Тарас Прохасько - Відчуття і пори року
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Прохасько - Відчуття і пори року - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
19.11 Хто побачив зиму, весну, літо й осінь, той не побачить вже нічого радикально нового.
Пори року існують для того, щоб ніколи не набриднути, тому їх так скоро забуваємо. Вже через певний час стираються риси попереднього сезону, і осінь наступного року буде такою ж вражаючою, як і минулого.
Але сезони вимагають уваги. Не можна перетворювати найтонші зміни пори року в мінливість погоди — стало зимно, стало мокро чи ще якось неприємно.
Ми ж поводимося легковажно. Навіть наша мова виявляє цю байдужість. Араби мають кілька десятків слів, які означають відтінки кольору піску. Тільки піску. А
ескімоси знають сотню слів, що описують найрізноманітніші стани снігу — кольори, твердість, податливість. У них узагалі відсутнє слово «сніг». їхня мова має відповідники з одного слова, скажімо, «ранковому блискучому снігові, по якому
важко йти, бо зверху твердо, а під тим глибоко» — це все лише одне слово. І це — увага до власного середовища. А ми, вважаючи, що говоримо поетично, кажемо —
листя пожовтіло, жовте листя. Та хіба воно таке однакове? Хіба воно просто жовте?
І хіба так само жовте на дереві, в часі падіння і на землі? А на землі воно що — не міняє кольору залежно від того, чи лежить поодиноко, чи зібране у купу, чи полежало кілька хвилин, чи пару днів і ночей. А якщо ще був мороз або дощ?
Та осінь визначається не самим лише відтінком листя. Таких характеристик у неї безліч. Те, що вони забуваються, зовсім не виправдовує того, щоб їх не бачити і не намагатися запам'ятати. Немає вірнішої методики організації щоденного життя, ніж мудрого підпорядкування фенології — плинові змін у порах року. Якщо застосувати цю методику, то можете бути спокійними за власну голову — ніяких непорозумінь у ній не станеться. А до всього, що робиш — додасться особливий колорит непозбавленості сенсу. їжа буде ліпшою, сон цікавішим, вино цілющішим. Треба лиш відчути, як через тебе проходить зима, весна, літо і осінь.
Пори року існують для того, щоб ніколи не набриднути, тому їх так скоро забуваємо. Вже через певний час стираються риси попереднього сезону, і осінь наступного року буде такою ж вражаючою, як і минулого.
Але сезони вимагають уваги. Не можна перетворювати найтонші зміни пори року в мінливість погоди — стало зимно, стало мокро чи ще якось неприємно.
Ми ж поводимося легковажно. Навіть наша мова виявляє цю байдужість. Араби мають кілька десятків слів, які означають відтінки кольору піску. Тільки піску. А
ескімоси знають сотню слів, що описують найрізноманітніші стани снігу — кольори, твердість, податливість. У них узагалі відсутнє слово «сніг». їхня мова має відповідники з одного слова, скажімо, «ранковому блискучому снігові, по якому
важко йти, бо зверху твердо, а під тим глибоко» — це все лише одне слово. І це — увага до власного середовища. А ми, вважаючи, що говоримо поетично, кажемо —
листя пожовтіло, жовте листя. Та хіба воно таке однакове? Хіба воно просто жовте?
І хіба так само жовте на дереві, в часі падіння і на землі? А на землі воно що — не міняє кольору залежно від того, чи лежить поодиноко, чи зібране у купу, чи полежало кілька хвилин, чи пару днів і ночей. А якщо ще був мороз або дощ?
Та осінь визначається не самим лише відтінком листя. Таких характеристик у неї безліч. Те, що вони забуваються, зовсім не виправдовує того, щоб їх не бачити і не намагатися запам'ятати. Немає вірнішої методики організації щоденного життя, ніж мудрого підпорядкування фенології — плинові змін у порах року. Якщо застосувати цю методику, то можете бути спокійними за власну голову — ніяких непорозумінь у ній не станеться. А до всього, що робиш — додасться особливий колорит непозбавленості сенсу. їжа буде ліпшою, сон цікавішим, вино цілющішим. Треба лиш відчути, як через тебе проходить зима, весна, літо і осінь.
19.11, который видел зиму, весну, лето и осень, не увидит ничего радикально нового.
Существуют сезоны, чтобы никогда не скучать, поэтому мы так скоро забываем их. Через некоторое время особенности предыдущего сезона стираются, а осень в следующем году будет таким же впечатляющим, как и прошлое.
Но сезоны требуют внимания. Невозможно превратить самые тонкие изменения в сезоне в изменчивость погоды - она стала зимой, она стала влажной или каким -то образом неприятным.
Мы ведем себя слегка. Даже наш язык показывает это безразличие. Арабы имеют несколько десятков слов, которые означают оттенки песчаного цвета. Только песок. И
Эскимосы знают сотню слов, которые описывают разнообразные снежные состояния - цвета, твердость, пластительность. У них вообще нет слова «снег». Их язык имеет соответствия из одного слова, скажем: «Утренний блестящий снег, на котором
Это трудно пойти, потому что Top твердый, а под этой глубокой » - это всего лишь одно слово. И это внимание к вашей собственной среде. И мы, учитывая, что мы говорим поэтично, скажем -
Листья стали желтыми, желтыми листьями. Но так ли так же? Это просто желтый?
И это так желтый на дереве, во время осени и на земле? И на Земле это не меняет цвета в зависимости от того, находится ли он один, будь то собирается в куче, будь то несколько минут или пару дней и ночей. А если был мороз или дождь?
Но осень не определяется не только оттенком листьев. Есть много таких характеристик. Тот факт, что они забыты, не оправдывает, что они не видят и не пытаются запомнить их. Нет более настоящей методологии организации повседневной жизни, чем мудрое подчинение фенологии - изменения в планировании во время года. Если вы примените эту технику, вы можете быть спокойным для своей собственной головы - недопонимание не произойдет. И ко всему, что вы делаете - будет добавлен специальный цвет. Еда будет лучше, мечта более интересна, вино исцеляет. Вы просто должны чувствовать, как проходят зима, весна, лето и осень.
Существуют сезоны, чтобы никогда не скучать, поэтому мы так скоро забываем их. Через некоторое время особенности предыдущего сезона стираются, а осень в следующем году будет таким же впечатляющим, как и прошлое.
Но сезоны требуют внимания. Невозможно превратить самые тонкие изменения в сезоне в изменчивость погоды - она стала зимой, она стала влажной или каким -то образом неприятным.
Мы ведем себя слегка. Даже наш язык показывает это безразличие. Арабы имеют несколько десятков слов, которые означают оттенки песчаного цвета. Только песок. И
Эскимосы знают сотню слов, которые описывают разнообразные снежные состояния - цвета, твердость, пластительность. У них вообще нет слова «снег». Их язык имеет соответствия из одного слова, скажем: «Утренний блестящий снег, на котором
Это трудно пойти, потому что Top твердый, а под этой глубокой » - это всего лишь одно слово. И это внимание к вашей собственной среде. И мы, учитывая, что мы говорим поэтично, скажем -
Листья стали желтыми, желтыми листьями. Но так ли так же? Это просто желтый?
И это так желтый на дереве, во время осени и на земле? И на Земле это не меняет цвета в зависимости от того, находится ли он один, будь то собирается в куче, будь то несколько минут или пару дней и ночей. А если был мороз или дождь?
Но осень не определяется не только оттенком листьев. Есть много таких характеристик. Тот факт, что они забыты, не оправдывает, что они не видят и не пытаются запомнить их. Нет более настоящей методологии организации повседневной жизни, чем мудрое подчинение фенологии - изменения в планировании во время года. Если вы примените эту технику, вы можете быть спокойным для своей собственной головы - недопонимание не произойдет. И ко всему, что вы делаете - будет добавлен специальный цвет. Еда будет лучше, мечта более интересна, вино исцеляет. Вы просто должны чувствовать, как проходят зима, весна, лето и осень.
Другие песни исполнителя: