Іван Франко - Гімн
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Іван Франко - Гімн - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Вiчний революцйонер —
Дух, що тiло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,
Вiн живе, вiн ще не вмер.
Нi попiвськiї тортури,
Нi тюремнi царськi мури,
Анi вiйська муштрованi,
Ні гармати лаштованi,
Нi шпiонське ремесло
В грiб його ще не звело.
Вiн не вмер, вiн ще живе!
Хоч вiд тисяч лiт родився,
Та аж вчора розповився
I о власнiй силi йде.
I простується, мiцнiє,
I спiшить туди, де днiє;
Словом сильним, мов трубою
Мiлiони зве з собою,-
Мiлiони радо йдуть,
Бо се голос духа чуть.
Голос духа чути скрiзь:
По курних хатах мужицьких,
По верстатах ремiсницьких,
По мiсцях недолi й слiз.
I де тiльки вiн роздасться,
Щезнуть сльози, сум, нещастя.
Сила родиться й завзяття
Не ридать, а добувать,
Хоч синам, як не собi,
Кращу долю в боротьбi.
Вiчний революцйонер —
Дух, наука, думка, воля —
Не уступить пiтьмi поля.
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла руїна,
Покотилася лавина,
I де в свiтi тая сила,
Щоб в бiгу її спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?
Історія написання: глибокий аналітик, І. Франко відчуває й сприймає нові соціальні й політичні ідеї свого часу щодо розвитку суспільства, серед яких і ідея соціального й духовного звільнення людей від тиску зла.
Рік створення: 1880.
Збірка: «Із вершин і низин»
Напрям: модернізм.
Течія: неоромантизм із елементами критичного
реалізму.
Рід: лірика.
Жанр: гімн.
Тематичний різновид: громадянська лірика.
Тема: поступ; творче начало в людині й нації; доля народу й України на історичному роздоріжжі й у перспективі на майбутнє.
Ідея: утвердження думки про незнищенність людського творчого духу, віра у світле прийдешнє України; викриття зла («попівські тортури, тюремні царські мури», «муштроване військо», «шпіонське ремесло»), що падає під тиском волі й духу «міліонів».
Мотиви: «національне відродження», «віра в майбутнє, у людський геній»; «просвіта як шлях у майбутнє», «творче начало в людині», «знищення зла», «воля».
Система віршування: силабо-тонічна.
Віршовий розмір: 4-стопний хорей
Строфа: десятивірш (децима).
Римування: кільцеве + паралельне (аббаввггдд).
Художні засоби виразності: епітет, порівняння, гіпербола, метафора, метонімія, синекдоха, анафора, риторичне питання, антитеза.
«Гімн» І. Франка за своїм пафосом близький «Заповіту» Т. Шевченка. Ідея про наближення змін і перемогу людського духу знаходить свій розвиток у поемі «Мойсей».
Дух, що тiло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,
Вiн живе, вiн ще не вмер.
Нi попiвськiї тортури,
Нi тюремнi царськi мури,
Анi вiйська муштрованi,
Ні гармати лаштованi,
Нi шпiонське ремесло
В грiб його ще не звело.
Вiн не вмер, вiн ще живе!
Хоч вiд тисяч лiт родився,
Та аж вчора розповився
I о власнiй силi йде.
I простується, мiцнiє,
I спiшить туди, де днiє;
Словом сильним, мов трубою
Мiлiони зве з собою,-
Мiлiони радо йдуть,
Бо се голос духа чуть.
Голос духа чути скрiзь:
По курних хатах мужицьких,
По верстатах ремiсницьких,
По мiсцях недолi й слiз.
I де тiльки вiн роздасться,
Щезнуть сльози, сум, нещастя.
Сила родиться й завзяття
Не ридать, а добувать,
Хоч синам, як не собi,
Кращу долю в боротьбi.
Вiчний революцйонер —
Дух, наука, думка, воля —
Не уступить пiтьмi поля.
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла руїна,
Покотилася лавина,
I де в свiтi тая сила,
Щоб в бiгу її спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?
Історія написання: глибокий аналітик, І. Франко відчуває й сприймає нові соціальні й політичні ідеї свого часу щодо розвитку суспільства, серед яких і ідея соціального й духовного звільнення людей від тиску зла.
Рік створення: 1880.
Збірка: «Із вершин і низин»
Напрям: модернізм.
Течія: неоромантизм із елементами критичного
реалізму.
Рід: лірика.
Жанр: гімн.
Тематичний різновид: громадянська лірика.
Тема: поступ; творче начало в людині й нації; доля народу й України на історичному роздоріжжі й у перспективі на майбутнє.
Ідея: утвердження думки про незнищенність людського творчого духу, віра у світле прийдешнє України; викриття зла («попівські тортури, тюремні царські мури», «муштроване військо», «шпіонське ремесло»), що падає під тиском волі й духу «міліонів».
Мотиви: «національне відродження», «віра в майбутнє, у людський геній»; «просвіта як шлях у майбутнє», «творче начало в людині», «знищення зла», «воля».
Система віршування: силабо-тонічна.
Віршовий розмір: 4-стопний хорей
Строфа: десятивірш (децима).
Римування: кільцеве + паралельне (аббаввггдд).
Художні засоби виразності: епітет, порівняння, гіпербола, метафора, метонімія, синекдоха, анафора, риторичне питання, антитеза.
«Гімн» І. Франка за своїм пафосом близький «Заповіту» Т. Шевченка. Ідея про наближення змін і перемогу людського духу знаходить свій розвиток у поемі «Мойсей».
Вечный революционер -
Дух, который бросается в битву,
Слезы для прогресса, счастья и воли,
Он живет, он еще не умер.
Нет пыток,
Нет тюремных королевских стен,
Ани -помощник
Оружие не захвачено,
Нет разделенного ремесла
Он еще не был привезен на сцену.
Он не умер, он все еще живет!
Хотя от тысяч летних рождений,
Да, вчера был опубликован
И о вашей собственной силе идет.
И растягивается, Мицни,
И плавать туда, где день;
Словом сильным как труба
Милион звонит с ним,-
Милион с радостью ушел,
Ибо этот голос Духа немного.
Голос Духа можно услышать:
На куриных домах мужчин,
На машинах Remisnitsky,
В местах бедных и слез.
И где он будет раздан,
Слезы, грусть, страдания исчезнут.
Власть также настойчивость
Не рыдайте, но извлеките,
Хотя сыновья, как не одиноки,
Лучшая судьба в бою.
Вечный революционер -
Дух, наука, мысль, воля -
Поля не придут.
Не позволит вам спросить сейчас.
Злые руины рухнули,
Лавина катилась,
И где в мире такая сила,
Чтобы остановить ее,
Потушить, как огонь,
Спящий день?
Письменная история: глубокий аналитик, И. Франко чувствует и воспринимает новые социальные и политические идеи своего времени в развитии общества, включая идею социального и духовного освобождения людей от давления зла.
Год создания: 1880.
Коллекция: «С пиков и низменов»
Направление: модернизм.
Тех
реализм.
Род: текст.
Жанр: гимн.
Тематическое разнообразие: гражданская лирика.
Тема: прогресс; творческий начинающий в человеке и нации; Судьба народа и Украины на историческом перекрестке и в будущем на будущее.
Идея: подтверждение мыслей о неразрушимости человеческого творческого духа, веры в светлое будущее Украины; Разоблачение зла («Пытки Папивского, тюремные королевские стены», «Армия Мустрауна», «Спистое ремесло»), которое попадает под давление воли и духа «миллионов».
Мотивы: «Национальное возрождение», «Вера в будущее, в человеческом гении»; «Просвещение как путь к будущему», «Творческое начало человека», «Разрушение зла», «Уилл».
Система стихов: слоговая тоника.
Размер стихотворения: 4 -й хорай
Персонал: десять (Decima).
Рифмование: кольцо + параллель (abbatvgdd).
Художественные средства выразительности: эпитет, сравнение, гипербола, метафора, метанимия, синекдох, анафора, риторическая проблема, антитеза.
I. «Гимн» Франко его пафосом близок к «Завету» Т. Шевченко. Идея приближения к изменениям и победе человеческого духа находит его развитие в стихотворении «Моисей».
Дух, который бросается в битву,
Слезы для прогресса, счастья и воли,
Он живет, он еще не умер.
Нет пыток,
Нет тюремных королевских стен,
Ани -помощник
Оружие не захвачено,
Нет разделенного ремесла
Он еще не был привезен на сцену.
Он не умер, он все еще живет!
Хотя от тысяч летних рождений,
Да, вчера был опубликован
И о вашей собственной силе идет.
И растягивается, Мицни,
И плавать туда, где день;
Словом сильным как труба
Милион звонит с ним,-
Милион с радостью ушел,
Ибо этот голос Духа немного.
Голос Духа можно услышать:
На куриных домах мужчин,
На машинах Remisnitsky,
В местах бедных и слез.
И где он будет раздан,
Слезы, грусть, страдания исчезнут.
Власть также настойчивость
Не рыдайте, но извлеките,
Хотя сыновья, как не одиноки,
Лучшая судьба в бою.
Вечный революционер -
Дух, наука, мысль, воля -
Поля не придут.
Не позволит вам спросить сейчас.
Злые руины рухнули,
Лавина катилась,
И где в мире такая сила,
Чтобы остановить ее,
Потушить, как огонь,
Спящий день?
Письменная история: глубокий аналитик, И. Франко чувствует и воспринимает новые социальные и политические идеи своего времени в развитии общества, включая идею социального и духовного освобождения людей от давления зла.
Год создания: 1880.
Коллекция: «С пиков и низменов»
Направление: модернизм.
Тех
реализм.
Род: текст.
Жанр: гимн.
Тематическое разнообразие: гражданская лирика.
Тема: прогресс; творческий начинающий в человеке и нации; Судьба народа и Украины на историческом перекрестке и в будущем на будущее.
Идея: подтверждение мыслей о неразрушимости человеческого творческого духа, веры в светлое будущее Украины; Разоблачение зла («Пытки Папивского, тюремные королевские стены», «Армия Мустрауна», «Спистое ремесло»), которое попадает под давление воли и духа «миллионов».
Мотивы: «Национальное возрождение», «Вера в будущее, в человеческом гении»; «Просвещение как путь к будущему», «Творческое начало человека», «Разрушение зла», «Уилл».
Система стихов: слоговая тоника.
Размер стихотворения: 4 -й хорай
Персонал: десять (Decima).
Рифмование: кольцо + параллель (abbatvgdd).
Художественные средства выразительности: эпитет, сравнение, гипербола, метафора, метанимия, синекдох, анафора, риторическая проблема, антитеза.
I. «Гимн» Франко его пафосом близок к «Завету» Т. Шевченко. Идея приближения к изменениям и победе человеческого духа находит его развитие в стихотворении «Моисей».
Другие песни исполнителя: