Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир - Сонет 47
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир - Сонет 47 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
Между моими глазами и сердцем, которую забрала лига,
И каждый добрый поворот теперь по поводу другого:
Когда этот мой глаз будет для взгляда,
Или сердце в любви к вздохам сам дует, душит,
С фотографией моей любви, тогда мой глаз пир
И на окрашенный банкет предлагает мое сердце;
В другой раз мой глаз - гость моего сердца
И в своих мыслях о любви, делятся частью:
Итак, по твоей картине или моей любви,
Удаляет, что искусство возмущается со мной;
Ибо ты не далее, чем мои мысли, можешь двигаться,
И я все еще с ними, и они с тобой;
Или, если они спят, твоя картина в моем виде
Пробуждает мое сердце до сердца и восхищение глаз.
И каждый добрый поворот теперь по поводу другого:
Когда этот мой глаз будет для взгляда,
Или сердце в любви к вздохам сам дует, душит,
С фотографией моей любви, тогда мой глаз пир
И на окрашенный банкет предлагает мое сердце;
В другой раз мой глаз - гость моего сердца
И в своих мыслях о любви, делятся частью:
Итак, по твоей картине или моей любви,
Удаляет, что искусство возмущается со мной;
Ибо ты не далее, чем мои мысли, можешь двигаться,
И я все еще с ними, и они с тобой;
Или, если они спят, твоя картина в моем виде
Пробуждает мое сердце до сердца и восхищение глаз.
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16