Nikosho - Ибн аль Фарид - Касыда о вине
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Nikosho - Ибн аль Фарид - Касыда о вине - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Прославляя любовь, мы испили вина.
Нам его поднесла молодая Луна.
Мы пьяны им давно. С незапамятных лет
Пьем из кубка Луны заструившийся свет.
И, дрожащий огонь разведя синевой,
Месяц ходит меж звезд, как фиал круговой.
О вино, что древнее, чем сам виноград!
Нас зовет его блеск, нас манит аромат!
Только брызги одни может видеть наш глаз,
А напиток сокрыт где-то в сердце у нас.
Уши могут вместить только имя одно,
Но само это имя пьянит, как вино.
Даже взгляд на кувшин, на клеймо и печать
Может тайной живой, как вином, опьянять.
Если б кто-нибудь мертвых вином окропил,
То живыми бы встали они из могил;
А больные, отведавши винной струи,
Позабыли б всю боль, все недуги свои,
И немые о вкусе его говорят,
И доплывший с востока его аромат
Различит даже путник, лишенный чутья,
Занесенный судьбою в иные края.
И уже не заблудится тот никогда,
В чьей ладони фиал, как в потемках звезда.
И глаза у слепого разверзнутся вдруг,
И глухой различит еле льющийся звук,
Если только во тьме перед ним просверкал,
Если тайно блеснул этот полный фиал.
Пусть змеею ужален в пути пилигрим -
До хранилищ вина он дойдет невредим.
И, на лбу бесноватым чертя письмена,
Исцеляют их дух возлияньем вина.
А когда знак вина на знаменах войны,-
Сотни душ - как одна, сотни тысяч пьяны.
О вино, что смягчает неистовый нрав,
Вспышку гнева залив, вспышку зла обуздав!
О вино, что способно весь жизненный путь
Во мгновенье одно, озарив, повернуть -
Влить решимость в умы и величье в сердца,
Вдохновенным и мудрым вдруг сделать глупца!
"В чем природа вина?" - раз спросили меня.
Что же, слушайте все: это свет без огня;
Это взгляд без очей и дыханье без уст;
Полный жизни простор, что таинственно пуст;
То, что было до всех и пребудет всегда;
В нем прозрачность воды, но оно не вода;
Это суть без покрова, что лишь для умов,
Неспособных постичь, надевает покров
О создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной,-
Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
Жаждет слиться! Да будет один вместо двух!
Пращур мой - этот сок, а Адам был потом
Моя мать - эта гроздь с золотистым листом.
Тело - наш виноградник, а дух в нас - вино,
Породнившее всех, в сотнях тысяч - одно.
Без начала струя, без конца, без потерь,-
Что есть "после", что "до" в бесконечном "теперь"?
Восхваленье само есть награда наград,
И стихи о вине, как вино, нас пьянят.
Кто не пил, пусть глядит, как пьянеет другой,
В предвкушении благ полон вестью благой.
Мне сказали, что пьют только грешники.
Нет! Грешник тот, кто не пьет этот льющийся свет.
И скиталец святой, и безгрешный монах,
Опьянев от него, распростерлись во прах.
Ну, а я охмелел до начала всех дней
И останусь хмельным даже в смерти своей.
Вот вино! Пей его! Если хочешь, смешай
С поцелуем любви,- пусть течет через край!
Пей и пой, не теряя священных минут,
Ведь вино и забота друг друга бегут.
Охмелевший от жизни поймет, что судьба -
Не хозяйка его, а всего лишь раба.
Трезвый вовсе не жил - смысл вселенский протек
Мимо губ у того, кто напиться не мог.
Пусть оплачет себя обнесенный вином -
Он остался без доли на пире земном.
Нам его поднесла молодая Луна.
Мы пьяны им давно. С незапамятных лет
Пьем из кубка Луны заструившийся свет.
И, дрожащий огонь разведя синевой,
Месяц ходит меж звезд, как фиал круговой.
О вино, что древнее, чем сам виноград!
Нас зовет его блеск, нас манит аромат!
Только брызги одни может видеть наш глаз,
А напиток сокрыт где-то в сердце у нас.
Уши могут вместить только имя одно,
Но само это имя пьянит, как вино.
Даже взгляд на кувшин, на клеймо и печать
Может тайной живой, как вином, опьянять.
Если б кто-нибудь мертвых вином окропил,
То живыми бы встали они из могил;
А больные, отведавши винной струи,
Позабыли б всю боль, все недуги свои,
И немые о вкусе его говорят,
И доплывший с востока его аромат
Различит даже путник, лишенный чутья,
Занесенный судьбою в иные края.
И уже не заблудится тот никогда,
В чьей ладони фиал, как в потемках звезда.
И глаза у слепого разверзнутся вдруг,
И глухой различит еле льющийся звук,
Если только во тьме перед ним просверкал,
Если тайно блеснул этот полный фиал.
Пусть змеею ужален в пути пилигрим -
До хранилищ вина он дойдет невредим.
И, на лбу бесноватым чертя письмена,
Исцеляют их дух возлияньем вина.
А когда знак вина на знаменах войны,-
Сотни душ - как одна, сотни тысяч пьяны.
О вино, что смягчает неистовый нрав,
Вспышку гнева залив, вспышку зла обуздав!
О вино, что способно весь жизненный путь
Во мгновенье одно, озарив, повернуть -
Влить решимость в умы и величье в сердца,
Вдохновенным и мудрым вдруг сделать глупца!
"В чем природа вина?" - раз спросили меня.
Что же, слушайте все: это свет без огня;
Это взгляд без очей и дыханье без уст;
Полный жизни простор, что таинственно пуст;
То, что было до всех и пребудет всегда;
В нем прозрачность воды, но оно не вода;
Это суть без покрова, что лишь для умов,
Неспособных постичь, надевает покров
О создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной,-
Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
Жаждет слиться! Да будет один вместо двух!
Пращур мой - этот сок, а Адам был потом
Моя мать - эта гроздь с золотистым листом.
Тело - наш виноградник, а дух в нас - вино,
Породнившее всех, в сотнях тысяч - одно.
Без начала струя, без конца, без потерь,-
Что есть "после", что "до" в бесконечном "теперь"?
Восхваленье само есть награда наград,
И стихи о вине, как вино, нас пьянят.
Кто не пил, пусть глядит, как пьянеет другой,
В предвкушении благ полон вестью благой.
Мне сказали, что пьют только грешники.
Нет! Грешник тот, кто не пьет этот льющийся свет.
И скиталец святой, и безгрешный монах,
Опьянев от него, распростерлись во прах.
Ну, а я охмелел до начала всех дней
И останусь хмельным даже в смерти своей.
Вот вино! Пей его! Если хочешь, смешай
С поцелуем любви,- пусть течет через край!
Пей и пой, не теряя священных минут,
Ведь вино и забота друг друга бегут.
Охмелевший от жизни поймет, что судьба -
Не хозяйка его, а всего лишь раба.
Трезвый вовсе не жил - смысл вселенский протек
Мимо губ у того, кто напиться не мог.
Пусть оплачет себя обнесенный вином -
Он остался без доли на пире земном.
Glorifying love, we drank wine.
The young moon brought it to us.
We have been drunk for them for a long time. From time immemorial
Drink from the Moon Cup a long -standing light.
And, a trembling fire diluting the blue,
A month goes between the stars, like a violet fual.
About wine that is ancient than the grapes itself!
His brilliance calls us, the aroma beckons us!
Only spray alone can see our eye,
And the drink is hidden somewhere in our hearts.
The ears can only be accommodated by one name,
But this name itself is drunk like wine.
Even a look at the jug, on the stigma and print
It can be intoxicated as a secret, like wine.
If someone was sprinkled by someone dead,
Then they would have risen from the graves alive;
And the patients, having tasted the wine jet,
For all pain, all their ailments,
And the dumb about his taste is said
And its aroma sailing from the east
Even a traveler, devoid of flair, will distinguish
Brought by fate to other lands.
And he will never get lost,
In whose palm, the violet, like in the dark, star.
And the eyes of the blind will suddenly open,
And the deaf will distinguish between a barely pouring sound,
If only in the darkness before him drilled,
If this full violet flashed secretly.
Let the snake in the path of Pilgrim -
He will reach the vault of wine.
And, on the forehead of the demon -rush of the letter,
Heal their spirit with a liberation of wine.
And when the sign of wine on the banners of the war,-
Hundreds of souls - as one, hundreds of thousands are drunk.
About wine, which softens a frantic disposition,
A flash of anger bay, a flash of evil by curbing!
About wine that is capable of the whole life path
In a moment, one, having illuminated, turn -
Pour in determination into minds and greatness into the hearts,
Inspired and wise suddenly make a fool!
"What is the nature of the wine?" - Once they asked me.
Well, listen to everything: this is light without fire;
This is a look without eyes and breathing without lips;
Full life of the scope, which is mysteriously empty;
What was to everyone will always be;
It has transparency of water, but it is not water;
This is the essence without a cover that only for minds,
Unable to comprehend, puts on the cover
O Creator of all forms, which, like the wind,
Through all the forms, it does not freeze in any--
You, with whom is my distraught spirit from love
Thirsts to merge! May there be one instead of two!
My ancestor is this juice, and Adam was later
My mother is this bun with a golden sheet.
The body is our vineyard, and the spirit in us is wine,
Throwing all, in hundreds of thousands - one.
Without the beginning, the stream, endlessly, without loss,-
What is "after" that "before" in the endless "now"?
The praise itself is a reward reward,
And poems about wine, like wine, are drunk.
Those who did not drink, let him see how the other is drunk,
In anticipation of goods, it is full of good news.
I was told that only sinners drink.
No! The sinner is one who does not drink this pog light.
Both the Skitaler Holy and Sinless Monk,
Farm from him, spread to dust.
Well, and I got off before the start of all days
And I will remain hopping even in my death.
Here is wine! Drink him! If you want, mix
With a kiss of love- let it flow over the edge!
Drink and sing, without losing the sacred minutes,
After all, wine and care are running.
The hopped one from life will understand that fate -
Not his mistress, but just a slave.
The sober did not live at all - the meaning of the universal
The lips of the one who could not get drunk.
Let him pay himself surrounded by wine -
He was left without a share at the earth's feast.
The young moon brought it to us.
We have been drunk for them for a long time. From time immemorial
Drink from the Moon Cup a long -standing light.
And, a trembling fire diluting the blue,
A month goes between the stars, like a violet fual.
About wine that is ancient than the grapes itself!
His brilliance calls us, the aroma beckons us!
Only spray alone can see our eye,
And the drink is hidden somewhere in our hearts.
The ears can only be accommodated by one name,
But this name itself is drunk like wine.
Even a look at the jug, on the stigma and print
It can be intoxicated as a secret, like wine.
If someone was sprinkled by someone dead,
Then they would have risen from the graves alive;
And the patients, having tasted the wine jet,
For all pain, all their ailments,
And the dumb about his taste is said
And its aroma sailing from the east
Even a traveler, devoid of flair, will distinguish
Brought by fate to other lands.
And he will never get lost,
In whose palm, the violet, like in the dark, star.
And the eyes of the blind will suddenly open,
And the deaf will distinguish between a barely pouring sound,
If only in the darkness before him drilled,
If this full violet flashed secretly.
Let the snake in the path of Pilgrim -
He will reach the vault of wine.
And, on the forehead of the demon -rush of the letter,
Heal their spirit with a liberation of wine.
And when the sign of wine on the banners of the war,-
Hundreds of souls - as one, hundreds of thousands are drunk.
About wine, which softens a frantic disposition,
A flash of anger bay, a flash of evil by curbing!
About wine that is capable of the whole life path
In a moment, one, having illuminated, turn -
Pour in determination into minds and greatness into the hearts,
Inspired and wise suddenly make a fool!
"What is the nature of the wine?" - Once they asked me.
Well, listen to everything: this is light without fire;
This is a look without eyes and breathing without lips;
Full life of the scope, which is mysteriously empty;
What was to everyone will always be;
It has transparency of water, but it is not water;
This is the essence without a cover that only for minds,
Unable to comprehend, puts on the cover
O Creator of all forms, which, like the wind,
Through all the forms, it does not freeze in any--
You, with whom is my distraught spirit from love
Thirsts to merge! May there be one instead of two!
My ancestor is this juice, and Adam was later
My mother is this bun with a golden sheet.
The body is our vineyard, and the spirit in us is wine,
Throwing all, in hundreds of thousands - one.
Without the beginning, the stream, endlessly, without loss,-
What is "after" that "before" in the endless "now"?
The praise itself is a reward reward,
And poems about wine, like wine, are drunk.
Those who did not drink, let him see how the other is drunk,
In anticipation of goods, it is full of good news.
I was told that only sinners drink.
No! The sinner is one who does not drink this pog light.
Both the Skitaler Holy and Sinless Monk,
Farm from him, spread to dust.
Well, and I got off before the start of all days
And I will remain hopping even in my death.
Here is wine! Drink him! If you want, mix
With a kiss of love- let it flow over the edge!
Drink and sing, without losing the sacred minutes,
After all, wine and care are running.
The hopped one from life will understand that fate -
Not his mistress, but just a slave.
The sober did not live at all - the meaning of the universal
The lips of the one who could not get drunk.
Let him pay himself surrounded by wine -
He was left without a share at the earth's feast.
Другие песни исполнителя: