юрій андрухович і karbido - just in between
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
юрій андрухович і karbido - just in between - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
юрій андрухович
just in between
...це трохи як з готельними
номерами -
виселення перед дванадцятою,
отже, ми зачиняємо двері,
збігаємо вниз
і здаємо ключі у рецепцію.
але що з номерами?
що відбувається з ними без нас? що стається
з усією плутаниною простирадел, з усім бардаком,
усіма рушниками,
подушками,
попелом у попільничках?
чи так само його здуває
віконний повів?
чи так само скрапує кран
над ванною? чи
запотіле дзеркало врешті прояснюється?
що в ньому видно?
(як повідав би Класик:
О, багато я дав би за те,
аби тільки побачити,
що відбувається з номером,
котрий я навіки покинув! )
зрозуміло, що згодом з'являється покоївка
з метою витерти кожен найменший слід
після нас, ніби нас не було.
і це їй вдається.
зрозуміло й те, що пізніше
тут з'являться інші, інакші,
поселені.
але що стається в час поміж?
поміж нашим виходом і появою
покоівки
у готельному номері,
де так близько лежалось удвох,
так близько дихалося?
just in between
...це трохи як з готельними
номерами -
виселення перед дванадцятою,
отже, ми зачиняємо двері,
збігаємо вниз
і здаємо ключі у рецепцію.
але що з номерами?
що відбувається з ними без нас? що стається
з усією плутаниною простирадел, з усім бардаком,
усіма рушниками,
подушками,
попелом у попільничках?
чи так само його здуває
віконний повів?
чи так само скрапує кран
над ванною? чи
запотіле дзеркало врешті прояснюється?
що в ньому видно?
(як повідав би Класик:
О, багато я дав би за те,
аби тільки побачити,
що відбувається з номером,
котрий я навіки покинув! )
зрозуміло, що згодом з'являється покоївка
з метою витерти кожен найменший слід
після нас, ніби нас не було.
і це їй вдається.
зрозуміло й те, що пізніше
тут з'являться інші, інакші,
поселені.
але що стається в час поміж?
поміж нашим виходом і появою
покоівки
у готельному номері,
де так близько лежалось удвох,
так близько дихалося?
юрий андрухович
just in between
...это немного как с гостиничными
номерами -
выселение перед двенадцатой,
следовательно, мы закрываем дверь,
сбегаем вниз
и сдаем ключи в рецепцию.
но что с номерами?
что происходит с ними без нас? что происходит
со всей неразберихой простирадел, со всем бардаком,
всеми полотенцами,
подушками,
пеплом в пепельницах?
так же его сдувает
оконный повел?
так же скрапывает кран
над ванной? или
запотевшее зеркало наконец проясняется?
что в нем видно?
(как поведал бы Классик:
О, много я дал бы за то,
лишь бы увидеть,
что происходит с номером,
который я навеки бросил! )
понятно, что впоследствии появляется горничная
с целью вытереть каждый малейший след
после нас, словно нас не было.
и это ему удается.
понятно и то, что позже
здесь появятся другие, другие,
поселены.
но что происходит во время между?
между нашим выходом и появлением
горничные
в гостиничном номере,
где так близко лежало вдвоем,
так близко дышалось?
just in between
...это немного как с гостиничными
номерами -
выселение перед двенадцатой,
следовательно, мы закрываем дверь,
сбегаем вниз
и сдаем ключи в рецепцию.
но что с номерами?
что происходит с ними без нас? что происходит
со всей неразберихой простирадел, со всем бардаком,
всеми полотенцами,
подушками,
пеплом в пепельницах?
так же его сдувает
оконный повел?
так же скрапывает кран
над ванной? или
запотевшее зеркало наконец проясняется?
что в нем видно?
(как поведал бы Классик:
О, много я дал бы за то,
лишь бы увидеть,
что происходит с номером,
который я навеки бросил! )
понятно, что впоследствии появляется горничная
с целью вытереть каждый малейший след
после нас, словно нас не было.
и это ему удается.
понятно и то, что позже
здесь появятся другие, другие,
поселены.
но что происходит во время между?
между нашим выходом и появлением
горничные
в гостиничном номере,
где так близко лежало вдвоем,
так близко дышалось?