Олег Короташ - Перспективи розвитку малих літератур
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Олег Короташ - Перспективи розвитку малих літератур - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Помер Сарамаго. Так помирають кити,
коли море закінчується і нікуди йти
окрім суші, землі, котра – інший беріг.
Коли тіло в землі, наче думка в масах, –
підводиш очі до пащі часу
і бачиш як смерть зачиняє двері,
течія оминає пустельний беріг,
падальники танцюють над трупом реггі,
пожирають плоть і хлепчуть кров.
Коли кит помирає – тремтіли мури
океанів, зсуви пластів; і відплив культури
залишає уламки книжок і катастроф,
а ще – колосальні регістри мозку…
Бо смерть, це наче фальцет. Хоч лоску
у ній не менше, ніж в пишних ложах,
де чумні перевертні і мертві душі
читають Гоголя, б’ють баклуші,
і тирять усе – від думок до ложки.
Це надто болить. Помер мій Сарамаго.
Кити з піднебесних морів малагу
п’ють за твій упокій. Я ж – здойму кірасу.
Жозе, ти не був особистим френдом;
втім, коли Монастир стає Божим брендом, –
питання зустрічі, – справа часу.
«Бо завжди є вихід і вибір дороги.
Потрібно судити достатньо строго
і зрити куди бредеш мостами».
Кажу це собі, мов від твого імені,
бо надто багато телят біля вимені
ссуть дві корови і кпинять нами.
Можливо, є шанс беріг той оминути,
немов течія оминає… Скрутно.
Інший беріг Карпат – інший полюс Європи.
Навіщо кажу це? Бо, наче страта.
Бо смерть – це коли особиста втрата
надсилає до Бога приватний вотум.
Є багато питань: про життя, романи,
поетів, культуру, як кров, що нами
тече, коли трапиться інший резус.
Дивний стан відчуваю, ніби п’яний,
так, – наче малагу мені на рани
кити кроплять тихенько, як спробу меси.
Кивають хвостами… Прийми урочистість
і зухвалу спробу всевишню милість
тобі накликáти. Най буде так.
Може й почують смиренні строфи
отам, у горі, в переддень катастрофи.
Хоча би віршем торкнусь чола.
Бо мені стало менше на одного адресата.
Фізики помиляються – Всесвіт кратно
не розширюється. Це коло – в мінус.
І це коло сьогодні відчув плечима.
Надто мало лишилось зримих.
Аніж я, – може краще – мене – на винос.
Пливи собі тихо тепер до Бога,
і великий перевізник китів дорогу
покаже найлегшу, бо Сонце в драхмі.
Бо лєм потойбіччя се форма втрати
настільки умовна, що там Карпати
тримають моря, наче ґражда кахлі;
бо небо – усюди: і там де тіні,
і там – де дитя тихо спало в сіні,
і там, де Зоря над всіма пора,
і там, де хвилі, неначе требник,
гортають тіні і йдуть в потребі,
розсипавши душам бісер пера.
19.06.2010
коли море закінчується і нікуди йти
окрім суші, землі, котра – інший беріг.
Коли тіло в землі, наче думка в масах, –
підводиш очі до пащі часу
і бачиш як смерть зачиняє двері,
течія оминає пустельний беріг,
падальники танцюють над трупом реггі,
пожирають плоть і хлепчуть кров.
Коли кит помирає – тремтіли мури
океанів, зсуви пластів; і відплив культури
залишає уламки книжок і катастроф,
а ще – колосальні регістри мозку…
Бо смерть, це наче фальцет. Хоч лоску
у ній не менше, ніж в пишних ложах,
де чумні перевертні і мертві душі
читають Гоголя, б’ють баклуші,
і тирять усе – від думок до ложки.
Це надто болить. Помер мій Сарамаго.
Кити з піднебесних морів малагу
п’ють за твій упокій. Я ж – здойму кірасу.
Жозе, ти не був особистим френдом;
втім, коли Монастир стає Божим брендом, –
питання зустрічі, – справа часу.
«Бо завжди є вихід і вибір дороги.
Потрібно судити достатньо строго
і зрити куди бредеш мостами».
Кажу це собі, мов від твого імені,
бо надто багато телят біля вимені
ссуть дві корови і кпинять нами.
Можливо, є шанс беріг той оминути,
немов течія оминає… Скрутно.
Інший беріг Карпат – інший полюс Європи.
Навіщо кажу це? Бо, наче страта.
Бо смерть – це коли особиста втрата
надсилає до Бога приватний вотум.
Є багато питань: про життя, романи,
поетів, культуру, як кров, що нами
тече, коли трапиться інший резус.
Дивний стан відчуваю, ніби п’яний,
так, – наче малагу мені на рани
кити кроплять тихенько, як спробу меси.
Кивають хвостами… Прийми урочистість
і зухвалу спробу всевишню милість
тобі накликáти. Най буде так.
Може й почують смиренні строфи
отам, у горі, в переддень катастрофи.
Хоча би віршем торкнусь чола.
Бо мені стало менше на одного адресата.
Фізики помиляються – Всесвіт кратно
не розширюється. Це коло – в мінус.
І це коло сьогодні відчув плечима.
Надто мало лишилось зримих.
Аніж я, – може краще – мене – на винос.
Пливи собі тихо тепер до Бога,
і великий перевізник китів дорогу
покаже найлегшу, бо Сонце в драхмі.
Бо лєм потойбіччя се форма втрати
настільки умовна, що там Карпати
тримають моря, наче ґражда кахлі;
бо небо – усюди: і там де тіні,
і там – де дитя тихо спало в сіні,
і там, де Зоря над всіма пора,
і там, де хвилі, неначе требник,
гортають тіні і йдуть в потребі,
розсипавши душам бісер пера.
19.06.2010
Самамаго умер. Итак, киты умирают,
Когда море закончится, и нигде идти
В дополнение к суши, землю, которая является еще одним человеком.
Когда тело находится в земле, как мысли в массах -
Приведите глаза ко рту времени
и посмотреть, как смерть закрывает дверь,
Ток обойден пустынной биг,
Падалисты танцуют над регги
Они пожирают плоть и рассыпчащую кровь.
Когда кит умирает - встряхивая стены
океаны, слои слоев; И культурные оттоки
оставляет фрагменты книг и катастроф,
И все же - огромные регистры мозга ...
Потому что смерть, это как фальсет. Хотя свободно
в нем не меньше, чем в пышных ложах,
Где чума оборотни и мертвые души
Прочтите Гогол, взбила Эгглордс,
И они вытирают все - от мыслей до ложки.
Это больно. Мой Сарамаго умер.
Киты из небесных морей Малаг
Они пьют за ваш мир. Я - я сделаю Кирас.
Хосе, ты не был личным французским;
Однако, когда монастырь становится брендом Бога, -
Вопрос о собрании - это вопрос времени.
«Потому что всегда есть выход и выбор дороги.
Следует судить достаточно строго
И сломать, где вы разрушаете мосты. "
Я говорю это так, как будто на твоем имя,
Для слишком многих телят возле выменения
Сдвиньте двух коров и нажмите нас.
Может быть, есть шанс покончить,
Это как ток ... это сложно.
Другой Карпат Бэри - еще один поул в Европе.
Почему я говорю это? Потому что, как смерть.
Для смерти, когда личная потеря
Посылает частный голос Богу.
Есть много вопросов: о жизни, романах,
Поэты, культура, как кровь, что мы
Течет, когда случается еще один резус.
Странное государство чувствует себя пьяным,
Да, как будто меня малирует на ранах
Киты тихо падают как попытка массы.
Кивать хвостами ... возьми праздник
и дерзкая попытка все милости милосердия
Вы звоните вам. Ты будешь таким.
Может и услышал скромные строфы
Здесь, в горе, накануне катастрофы.
По крайней мере, я коснусь лбу.
Потому что я получил меньше за адресата.
Физики не правы - вселенная множественная
не расширяется. Это круг - минус.
И этот круг сегодня почувствовал его плечи.
Слишком мало осталось.
Не я, может - лучше - для удаления.
Тихо сами сами к Богу,
и большая дорога кита
Это покажет самый простой, потому что солнце в драхме.
Для извести эту форму потери
настолько условно, что там Карпаты
Они держат моря, как будто плитки хранятся;
Ибо небо повсюду: и где тени,
И где ребенок тихо спал в сене,
и где звезда над всем - время,
и где волны похожи на ленту,
перевернуть тени и понадобиться,
рассеяние душ бусин -перьев.
06.06.2010
Когда море закончится, и нигде идти
В дополнение к суши, землю, которая является еще одним человеком.
Когда тело находится в земле, как мысли в массах -
Приведите глаза ко рту времени
и посмотреть, как смерть закрывает дверь,
Ток обойден пустынной биг,
Падалисты танцуют над регги
Они пожирают плоть и рассыпчащую кровь.
Когда кит умирает - встряхивая стены
океаны, слои слоев; И культурные оттоки
оставляет фрагменты книг и катастроф,
И все же - огромные регистры мозга ...
Потому что смерть, это как фальсет. Хотя свободно
в нем не меньше, чем в пышных ложах,
Где чума оборотни и мертвые души
Прочтите Гогол, взбила Эгглордс,
И они вытирают все - от мыслей до ложки.
Это больно. Мой Сарамаго умер.
Киты из небесных морей Малаг
Они пьют за ваш мир. Я - я сделаю Кирас.
Хосе, ты не был личным французским;
Однако, когда монастырь становится брендом Бога, -
Вопрос о собрании - это вопрос времени.
«Потому что всегда есть выход и выбор дороги.
Следует судить достаточно строго
И сломать, где вы разрушаете мосты. "
Я говорю это так, как будто на твоем имя,
Для слишком многих телят возле выменения
Сдвиньте двух коров и нажмите нас.
Может быть, есть шанс покончить,
Это как ток ... это сложно.
Другой Карпат Бэри - еще один поул в Европе.
Почему я говорю это? Потому что, как смерть.
Для смерти, когда личная потеря
Посылает частный голос Богу.
Есть много вопросов: о жизни, романах,
Поэты, культура, как кровь, что мы
Течет, когда случается еще один резус.
Странное государство чувствует себя пьяным,
Да, как будто меня малирует на ранах
Киты тихо падают как попытка массы.
Кивать хвостами ... возьми праздник
и дерзкая попытка все милости милосердия
Вы звоните вам. Ты будешь таким.
Может и услышал скромные строфы
Здесь, в горе, накануне катастрофы.
По крайней мере, я коснусь лбу.
Потому что я получил меньше за адресата.
Физики не правы - вселенная множественная
не расширяется. Это круг - минус.
И этот круг сегодня почувствовал его плечи.
Слишком мало осталось.
Не я, может - лучше - для удаления.
Тихо сами сами к Богу,
и большая дорога кита
Это покажет самый простой, потому что солнце в драхме.
Для извести эту форму потери
настолько условно, что там Карпаты
Они держат моря, как будто плитки хранятся;
Ибо небо повсюду: и где тени,
И где ребенок тихо спал в сене,
и где звезда над всем - время,
и где волны похожи на ленту,
перевернуть тени и понадобиться,
рассеяние душ бусин -перьев.
06.06.2010
Другие песни исполнителя: