Франц Кафка - Возвращение домой
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Франц Кафка - Возвращение домой - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(читает: Екатерина Семёнова)
Я возвратился, я прошел через сени и оглядываюсь вокруг. Это старый двор моего отца. Лужа посередине. Старая, негодная утварь, нагроможденная как попало, закрывает путь к лестнице на чердак. Кошка притаилась на перилах. Рваная тряпка, когда-то для забавы намотанная на палку, поднимается на ветру. Я прибыл. Кто встретит меня? Кто ждет за дверью кухни? Дым идет из трубы, варят кофе для ужина. Тебе укромно, ты чувствуешь, что ты дома? Я не знаю, я очень неуверен. Это дом моего отца, но все предметы холодно соседствуют друг с другом, словно каждый занят своими делами, часть которых я забыл, а часть никогда не знал. Какая им от меня польза, что я для них, даже если я и сын своего отца, старого хуторянина? И я не осмеливаюсь постучать в дверь кухни, я только издали прислушиваюсь, так, чтобы меня не могли застать врасплох за этим занятием. И поскольку прислушиваюсь я издали, то и не могу ничего расслышать, лишь легкий бой часов слышу я — или, может быть, только думаю, что слышу, — из дней детства. Что еще происходит в кухне, это тайна сидящих там, которую они хранят от меня. Чем дольше медлишь у двери, тем более чужим становишься. А если бы сейчас кто-то открыл дверь и спросил у меня что-нибудь? Не оказался ли бы я сам подобен тому, кто хочет сохранить свою тайну?
(перевод С.Апта)
Я возвратился, я прошел через сени и оглядываюсь вокруг. Это старый двор моего отца. Лужа посередине. Старая, негодная утварь, нагроможденная как попало, закрывает путь к лестнице на чердак. Кошка притаилась на перилах. Рваная тряпка, когда-то для забавы намотанная на палку, поднимается на ветру. Я прибыл. Кто встретит меня? Кто ждет за дверью кухни? Дым идет из трубы, варят кофе для ужина. Тебе укромно, ты чувствуешь, что ты дома? Я не знаю, я очень неуверен. Это дом моего отца, но все предметы холодно соседствуют друг с другом, словно каждый занят своими делами, часть которых я забыл, а часть никогда не знал. Какая им от меня польза, что я для них, даже если я и сын своего отца, старого хуторянина? И я не осмеливаюсь постучать в дверь кухни, я только издали прислушиваюсь, так, чтобы меня не могли застать врасплох за этим занятием. И поскольку прислушиваюсь я издали, то и не могу ничего расслышать, лишь легкий бой часов слышу я — или, может быть, только думаю, что слышу, — из дней детства. Что еще происходит в кухне, это тайна сидящих там, которую они хранят от меня. Чем дольше медлишь у двери, тем более чужим становишься. А если бы сейчас кто-то открыл дверь и спросил у меня что-нибудь? Не оказался ли бы я сам подобен тому, кто хочет сохранить свою тайну?
(перевод С.Апта)
(reads: Ekaterina Semenova)
I returned, I went through the seni and look around. This is the old yard of my father. Puddle in the middle. Old, unsuitable utensils, chopped as hit, closes the path to the stairs to the attic. Cat was plugged on the railing. Ripped rag, once for fun wrapped on a stick, rises in the wind. I arrived. Who will meet me? Who is waiting outside the door of the kitchen? Smoke goes out of the pipe, boil coffee for dinner. You are secluded, do you feel that you are at home? I do not know, I am very uncertain. This is my father's house, but all items coldly neighbor each other, as if everyone is busy with their own deeds, some of which I forgot, and the part never knew. What is my benefit from me, what am I for them, even if I and the son of your father, old farmer? And I do not dare to knock on the kitchen door, I just published listens, so that I could not be caught by surprise behind this occupation. And since I listened to I published, I can't hear anything, I also hear the clock - or maybe I just think I hear, from the days of childhood. What else is happening in the kitchen, it is the mystery sitting there they are stored from me. The longer you sweat the door, the more strangers become. And if now someone opened the door and asked me something? Would I be like someone who wants to keep his secret?
(S.Aapt translation)
I returned, I went through the seni and look around. This is the old yard of my father. Puddle in the middle. Old, unsuitable utensils, chopped as hit, closes the path to the stairs to the attic. Cat was plugged on the railing. Ripped rag, once for fun wrapped on a stick, rises in the wind. I arrived. Who will meet me? Who is waiting outside the door of the kitchen? Smoke goes out of the pipe, boil coffee for dinner. You are secluded, do you feel that you are at home? I do not know, I am very uncertain. This is my father's house, but all items coldly neighbor each other, as if everyone is busy with their own deeds, some of which I forgot, and the part never knew. What is my benefit from me, what am I for them, even if I and the son of your father, old farmer? And I do not dare to knock on the kitchen door, I just published listens, so that I could not be caught by surprise behind this occupation. And since I listened to I published, I can't hear anything, I also hear the clock - or maybe I just think I hear, from the days of childhood. What else is happening in the kitchen, it is the mystery sitting there they are stored from me. The longer you sweat the door, the more strangers become. And if now someone opened the door and asked me something? Would I be like someone who wants to keep his secret?
(S.Aapt translation)
Другие песни исполнителя: