VocaMe - Kassia - O Vasilevy tis doxis Christos
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
VocaMe - Kassia - O Vasilevy tis doxis Christos - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
This the last of five Stichera that Kassia composed for St. Christina. This hymn is performed in the Morning Office on July 24th. Kassia had an affinity to St. Christina, perhaps because both had similar attributes. The composition has a musical motive that reflects the text. Kassia's lyrics state that Christ crowned Christina with a "two-fold wreath " — strength and beauty. The motive is repeated twice to coincide with the lyrics. As the concluding hymn written to commemorate St. Christina, Kassia's text carries a further meaning by stating that St. Christina, the martyr, is Christ's namesake and the "Virgin-Martyr Queen" is seated on His right side.
Translation:
Christ, the King of Glory, fascinated by your maidenly beauty, joined you to Him as an unblemished bride in a pure union. And because He willed it, He provided strength along with your beauty, that proved unconquerable against both enemies and passions. It remained firm under bitter assaults and the most savage tortures, He doubly crowned you, with a twofold wreath, and placed you at His right as a much adorned queen. Entreat Him, Virgin-Martyr bearing Christ's name, to grant to those who sing your praise salvation, lite and great mercy.
Translation:
Christ, the King of Glory, fascinated by your maidenly beauty, joined you to Him as an unblemished bride in a pure union. And because He willed it, He provided strength along with your beauty, that proved unconquerable against both enemies and passions. It remained firm under bitter assaults and the most savage tortures, He doubly crowned you, with a twofold wreath, and placed you at His right as a much adorned queen. Entreat Him, Virgin-Martyr bearing Christ's name, to grant to those who sing your praise salvation, lite and great mercy.
Это последняя из пяти Стичеры, которую Кассия написала для Святой Кристины. Этот гимн исполняется в утреннем офисе 24 июля. У Кассии была привязанность к святой Кристине, возможно, потому что у обоих были похожие атрибуты. Композиция имеет музыкальный мотив, который отражает текст. Лирика Кассии утверждает, что Христос короновал Кристину «двумя венком»-силой и красотой. Мотив повторяется дважды, чтобы совпадать с текстами. Когда заключительный гимн, написанный в ознаменование Святой Кристины, текст Кассии имеет дальнейшее значение, заявив, что св. Кристина, мученика,-это тезка Христа и «Королева девственницы-мартира», сидит на его правой стороне.
Перевод:
Христос, царь славы, очарованный твоей девичьей красотой, присоединился к тебе к нему в качестве незащищенной невесты в чистом союзе. И поскольку он пожелал, он обеспечил силу вместе с вашей красотой, которая оказалась непобедимой как против врагов, так и против страстей. Он оставался твердым под горькими нападениями и самыми дикими пытками, он вдвойне увенчал вас с двумя венком и поставил вас справа от его правой в качестве гораздо украшенной королевы. Умоляйте его, Virgin-Martyr с именем Христа, чтобы предоставить тем, кто поет вашу похвалу, спасение, лайту и великую милосердие.
Перевод:
Христос, царь славы, очарованный твоей девичьей красотой, присоединился к тебе к нему в качестве незащищенной невесты в чистом союзе. И поскольку он пожелал, он обеспечил силу вместе с вашей красотой, которая оказалась непобедимой как против врагов, так и против страстей. Он оставался твердым под горькими нападениями и самыми дикими пытками, он вдвойне увенчал вас с двумя венком и поставил вас справа от его правой в качестве гораздо украшенной королевы. Умоляйте его, Virgin-Martyr с именем Христа, чтобы предоставить тем, кто поет вашу похвалу, спасение, лайту и великую милосердие.
Другие песни исполнителя: