Юрий Лотман - 13. Литературные кружки и салоны
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Лотман - 13. Литературные кружки и салоны - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(интересно, что при том, что салоном управляет женщина, то это уменьшает силу конкуренции посетителей мужчин с мужчиной владельцем). Т.е. посетитель одновременно чувствует себя и гостем (т.е. держит себя в рамках) и не пытается доказать что-то хозяину (хозяйке). А она, в свою очередь, имеет больше возможности что-то объяснять ему, потому что его ум менее оппонирующий, а значит более открыт к восприятию.
(Interestingly, despite the fact that a woman controls the salon, this reduces the strength of the competition of visitors to men with a man owner). Those. The visitor simultaneously feels himself and the guest (i.e., keeps himself within the framework) and does not try to prove something to the owner (mistress). And she, in turn, has more opportunity to explain something to him, because his mind is less opposing, which means she is more open to perception.