Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 62
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 62 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Любовь к себе моим владеет взором.
Она проникла в кровь мою и плоть.
И есть ли средство на земле, которым
Я эту слабость мог бы побороть?
Мне кажется, нет равных красотою,
Правдивей. нет на свете никого.
Мне кажется, так дорого я стою,
Как ни одно земное существо.
Когда же невзначай в зеркальной глади
Я вижу настоящий образ свой
В морщинах лет, — на этот образ глядя,
Я сознаюсь в ошибке роковой.
Себя, мой друг, я подменял тобою,
Век уходящий — юною судьбою.
Перевод С. Маршака
Она проникла в кровь мою и плоть.
И есть ли средство на земле, которым
Я эту слабость мог бы побороть?
Мне кажется, нет равных красотою,
Правдивей. нет на свете никого.
Мне кажется, так дорого я стою,
Как ни одно земное существо.
Когда же невзначай в зеркальной глади
Я вижу настоящий образ свой
В морщинах лет, — на этот образ глядя,
Я сознаюсь в ошибке роковой.
Себя, мой друг, я подменял тобою,
Век уходящий — юною судьбою.
Перевод С. Маршака
Love for myself has a gaze.
She penetrated my blood and flesh.
And is there a remedy on Earth with which
Could I overcome this weakness?
It seems to me that there are no equal beauty
Truthful. There is no one in the world.
It seems to me that I am so expensive
Like not a single earthly creature.
When by chance in the mirror surface
I see a real image of my
In the wrinkles of years - looking at this image,
I confess the fatal error.
I replaced myself, my friend,
The age passing - by a young fate.
Translation by S. Marshak
She penetrated my blood and flesh.
And is there a remedy on Earth with which
Could I overcome this weakness?
It seems to me that there are no equal beauty
Truthful. There is no one in the world.
It seems to me that I am so expensive
Like not a single earthly creature.
When by chance in the mirror surface
I see a real image of my
In the wrinkles of years - looking at this image,
I confess the fatal error.
I replaced myself, my friend,
The age passing - by a young fate.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: