шекспир - Сонет 12
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
шекспир - Сонет 12 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
12
Звучит ли бой часов и время гонит,
Иль вянет лепесток за лепестком,
Гляжу ль, как бодрый день во мраке тонет,
Как черный локон смешан с серебром, -
Когда я вижу рощу оголенной, -
Бывало, в зной, убежище для стад -
Как зелень лета старец убеленный,
Скосив стогами, полагает в ряд, -
Тогда меня всегда вопрос терзает:
Неужли чудный облик твой умрет,
Как красота здесь так же скоро тает,
Как перед нею новая растет?
Косы времен не одолеешь ты,
Не передав потомству красоты.
Перевод М. Чайковского
Звучит ли бой часов и время гонит,
Иль вянет лепесток за лепестком,
Гляжу ль, как бодрый день во мраке тонет,
Как черный локон смешан с серебром, -
Когда я вижу рощу оголенной, -
Бывало, в зной, убежище для стад -
Как зелень лета старец убеленный,
Скосив стогами, полагает в ряд, -
Тогда меня всегда вопрос терзает:
Неужли чудный облик твой умрет,
Как красота здесь так же скоро тает,
Как перед нею новая растет?
Косы времен не одолеешь ты,
Не передав потомству красоты.
Перевод М. Чайковского
12
Does the battle sound and time drives,
Ile wiges a petal for a petal,
I look like a vigorous day drowning in the darkness,
Like a black curl mixed with silver, -
When I see the grove of the naked, -
It happened, in the heat, shelter for herds -
Like the greens of the summer, the elder is killed,
Sowing with stacks, he believes in a row -
Then the question always torments me:
I really will die of your wonderful appearance,
How beauty is melting here as soon as well,
How does the new grow before her?
You will not overcome the braids of time
Without conveying beauty to the offspring.
Translation by M. Tchaikovsky
Does the battle sound and time drives,
Ile wiges a petal for a petal,
I look like a vigorous day drowning in the darkness,
Like a black curl mixed with silver, -
When I see the grove of the naked, -
It happened, in the heat, shelter for herds -
Like the greens of the summer, the elder is killed,
Sowing with stacks, he believes in a row -
Then the question always torments me:
I really will die of your wonderful appearance,
How beauty is melting here as soon as well,
How does the new grow before her?
You will not overcome the braids of time
Without conveying beauty to the offspring.
Translation by M. Tchaikovsky
Другие песни исполнителя: