Сицилия - Мир, словно Рай
текст песни
7
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сицилия - Мир, словно Рай - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Моё сердце окутано тёплым, сладко-тягучим таким веществом,
Что мерцает внутри и оседает плавно на дно души;
Я глаза закрываю с ним, он целует, я покидаю почву, планету и дом –
Улетаю. И все законы науки становятся вдруг бессильными предо мной.
Я растворяюсь в прозрачности воздуха, который он – непременно – умеет видеть,
Я повторяю себе: только не разучись дышать, ведь иначе погибнешь, дыши…
Но мне с ним так легко задохнуться от нежности, от того, как коснется меня рукой,
Его руки воздушны настолько, так мягки, что я верю – они не смогут меня обидеть.
И хоть в этом страшно признаться: я таю… Но это так до исступления удивительно!
Я становлюсь словно легче паров воды,
Что взлетают медленно вверх из купели, всё и всех повергая в дурман,
Настолько, что это уже непростительно…
Из купели, где в мечтах моих, когда мы перейдём на «ты»,
Конечно, окажемся вместе;
И вместе напрочь забудем о боли давнишних ран.
Я глаза опускаю в пол, я не смею ему сказать,
Как бьётся сердце моё, когда он рядом, как волшебны мечты мои, как они меня возвышают,
Что волшебнее, может быть, разве только что сон мой о нашей с ним не-разлуке,
Что рядом с ним очень хочется верить в счастье, и забыть свои страхи о том, что так не бывает
Нет- нет, я не смею об этом ему сказать…
***
Но когда он мне говорит о любви и берет мою руку в руки,
Я поистине становлюсь человеком, который умеет летать.
Ну, так коснись меня, слейся со мной в одно, неделимое,
Люби меня беззаветно, верно и страстно,
Держи меня за руку до края, до дня, до черты,
Наполняй себя от меня: от сердца к сердцу – пусть будут чувства все ощутимы,
Становись от меня уверенным, сильным и властным;
Было б океаново чувство наше, да не хватит земной воды..!
Разучись дышать чем-либо другим и дыши только мной,
Пусть на двоих одно дыхание будет, одна энергия, одна сила, один поток.
Я тебя уведу за собой в мир, словно Рай, неведанный некому доселе, открытый лишь мне одной,
И да будет самым красивым, блаженным, и чистым нашей любви цветок.
Что мерцает внутри и оседает плавно на дно души;
Я глаза закрываю с ним, он целует, я покидаю почву, планету и дом –
Улетаю. И все законы науки становятся вдруг бессильными предо мной.
Я растворяюсь в прозрачности воздуха, который он – непременно – умеет видеть,
Я повторяю себе: только не разучись дышать, ведь иначе погибнешь, дыши…
Но мне с ним так легко задохнуться от нежности, от того, как коснется меня рукой,
Его руки воздушны настолько, так мягки, что я верю – они не смогут меня обидеть.
И хоть в этом страшно признаться: я таю… Но это так до исступления удивительно!
Я становлюсь словно легче паров воды,
Что взлетают медленно вверх из купели, всё и всех повергая в дурман,
Настолько, что это уже непростительно…
Из купели, где в мечтах моих, когда мы перейдём на «ты»,
Конечно, окажемся вместе;
И вместе напрочь забудем о боли давнишних ран.
Я глаза опускаю в пол, я не смею ему сказать,
Как бьётся сердце моё, когда он рядом, как волшебны мечты мои, как они меня возвышают,
Что волшебнее, может быть, разве только что сон мой о нашей с ним не-разлуке,
Что рядом с ним очень хочется верить в счастье, и забыть свои страхи о том, что так не бывает
Нет- нет, я не смею об этом ему сказать…
***
Но когда он мне говорит о любви и берет мою руку в руки,
Я поистине становлюсь человеком, который умеет летать.
Ну, так коснись меня, слейся со мной в одно, неделимое,
Люби меня беззаветно, верно и страстно,
Держи меня за руку до края, до дня, до черты,
Наполняй себя от меня: от сердца к сердцу – пусть будут чувства все ощутимы,
Становись от меня уверенным, сильным и властным;
Было б океаново чувство наше, да не хватит земной воды..!
Разучись дышать чем-либо другим и дыши только мной,
Пусть на двоих одно дыхание будет, одна энергия, одна сила, один поток.
Я тебя уведу за собой в мир, словно Рай, неведанный некому доселе, открытый лишь мне одной,
И да будет самым красивым, блаженным, и чистым нашей любви цветок.
My heart is enveloped in a warm, sweet-sticky substance,
What flickers inside and settles smoothly to the bottom of the soul;
I close my eyes with him, he kisses, I leave the soil, the planet and the house -
Gonna fly Now. And all the laws of science suddenly become powerless before me.
I dissolve in the transparency of the air, which he certainly knows how to see,
I repeat to myself: just don’t forget how to breathe, because otherwise you will die, breathe...
But with him it’s so easy for me to suffocate from tenderness, from the way he touches me with his hand,
His hands are so airy, so soft that I believe they cannot offend me.
And although it’s scary to admit this: I’m melting... But it’s so crazy amazing!
I become lighter than water vapor,
That fly slowly upward from the font, plunging everything and everyone into a stupor,
So much so that it is already unforgivable...
From the font, where in my dreams, when we switch to “you”,
Of course we will end up together;
And together we will completely forget about the pain of long-standing wounds.
I lower my eyes to the floor, I don’t dare tell him,
How my heart beats when he is near, how magical my dreams are, how they elevate me,
What is more magical, perhaps, is it just my dream about our non-separation from him,
That next to him you really want to believe in happiness, and forget your fears that this does not happen
No, no, I don’t dare tell him about this...
***
But when he talks to me about love and takes my hand in his,
I am truly becoming a man who can fly.
Well, touch me, merge with me into one, indivisible,
Love me selflessly, faithfully and passionately,
Hold my hand until the edge, until the day, until the line,
Fill yourself from me: from heart to heart - let all feelings be felt,
Become confident, strong and powerful from me;
If only our feeling were oceanic, but there wouldn’t be enough earthly water...!
Unlearn how to breathe anything else and breathe only me,
Let there be one breath, one energy, one strength, one flow for two.
I will take you with me into the world, like Paradise, unknown to no one before, open only to me alone,
And may it be the most beautiful, blissful, and pure flower of our love.
What flickers inside and settles smoothly to the bottom of the soul;
I close my eyes with him, he kisses, I leave the soil, the planet and the house -
Gonna fly Now. And all the laws of science suddenly become powerless before me.
I dissolve in the transparency of the air, which he certainly knows how to see,
I repeat to myself: just don’t forget how to breathe, because otherwise you will die, breathe...
But with him it’s so easy for me to suffocate from tenderness, from the way he touches me with his hand,
His hands are so airy, so soft that I believe they cannot offend me.
And although it’s scary to admit this: I’m melting... But it’s so crazy amazing!
I become lighter than water vapor,
That fly slowly upward from the font, plunging everything and everyone into a stupor,
So much so that it is already unforgivable...
From the font, where in my dreams, when we switch to “you”,
Of course we will end up together;
And together we will completely forget about the pain of long-standing wounds.
I lower my eyes to the floor, I don’t dare tell him,
How my heart beats when he is near, how magical my dreams are, how they elevate me,
What is more magical, perhaps, is it just my dream about our non-separation from him,
That next to him you really want to believe in happiness, and forget your fears that this does not happen
No, no, I don’t dare tell him about this...
***
But when he talks to me about love and takes my hand in his,
I am truly becoming a man who can fly.
Well, touch me, merge with me into one, indivisible,
Love me selflessly, faithfully and passionately,
Hold my hand until the edge, until the day, until the line,
Fill yourself from me: from heart to heart - let all feelings be felt,
Become confident, strong and powerful from me;
If only our feeling were oceanic, but there wouldn’t be enough earthly water...!
Unlearn how to breathe anything else and breathe only me,
Let there be one breath, one energy, one strength, one flow for two.
I will take you with me into the world, like Paradise, unknown to no one before, open only to me alone,
And may it be the most beautiful, blissful, and pure flower of our love.
Другие песни исполнителя: