacrifice
And know that this sacrifice is objectionable,
And conjure the one who is deaf and him.
Do not give in a dream or reality once
You only see you for a moment
Другие песни исполнителя: