Юрий Шевчук - Интервью Шевчука об участии в Марше Несогласных
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Шевчук - Интервью Шевчука об участии в Марше Несогласных - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ЖУРНАЛИСТ: Почему Вы на этот марш именно пришли?
Ю. ШЕВЧУК: Я же там ответил, на этом марше, что эти выборы мне не оставили другого выбора. Вот и все. Это была трибуна всех несогласных. Я за то... Я, конечно, не Мао Цзэдун, который трактовал, чтоб расцветало тысяча цветов и тысяча школ, но я считаю, что каждый человек имеет право сказать свое собственное мнение о происходящем, являясь гражданином России. А так как просто огромное количество «очкариков» не имели возможности этой — я вот нашел вот такую возможность — пошел на «Марш несогласных», и сказал там, не все, конечно, что хотел. Я не рассказал там о том, что у меня душа болит наблюдать — просто наблюдать, сидеть на своем диване и наблюдать, как разрушают город, как уничтожается действительно духовность, какие-то идеалы, без которых страна не сможет жить, просто не сможет — она будет не Россия, а «обезьянник». О многом я не успел сказать с этой трибуны. Но я об этом говорю в своих песнях, в своем творчестве. Туда меня позвал какой-то — уж простите за пафос — гражданский долг. Во-вторых, мне очень неловко за своих коллег за многих, которые как-то, получив свою пайку от правительства нашего, теперь ее отрабатывают сплошь и рядом на всевозможных «корпоративниках», и так далее. И хотел сказать молодежи, что рок-музыка даже в нас стариках — она жива и есть, и ворочается, и дышит, и плачет, и рыдает, и дерется, и она есть. И нам не безразлично, что происходит в нашей любимой стране. О многом я хотел сказать на «Марше несогласных». О многом я не сказал. Но, я об этом буду говорить всю свою жизнь. Так что, не волнуйтесь, Вы услышите.
ЖУРНАЛИСТ: Юрий Юлианович, вот по поводу рок-музыки. Вы считаете, что она может сейчас повести за собой какие-то массы и, например, привлечь сторонников «несогласных».
Ю. ШЕВЧУК: Ну, какие массы. Рок-музыка в свое время в России родилась как новый звук. Она не то, что родилась, она рухнула в Россию — рок-музыка. Это новый звук, который отличался от всех старых. А всегда молодому человеку необходима какая-то основа нового, чтобы ее принимать, какую-то антенну эту. Для меня это была электрогитара... И когда я услышал — я вообще в стойку встал, и мое все поколение. Потому что это было необычно. Это совершенно не сочеталось с тем, что звучало по радио, телевидению и так далее, с площадей и улиц, с дворов нашего города, наших городов необъятной России. Ну, совершенно другой звук. Он был свободен. Почему мода существует? Почему Вы так одеты, а не в бальном платье сейчас пришли? Вот так же и звук. Есть здесь мода, как, может быть, категория философская. Вот этот звук — он был философии целой. Потом он оброс словами, потому что мы взрослели и, естественно, выражали протест против того, что нам не нравилось. Не нравилось нам очень многое. Мы уже понимали, что невозможно
Ю. ШЕВЧУК: Я же там ответил, на этом марше, что эти выборы мне не оставили другого выбора. Вот и все. Это была трибуна всех несогласных. Я за то... Я, конечно, не Мао Цзэдун, который трактовал, чтоб расцветало тысяча цветов и тысяча школ, но я считаю, что каждый человек имеет право сказать свое собственное мнение о происходящем, являясь гражданином России. А так как просто огромное количество «очкариков» не имели возможности этой — я вот нашел вот такую возможность — пошел на «Марш несогласных», и сказал там, не все, конечно, что хотел. Я не рассказал там о том, что у меня душа болит наблюдать — просто наблюдать, сидеть на своем диване и наблюдать, как разрушают город, как уничтожается действительно духовность, какие-то идеалы, без которых страна не сможет жить, просто не сможет — она будет не Россия, а «обезьянник». О многом я не успел сказать с этой трибуны. Но я об этом говорю в своих песнях, в своем творчестве. Туда меня позвал какой-то — уж простите за пафос — гражданский долг. Во-вторых, мне очень неловко за своих коллег за многих, которые как-то, получив свою пайку от правительства нашего, теперь ее отрабатывают сплошь и рядом на всевозможных «корпоративниках», и так далее. И хотел сказать молодежи, что рок-музыка даже в нас стариках — она жива и есть, и ворочается, и дышит, и плачет, и рыдает, и дерется, и она есть. И нам не безразлично, что происходит в нашей любимой стране. О многом я хотел сказать на «Марше несогласных». О многом я не сказал. Но, я об этом буду говорить всю свою жизнь. Так что, не волнуйтесь, Вы услышите.
ЖУРНАЛИСТ: Юрий Юлианович, вот по поводу рок-музыки. Вы считаете, что она может сейчас повести за собой какие-то массы и, например, привлечь сторонников «несогласных».
Ю. ШЕВЧУК: Ну, какие массы. Рок-музыка в свое время в России родилась как новый звук. Она не то, что родилась, она рухнула в Россию — рок-музыка. Это новый звук, который отличался от всех старых. А всегда молодому человеку необходима какая-то основа нового, чтобы ее принимать, какую-то антенну эту. Для меня это была электрогитара... И когда я услышал — я вообще в стойку встал, и мое все поколение. Потому что это было необычно. Это совершенно не сочеталось с тем, что звучало по радио, телевидению и так далее, с площадей и улиц, с дворов нашего города, наших городов необъятной России. Ну, совершенно другой звук. Он был свободен. Почему мода существует? Почему Вы так одеты, а не в бальном платье сейчас пришли? Вот так же и звук. Есть здесь мода, как, может быть, категория философская. Вот этот звук — он был философии целой. Потом он оброс словами, потому что мы взрослели и, естественно, выражали протест против того, что нам не нравилось. Не нравилось нам очень многое. Мы уже понимали, что невозможно
Journalist: Why did you come to this march?
Y. Shevchuk: I answered there, on this march that these elections were not left to me other choice. That's all. It was a tribune of all those who disagree. I’m for that ... of course, I am not Mao Zedong, who interpreted that a thousand flowers and a thousand schools bloom, but I believe that everyone has the right to say his own opinion about what is happening, being a citizen of Russia. And since just a huge number of “bespectacles” did not have the opportunity - I found such an opportunity - I went to the “Mars of the Disagreements”, and said there, not all, of course, what he wanted. I did not tell me that my soul hurts to observe-just observe, sit on its couch and watch how the city is destroyed, how really spirituality is destroyed, some ideals, without which the country cannot live, simply cannot-it simply cannot-it cannot-it It will not be Russia, but a “monkey”. I did not have time to say much from this rostrum. But I talk about this in my songs, in my work. Someone called me there-sorry for the pathos-a civic duty. Secondly, I am very embarrassed for my colleagues for many, who somehow, having received their soldering from our government, now they are being worked out all the same on all kinds of "corporateies", and so on. And I wanted to say to the youth that rock music even in us the elderly-she is alive, and tosses, and breathes, and cries, and sobs, and fights, and she is. And we do not care what is happening in our beloved country. I wanted to say a lot on the "marsh of disagreements." I haven't said much. But, I will talk about this all my life. So do not worry, you will hear.
Journalist: Yuri Yulianovich, here about rock music. You think that she can now lead some masses and, for example, to attract supporters of the "disagreements".
Y. Shevchuk: Well, what are the masses. Rock music at one time in Russia was born as a new sound. She was not that she was born, she collapsed into Russia-rock music. This is a new sound that differed from all the old ones. And always a young man needs some new basis for a new one in order to accept it, some kind of antenna. For me it was an electric guitar ... And when I heard - I generally got into the rack, and my whole generation. Because it was unusual. This was completely not combined with what sounded on radio, television and so on, with squares and streets, from the courtyards of our city, our cities of vast Russia. Well, a completely different sound. He was free. Why does fashion exist? Why are you so dressed, and not in a ball dress came now? That's the same sound. There is a fashion here, how, perhaps, the category is philosophical. This sound - he was the philosophy of the whole. Then he overgrown with words, because we grew up and, of course, protested against what we did not like. We did not like a lot. We already understood that it was impossible
Y. Shevchuk: I answered there, on this march that these elections were not left to me other choice. That's all. It was a tribune of all those who disagree. I’m for that ... of course, I am not Mao Zedong, who interpreted that a thousand flowers and a thousand schools bloom, but I believe that everyone has the right to say his own opinion about what is happening, being a citizen of Russia. And since just a huge number of “bespectacles” did not have the opportunity - I found such an opportunity - I went to the “Mars of the Disagreements”, and said there, not all, of course, what he wanted. I did not tell me that my soul hurts to observe-just observe, sit on its couch and watch how the city is destroyed, how really spirituality is destroyed, some ideals, without which the country cannot live, simply cannot-it simply cannot-it cannot-it It will not be Russia, but a “monkey”. I did not have time to say much from this rostrum. But I talk about this in my songs, in my work. Someone called me there-sorry for the pathos-a civic duty. Secondly, I am very embarrassed for my colleagues for many, who somehow, having received their soldering from our government, now they are being worked out all the same on all kinds of "corporateies", and so on. And I wanted to say to the youth that rock music even in us the elderly-she is alive, and tosses, and breathes, and cries, and sobs, and fights, and she is. And we do not care what is happening in our beloved country. I wanted to say a lot on the "marsh of disagreements." I haven't said much. But, I will talk about this all my life. So do not worry, you will hear.
Journalist: Yuri Yulianovich, here about rock music. You think that she can now lead some masses and, for example, to attract supporters of the "disagreements".
Y. Shevchuk: Well, what are the masses. Rock music at one time in Russia was born as a new sound. She was not that she was born, she collapsed into Russia-rock music. This is a new sound that differed from all the old ones. And always a young man needs some new basis for a new one in order to accept it, some kind of antenna. For me it was an electric guitar ... And when I heard - I generally got into the rack, and my whole generation. Because it was unusual. This was completely not combined with what sounded on radio, television and so on, with squares and streets, from the courtyards of our city, our cities of vast Russia. Well, a completely different sound. He was free. Why does fashion exist? Why are you so dressed, and not in a ball dress came now? That's the same sound. There is a fashion here, how, perhaps, the category is philosophical. This sound - he was the philosophy of the whole. Then he overgrown with words, because we grew up and, of course, protested against what we did not like. We did not like a lot. We already understood that it was impossible
Другие песни исполнителя: