The Lion King II - My Lullaby
текст песни

[Zira:]
Hush, my little one!
You must be exhausted.

Sleep, my little Kovu,
Let your dreams take wing.
One day when you're big and strong
You will be a king.

I've been exiled, persecuted,
Left alone with no defense.
When I think of what that brute did,
I get a little tense.

But I dream a dream so pretty,
That I don't feel so depressed,
'Cause it soothes my inner kitty,
And it helps me get some rest.

The sound of Simba's dying gasp,
His daughter squealing in my grasp,
His lionesses' mournful cry,
That's my lullaby!

Now the past I've tried forgetting,
And my foes I could forgive.
Trouble is I knows it's petty,
But I hate to let them live!

[Nuka:]
So you found yourself somebody
Who'd chase Simba up a tree!

[Zira:]
Oh, the battle may be bloody,
But that kind of works for me.

The melody of angry growls,
A counterpoint of painful howls,
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby!

Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad,
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

[Nuka:]
Sleep, ya little termite!
Uh! I mean, precious little thing!

[Vitani:]
One day when you're big and strong...

[Zira:]
...you will be a king!

The pounding of the drums of war!
The thrill of Kovu's mighty roar!

[Nuka:]
The joy of vengeance!

[Vitani:]
Testify!

[Zira:]
I can hear the cheering!

[Vitani, Nuka:]
Kovu! What a guy!

[Zira:]
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky!
That's my lullaby!

Моя колыбельная (перевод)

[Зира:]
Тихо, мой маленький!
Ты наверняка очень устал.

Спи, мой маленький Кову,
Пусть сны унесут тебя.
Однажды, когда ты будешь большим и сильным,
Ты станешь королём.

Меня изгнали, преследовали,
Одинокую и беззащитную.
Когда я вспоминаю, что сделал со мной этот монстр,
Меня охватывает гнев.

Но у меня есть мечта, такая сладкая,
Что я мирюсь со своим унижением,
Потому что она ласкает котёнка в моей душе
И помогает обрести покой.

Предсмертный хрип Симбы,
Визг его дочери, зажатой в моих когтях,
Скорбный плач его львиц —
Вот моя колыбельная!

Я пыталась забыть прошлое,
И своих врагов я могла бы простить,
Проблема в том, что, хотя я знаю, что это низко,
Я терпеть не могу оставлять врагов в живых!

[Нука:]
И теперь у тебя есть тот,
Кто сможет загнать Симбу в угол!

[Зира:]
О, битва будет кровавой,
Но мне это только в радость.

Мелодия свирепых рыков,
Созвучие криков боли,
Симфония смерти — о да! —
Вот моя колыбельная!

Шрама больше нет... Но Зира-то ещё жива
И будет заботиться об этом малыше,
Пока он не научится убивать
И не полюбит творить зло!

[Нука:]
Спи, термит ты мелкий!
Ой, то есть наша маленькая прелесть!

[Витани:]
Однажды, когда ты будешь большим и сильным...

[Зира:]
Ты станешь королём!

Барабанный бой, возвещающий войну!
Приводящий в трепет могучий рёв Кову!

[Нука:]
Радость мщения!

[Витани:]
Пытки!

[Зира:]
Слышу восторженные крики!

[Витани, Нука:]
Кову! Вот молодец!

[Зира:]
Час расплаты близок,
Скоро наше знамя взовьётся
На фоне кроваво-красного неба!
Вот моя колыбельная!