Оксана Забужко - Російський мотив
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Оксана Забужко - Російський мотив - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
…Що падав дощ, і що старечий голос —
уже не чоловічий, не жіночий,
а тільки злий і сповнений розпуки —
кричав із саду в перекрив гармошці
з однаким синкопічним перебором
(так мореві кричать поверх прибою,
щоб не здуріти!) — все про те, що “много”,
і знову — “много, много, много раз”…
У мокрих кронах яблука яскріли,
немов зірки, розсипані в зеленім,
ніжнішав дощ, — і захлинався голос,
неначе не співав, а матюкався —
і все те много, много, много раз!
І в тім була заразність божевілля:
посохлих губ, роздертої на грудях
казенної смугастої піжами,
у п’ястуці затислого ножа —
спітнілого руків’я ізоленти…
Росіє, я люблю твої пісні!
Їх хижу лють, тамовану до часу,
холодну лють північного розбою, —
як мсти за занапащене життя
тому, хто перший трапиться під руку! —
Ми вип’єм водки, й ти мене уб’єш.
І двадцять, тридцять ножових на тілі:
поки рука не втомиться штрикати, —
не буде “много”, бо немає “много”
у тому ділі, де було вже — раз…
. . . . . . . . . . . . . . . .
А той кричав, і розтягяв гармошку,
і, як циганка, тряс побрязкачами
уже-давно-музейних орденів —
і падав дощ, і яблука світились,
і мокла під дощем чиясь машина,
і жаль було, мій Господи, — так жаль,
як зроду не було
невинно убієнних…
уже не чоловічий, не жіночий,
а тільки злий і сповнений розпуки —
кричав із саду в перекрив гармошці
з однаким синкопічним перебором
(так мореві кричать поверх прибою,
щоб не здуріти!) — все про те, що “много”,
і знову — “много, много, много раз”…
У мокрих кронах яблука яскріли,
немов зірки, розсипані в зеленім,
ніжнішав дощ, — і захлинався голос,
неначе не співав, а матюкався —
і все те много, много, много раз!
І в тім була заразність божевілля:
посохлих губ, роздертої на грудях
казенної смугастої піжами,
у п’ястуці затислого ножа —
спітнілого руків’я ізоленти…
Росіє, я люблю твої пісні!
Їх хижу лють, тамовану до часу,
холодну лють північного розбою, —
як мсти за занапащене життя
тому, хто перший трапиться під руку! —
Ми вип’єм водки, й ти мене уб’єш.
І двадцять, тридцять ножових на тілі:
поки рука не втомиться штрикати, —
не буде “много”, бо немає “много”
у тому ділі, де було вже — раз…
. . . . . . . . . . . . . . . .
А той кричав, і розтягяв гармошку,
і, як циганка, тряс побрязкачами
уже-давно-музейних орденів —
і падав дощ, і яблука світились,
і мокла під дощем чиясь машина,
і жаль було, мій Господи, — так жаль,
як зроду не було
невинно убієнних…
... это был дождь, и что старый голос -
больше не мужчина, не женщина,
И только зло и полное срыва -
закричал из сада, перекрывая аккордеон
с одним сикорическим цингом
(так моря кричат над прибором,
не обмануть!) - Все о том, что «много»
И снова - "много, много раз" ...
В влажных кроликах яблок штампованные,
Как звезды, разбросанные в зеленом,,
Дождь был нежным - и был выбран голос,
Как будто он не пел, но Мату -
И все, много, много раз!
И в этом была инфекция безумия:
Высушенные губы, разорванные на груди
состояния полосатой пижамы,
В писти сжимающего ножа -
Утолтчики рук.
Рози, я люблю твои песни!
Их хижина ярость пробилась на время,
Холодная ярость северного ограбления, -
Как Мист для жизни жизни
Тем, кто первым случился! -
Мы пьем водку, и ты убьешь меня.
И двадцать, тридцать ударов на тело:
Пока рука не устала вылупляться, -
не будет «много», потому что нет «много»
В работе, где это было - однажды ...
Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем
И крикнул он и растянул аккордеон,
И как цыган, дрожащий скребками
Уже древние заказы музея-
и дождь упал, и яблоки светятся,
и мокрый под дождем чьи -то машины,
И было жаль, мой Господь - очень жаль,
как сырой не был
невинно убитый ...
больше не мужчина, не женщина,
И только зло и полное срыва -
закричал из сада, перекрывая аккордеон
с одним сикорическим цингом
(так моря кричат над прибором,
не обмануть!) - Все о том, что «много»
И снова - "много, много раз" ...
В влажных кроликах яблок штампованные,
Как звезды, разбросанные в зеленом,,
Дождь был нежным - и был выбран голос,
Как будто он не пел, но Мату -
И все, много, много раз!
И в этом была инфекция безумия:
Высушенные губы, разорванные на груди
состояния полосатой пижамы,
В писти сжимающего ножа -
Утолтчики рук.
Рози, я люблю твои песни!
Их хижина ярость пробилась на время,
Холодная ярость северного ограбления, -
Как Мист для жизни жизни
Тем, кто первым случился! -
Мы пьем водку, и ты убьешь меня.
И двадцать, тридцать ударов на тело:
Пока рука не устала вылупляться, -
не будет «много», потому что нет «много»
В работе, где это было - однажды ...
Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем Полем
И крикнул он и растянул аккордеон,
И как цыган, дрожащий скребками
Уже древние заказы музея-
и дождь упал, и яблоки светятся,
и мокрый под дождем чьи -то машины,
И было жаль, мой Господь - очень жаль,
как сырой не был
невинно убитый ...
Другие песни исполнителя: