Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 38
текст песни
35
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 38 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Неужто музе не хватает темы,
Когда ты можешь столько подарить
Чудесных дум, которые не все мы
Достойны на бумаге повторить.
И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражен душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.
Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Чтобы стихи, рожденные когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих.
Пусть будущие славят поколенья
Нас за труды, тебя — за вдохновенье.
Перевод С. Маршака
Когда ты можешь столько подарить
Чудесных дум, которые не все мы
Достойны на бумаге повторить.
И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражен душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.
Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Чтобы стихи, рожденные когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих.
Пусть будущие славят поколенья
Нас за труды, тебя — за вдохновенье.
Перевод С. Маршака
Is the muse missing a theme?
When can you give so much?
Wonderful thoughts that we don't all have
Worthy of repeating on paper.
And if sometimes I'm worth something,
Thank yourself.
He is struck by mental muteness,
Who will not say anything in your honor.
For us you will be the tenth muse
And ten times more beautiful than the rest,
So that poems born once upon a time
I could survive the verse you inspired.
Let future generations glorify
For our efforts, for your inspiration.
Translation by S. Marshak
When can you give so much?
Wonderful thoughts that we don't all have
Worthy of repeating on paper.
And if sometimes I'm worth something,
Thank yourself.
He is struck by mental muteness,
Who will not say anything in your honor.
For us you will be the tenth muse
And ten times more beautiful than the rest,
So that poems born once upon a time
I could survive the verse you inspired.
Let future generations glorify
For our efforts, for your inspiration.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: