Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 122
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 122 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Твоих таблиц не надо мне. В мозгу —
Верней, чем на пергаменте и воске, —
Я образ твой навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.
Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.
Так долго бы не сохранился воск
Твоих таблиц — подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменить!
Перевод С. Маршака
Верней, чем на пергаменте и воске, —
Я образ твой навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.
Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.
Так долго бы не сохранился воск
Твоих таблиц — подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменить!
Перевод С. Маршака
I don't need your tables. In the brain -
More correctly than on parchment and wax, -
I will save your image forever,
And I do not need memorable boards.
You will live until those distant days
When the living, giving way
Will give a particle of your memory
All -powerful and eternal oblivion.
Wax would not have been preserved for so long
Your tables are your vain gift.
No, loving heart, sensitive brain
You will make your face more fully.
Who should keep the memo of love,
The memory is capable of changing it!
Translation by S. Marshak
More correctly than on parchment and wax, -
I will save your image forever,
And I do not need memorable boards.
You will live until those distant days
When the living, giving way
Will give a particle of your memory
All -powerful and eternal oblivion.
Wax would not have been preserved for so long
Your tables are your vain gift.
No, loving heart, sensitive brain
You will make your face more fully.
Who should keep the memo of love,
The memory is capable of changing it!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 116
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 108
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 118
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 109
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 123